UNTENABLE SITUATION на Русском - Русский перевод

• неприемлемой ситуации
• невыносимой ситуации
• нетерпимую ситуацию
• недопустимой ситуации

Примеры использования Untenable situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's an untenable situation.
Это нереальная ситуация.

Our urban lifestyles have grown accustomed to relying on this untenable situation.
Наш образ жизни в городах все больше зависит от этой несостоятельной ситуации.

Creating an untenable situation for E-Rep brass.
Создавали неразрешимую ситуацию для республиканского начальства.

For UNMIK, this has been an untenable situation.
Для МООНК такая ситуация была неприемлемой.

That untenable situation required the attention of the international community.
Эта ситуация является неприемлемой и требует внимания со стороны международного сообщества.

Such an enormous setback, aggravating an already untenable situation, could only cause discouragement.
Такой колоссальный регресс, усугубляя уже сложившуюся неблагоприятную ситуацию, может лишь обескуражить общество.

This is an untenable situation without precedent in the history of the Conference on Disarmament prior to 1999.
Столь нетерпимая ситуация не имеет себе прецедентов в истории КР до 1999 года.

Action was needed to address the mix of political and security factors that lay behind that untenable situation.
Необходимо принять меры для решения самых разных политических проблем и вопросов безопасности, лежащих в основе этой неприемлемой ситуации.

An end must be put to the untenable situation of 1.5 million Palestinians living in a prison.
Необходимо положить конец тому неприемлемому положению, в котором находятся полтора миллиона заключенных- палестинцев.

Helicopter flights, bus loads of soldiers and fuel transports are all evidence of this untenable situation.
Полеты вертолетов, автобусы, битком набитые военнослужащими, и автоколонны с топливом- все это свидетельствует о существовании такой неприемлемой ситуации.

Those untenable situations require that we search together for both short-term and lasting solutions.
В связи с этими недопустимыми ситуациями мы призваны приложить совместные усилия для нахождения краткосрочных и долгосрочных решений.

They appealed to the Council to send an unequivocal and strong message, in order to reverse an increasingly untenable situation.
Они обратились к Совету с призывом направить недвусмысленное и категорическое послание, с тем чтобы исправить эту все более тревожную неприемлемую ситуацию.

You put Maddie in an untenable situation because you wanted to cover up what happened to that poor girl at Jeff Fordham's house?
Ты поставил Мэдди в ужасную ситуацию, потому что хотел прикрыть то, что случилось с той бедной девушкой в доме Джеффа Фордэма?

The Administration and those responsible for governance rapidly resolve the untenable situation arising from the associated costs.
Администрации и сотрудникам, ответственным за управление, надлежит оперативно исправить неприемлемую ситуацию, сложившуюся в связи с сопутствующими расходами.

In view of the untenable situation Eritrea has placed UNMEE in, it is vital to relocate the Mission's personnel there to sustainable locations.
С учетом невыносимой ситуации, в которую Эритрея поставила МООНЭЭ, необходимо, чтобы персонал Миссии был передислоцирован в подходящие места.

During the past few months in particular, Israeli actions in the Palestinian-controlled areas have created an untenable situation.
В частности, в течение последних нескольких месяцев в результате действий Израиля в контролируемых Палестиной районах сложилась непригодная для жизни ситуация.

Believing that that untenable situation must be addressed, the Group supported the recommendation of the Secretary-General for an increase in the level of the fund.
Считая, что такое нетерпимое положение следует исправить, Группа поддерживает рекомендацию Генерального секретаря увеличить объем фонда.

We must not, however, conceal the difficult and, for many of us, increasingly untenable situation in which the Conference on Disarmament finds itself.
Между тем мы не должны скрывать от себя ту трудную, а для многих из нас и все менее приемлемую ситуацию, которую переживает Конференция по разоружению.

The paradox of this untenable situation is that solutions to conquer hunger in the world are known, but the means to implement them are lacking.
Парадокс такой недопустимой ситуации состоит в том, что способы того, как одержать над мировым голодом победу, известны, однако средства для их применения отсутствуют.

The difficult situation in fraternal Iraq requires our cooperation in order to help it overcome this untenable situation and its repercussions.
Сложное положение в братском Ираке требует нашего участия в сотрудничестве, необходимом для оказания ему помощи в преодолении этой неприемлемой ситуации и ее последствий.

It was therefore high time for that untenable situation to become the subject of a high-level meeting on the margins of the General Assembly.
Поэтому такое недопустимое положение уже давно должно было бы стать предметом обсуждений на совещании высокого уровня непосредственно перед началом сессии Генеральной Ассамблеи.

The Council must realize that its credibility is at stake, since, when the legal avenues for a resolution of such an untenable situation are barred, peace and security are everywhere imperilled.
Совет должен понять, что на карте стоит его авторитет, поскольку, когда правовые средства разрешения такой нетерпимой ситуации заблокированы, под угрозой оказываются мир и безопасность во всем мире.

This untenable situation highlights the urgent need for the resumption of a genuine peace process that can yield tangible results in the foreseeable future.
Эта невыносимая ситуация лишь подчеркивает срочную необходимость возобновления подлинного мирного процесса, способного дать ощутимые результаты в обозримом будущем.

Support for and promotion of efforts to redress this inequitable and untenable situation must remain one of the priorities of the international community.
Поддержка усилий по изменению такой несправедливой и недопустимой ситуации и содействие таким усилиям должны и далее оставаться одной из приоритетных задач международного сообщества.

This untenable situation led to the assumption on the part of the IMIS project team of additional responsibilities for the implementation as well as the maintenance of the system.
Эта неблагоприятная ситуация вынудила проектную группу ИМИС взять на себя дополнительную ответственность за внедрение, а также обслуживание системы.

In our countries there is increasing parliamentary pressure to resolve this untenable situation and to take vigorous steps to address the deplorable financial situation of the United Nations.
В наших странах оказывается все более сильное парламентское давление в целях урегулирования этой неприемлемой ситуации и принятия решительных мер для решения проблемы плачевного финансового положения Организации Объединенных Наций.

This is an untenable situation, which, if allowed to fester, could lead intentionally or unintentionally to events with disastrous consequences for the two countries and the whole region.
Такая недопустимая ситуация, которая-- если дать ей возможность назревать и далее-- может вольно или невольно привести к событиям с катастрофическими последствиями для обеих стран, а также для всего региона.

The false hopes raised by the 1991 ceasefire had led young Sahrawis to take up the fight once again, but through peaceful demonstrations, to denounce the untenable situation they continued to endure.
Крах надежд, порожденных прекращением огня в 1991 году, побудил молодых сахарцев вновь подняться на борьбу, однако в форме мирных демонстраций, чтобы выразить протест против неприемлемого положения, в котором они продолжают находиться.

To correct this untenable situation, and factoring in the proposed increase of Professional staff, the Secretary-General recommends that the travel resources of the Department be enhanced significantly.
Для исправления этой нетерпимой ситуации и с учетом предлагаемого увеличения числа должностей категории специалистов Генеральный секретарь рекомендует существенно увеличить объем ассигнований на оплату поездок сотрудников Департамента.

I assume that at this very moment he is considering the options open to him that would allow him to extricate himself from a morally and strategically untenable situation without penalizing the workers of France's shipyards.
Скорее всего, в этот самый момент он размышляет о различных вырисовывающихся перед ним вариантах, которые бы позволили бы выйти из этой неприемлемой ситуации в нравственном и стратегическом плане, не ударив одновременно с этим по французским рабочим.