What is the translation of " INTOLERABLE SITUATION " in Polish?

• sytuacji nie do zniesienia
• niedopuszczalną sytuację
• nieznośnej sytuacji

Examples of using Intolerable situation in English and their translations into Polish

It was an intolerable situation.
To było nie do przyjęcia.

You're putting me in a ridiculous and intolerable situation.
Pozostawiasz mnie w sytuacji nie do zniesienia.

This is an intolerable situation.
Nie zamierzam tolerować tej sytuacji.

I would like to state explicitly that this is an intolerable situation.
Chciałbym wyraźnie oświadczyć, że ta sytuacja jest niedopuszczalna.

This intolerable situation must end.
Ta nie do zniesienia sytuacja musi się skończyć.

To protect him from intolerable situations.
By chroniła go przed sytuacjami nie do zniesienia.

This is an intolerable situation and that is the reason why we have spent the last few years working hard to ensure greater safety on the roads.
Jest to sytuacja nie do przyjęcia i to właśnie sprawiło, że spędziliśmy ostatnich kilka lat ciężko pracując w celu zapewnienia większego bezpieczeństwa na drogach.

You're forcing me into an intolerable situation.
Pozostawiasz mnie w sytuacji nie do zniesienia.

we must come up with practical solutions such as a European Youth Guarantee to fight this intolerable situation.
musimy przedstawić praktyczne rozwiązania, takie jak Europejska Gwarancja na rzecz Młodzieży, by walczyć z tą nieznośną sytuacją.

This is an extremely poor and intolerable situation we need to take action against.
Jest to niezwykle dramatyczna i niedopuszczalna sytuacja, w związku z którą musimy podjąć działania.

The arrogance of Dr. Sevrin's followers is creating an intolerable situation.
Tworzy na pokładzie Enterprise sytuację nie do zniesienia./Arogancja Dr. Sevrina i jego naśladowców…/.

This is an intolerable situation and I appeal to all my fellow Members to show their repudiation of the situation
Tej sytuacji nie można tolerować i apeluję do wszystkich posłów i posłanek o potępienie tej sytuacji

The EU also bears responsibility for the current intolerable situation in ship recycling.
UE także ponosi odpowiedzialność za obecną niedopuszczalną sytuację w zakresie recyklingu statków.

might otherwise be placed in an intolerable situation if returned to the country of the child's habitual residence without any safeguards,
mogłoby się ono znaleźć w innej niedopuszczalnej sytuacji w przypadku powrotu bez żadnych zabezpieczeń do państwa zwykłego pobytu dziecka,

his followers is creating an intolerable situation aboard the Enterprise.
jego naśladowców…//tworzy na pokładzie Enterprise sytuację nie do zniesienia./.

simply pointed out that this is an intolerable situation, not for us, but for the people of Japan because mothers who may be breastfeeding,
podkreślając, że to niedopuszczalna sytuacja, nie tylko dla nas, ale dla obywateli Japonii. podkreślając, że to niedopuszczalna sytuacja,

minority policy addressing their intolerable situation, the world tends to hear about their fate through the sensationalist media.
mniejszościową w odpowiedzi na ich skandaliczną sytuację, świat woli dowiadywać się o ich losie w formie sensacji przekazanej przez media.

decisive that we're going to do something about this intolerable situation; we know what we need to do
zamierzamy zrobić coś w związku z tym położeniem, które jest nie do przyjęcia. Wiemy, co potrzebujemy zrobić

is intended to bring to this House's attention an increasingly serious and intolerable situation whereby members of the Christian community are being persecuted and killed.
zwrócić uwagę Izby na coraz poważniejszą i coraz bardziej niedopuszczalną sytuację, w wyniku której członkowie wspólnoty chrześcijańskiej są prześladowani i zabijani.

Calls on the Commission urgently to respond to the legitimate concerns of the petitioner- who has been experiencing this intolerable situation for 13 years and has consequently suffered considerable loss of earnings-
Wzywa Komisję do niezwłocznego odniesienia się do kwestii podniesionych zasadnie przez składającego petycję, który doświadcza tej nieznośnej sytuacji już od 13 lat, a skutkiem tego ponosi znaczne straty spowodowane utratą zarobków,

For“defenders of orthodoxy are sometimes accused of passivity, indulgence, or culpable complicity regarding the intolerable situations of injustice and the political regimes which prolong them”. 161.
Ponieważ«winą za nieznośne sytuacje niesprawiedliwości i za istnienie systemów politycznych utrzymujących te sytuacje obciąża się czasem obrońców„ortodoksji”, zarzucając im bierność, pobłażliwość, a nawet współudział»161.

Furthermore, the Commission must urgently respond to the legitimate concerns of the petitioner- who has been experiencing this intolerable situation for 13 years and has consequently suffered
Ponadto Komisja powinna niezwłocznie odnieść się do kwestii podniesionych zasadnie przez składającego petycję, który doświadcza tej nieznośnej sytuacji już od 13 lat, a skutkiem tego ponosi znaczne straty spowodowane utratą zarobków,

This situation is intolerable.
Ta sytuacja jest nieakceptowalna.

This situation is intolerable.
Taka sytuacja jest nie do zniesienia.

The situation is intolerable!
Sytuacja jest nie do zniesienia!

Thanks to the Malian authorities for doing something. This situation is intolerable.
Proszę, niech władze malijskie coś zrobią, ponieważ ta sytuacja jest nie do zniesienia.

How to use "intolerable situation" in an English sentence

The acceptance of an intolerable situation is itself, the start of the problem.

This would be an intolerable situation that Europe and Canada would not allow.

What are the trustees doing to ensure this intolerable situation is being corrected?

Not being chained into an intolerable situation is worth its weight in gold.

His inability to understand her needs, however, creates an intolerable situation for Emma.

This is an intolerable situation for a nation that values education and self-improvement.

It is an intolerable situation for patriots, but what is to be done?

This is an intolerable situation that is a distinct threat to global peace.

For instance, there’s the intolerable situation of not getting all of mommy’s attention anymore.

But most of it comes from the intolerable situation that they are living in.

How to use "nieznośnej sytuacji, sytuacji nie do zniesienia" in a Polish sentence

Jesteśmy w trakcie procesu, który prowadzi do jeszcze bardziej nieznośnej sytuacji – zobojętnienia naprawdę wynikającego z powszechnej niepewności, co prawdą jest, a co nie.

Wobec tego, na złość tej nieznośnej sytuacji, od wszystkich wymagała tego samego.

I jeszcze "komunikaty z ciała" - ich lista wskazuje na skrajny dyskomfort, na rodzaj symbolicznego "rozpaczliwego wołania" organizmu o zmianę nieznośnej sytuacji.

Anna przed polskim sądem, który rozpatrywał sprawę wydania dzieci, powoływała się na argument sytuacji „nie do zniesienia”.

W każdym z przypadków chodzi o uwagę, zrozumienie trudnej, a niekiedy nieznośnej sytuacji człowieka chorego, samotnego, obolałego.

I w pewnym momencie nie omieszkamy sięgnąć po ten środek nacisku, by przeciwstawić się nieznośnej sytuacji w dziedzinie praw człowieka - ostrzegł szef luksemburskiej dyplomacji.

Szem ale ja ci nic za złe nie mam, dodatkowo kwestia sytuacji ,,nie do zniesienia" jest mocna umowna.

Jeśli jutro Niemcy będą musiały zapłacić za Grecję, doprowadzi to politycznie do nieznośnej sytuacji.

Gdy istnieje poważne ryzyko, że powrót dziecka naraziłby je na szkodę fizyczną lub psychiczną albo w jakikolwiek inny sposób postawiłby je w sytuacji nie do zniesienia. 4.

Co więcej, złościł się na kraj, który nie pozwolił mu (czy innym ludziom w podobnie nieznośnej sytuacji) wybrać sposobu i czasu odejścia.