НЕПРИЕМЛЕМОЙ СИТУАЦИИ на Английском - Английский перевод

• unacceptable situation
• untenable situation
• unsatisfactory situation

Примеры использования Неприемлемой ситуации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для тихоокеанского региона ДВЗИ означает прекращение затянувшейся и неприемлемой ситуации.
For us in the Pacific, the CTBT brings to an end a long and unsatisfactory situation.

Движение вновь заявляет о том, что такой недопустимой и неприемлемой ситуации необходимо положить конец.
The Movement reiterates that this unacceptable and unsustainable situation must end.

Арабские государства хотели бы особо отметить ряд негативных событий, которые в итоге привели к нынешней неприемлемой ситуации.
The Arab States wish to highlight a number of negative developments that eventually led to the present unacceptable situation.

Сейчас, кажется, создаются предпосылки для выхода из этой неприемлемой ситуации, когда соседние страны не имеют даже дипломатических отношений»,- сказал Серж Саргсян.
Now, it seems, perquisites are established for coming out of this unacceptable situation, when neighboring countries do not even have diplomatic relations”, Serzh Sargsian stated.

Полеты вертолетов, автобусы, битком набитые военнослужащими, и автоколонны с топливом- все это свидетельствует о существовании такой неприемлемой ситуации.
Helicopter flights, bus loads of soldiers and fuel transports are all evidence of this untenable situation.

В этих условиях военнослужащие, находящиеся под моим руководством, не могли спокойно наблюдать за развитием такой неприемлемой ситуации, не попытавшись разрешить ее.
Under the circumstances, the military, under my stewardship, could not possibly see such an unacceptable situation unfold without seeking to address it.

Если Совет серьезно относится к своим обязанностям в том, что касается внесудебных казней, то он примет соответствующие меры в отношении этой совершенно неприемлемой ситуации.
If the Council is to take seriously its responsibilities in relation to extrajudicial executions, it will respond appropriately to this wholly unacceptable situation.

Поэтому, ввиду сохранения этой незаконной и неприемлемой ситуации, Движение неприсоединения настоятельно еще раз призывает к немедленному прекращению всех военных действий и насилия.
In light of the continuation of this illegal and unacceptable situation, NAM thus urgently calls once again for an immediate cessation of all military activities and violence.

Только неослабное давление на Республику Сербскую и Сербию и Черногорию может положить конец этой абсолютно неприемлемой ситуации.
Only unremitting pressure on the Republika Srpska and Serbia and Montenegro can bring this utterly unacceptable situation to a close.

В целях исправления этой неприемлемой ситуации мною в Специальном комитете была предложена поправка к статье XIV, основанная на прецеденте Конвенции по химическому оружию.
With a view to correcting this unacceptable situation, I had proposed an amendment to article XIV in the Ad Hoc Committee which would follow the precedent of the Chemical Weapons Convention.

Сложное положение в братском Ираке требует нашего участия в сотрудничестве, необходимом для оказания ему помощи в преодолении этой неприемлемой ситуации и ее последствий.
The difficult situation in fraternal Iraq requires our cooperation in order to help it overcome this untenable situation and its repercussions.

В связи с сохранением этой противоправной и неприемлемой ситуации Движение неприсоединившихся стран вновь решительно требует безотлагательно прекратить все военные действия и насилие.
In light of this continuing illegal and unacceptable situation, the Non-Aligned Movement once again urgently calls for an immediate cessation of all military activities and violence.

Я надеюсь и верю в то, что Ваше Превосходительство как Генеральный секретарь использует свое влияние для урегулирования этой неприемлемой ситуации, которая блокирует процесс свободных переговоров.
I hope and trust that Your Excellency will use your influence as United Nations Secretary-General to redress this unacceptable situation, which blocks the way to a free negotiation process.

СООНО по-прежнему являются незаменимым инструментом для преодоления трагической и неприемлемой ситуации в этой многострадальной стране и для обеспечения строгого осуществления решений Совета Безопасности.
UNPROFOR remains an indispensable instrument for overcoming the tragic and unsatisfactory situation in that plagued country and for ensuring strict implementation of the Security Council's decisions.

Секретариату ЕЭК было поручено принять меры по изменению этой неприемлемой ситуации; в частности, можно было бы нанять внешних переводчиков на временной основе, если не имеется адекватного внутриучрежденческого опыта( в плане надлежащего управления документацией) либо ресурсов в смысле компетентного персонала.
The ECE secretariat was requested to rectify this unacceptable situation which might include the employment of outside translators on a temporary basis, if adequate in-house know-how(in terms of proper documentation management) or resources(in terms of adequate staff) was not available.

Достижению этой цели необходимо уделять неотложное внимание, с тем чтобы положить конец нынешней неприемлемой ситуации, которая представляет собой реальную угрозу субрегиональной, региональной и- в более широком плане- международной безопасности.
Urgent attention and action is required to bring to an end the present unacceptable situation, which poses a veritable threat to subregional, regional and wider international security.

Недавнее отстранение от власти в Гвинее-Бисау демократически избранного президента заслуживает осуждения, однако его следует рассматривать не как изолированное событие, прервавшее ход демократического процесса, а как кульминационный момент в развитии неприемлемой ситуации, характеризовавшейся непрерывным нарушением конституционных норм.
The recent removal of the democratically elected President in Guinea-Bissau, however reprehensible, should not be seen as a single event interrupting an ongoing democratic process, but as the culmination of an untenable situation during which constitutional norms were repeatedly violated.

В наших странах оказывается все более сильное парламентское давление в целях урегулирования этой неприемлемой ситуации и принятия решительных мер для решения проблемы плачевного финансового положения Организации Объединенных Наций.
In our countries there is increasing parliamentary pressure to resolve this untenable situation and to take vigorous steps to address the deplorable financial situation of the United Nations.

Увеличение членского состава Совета необходимо для изменения нынешней неприемлемой ситуации и улучшения представленности в Совете, учитывая огромный рост общего числа членов Организации Объединенных Наций и развитие событий на международной арене в последние два десятилетия.
An increase in the membership of the Council is necessary to redress the current unacceptable situation and improve the Council's representation, with due regard to the tremendous increase in the overall membership of the United nations and developments in the international arena over the past two decades.

Скорее всего, в этот самый момент он размышляет о различных вырисовывающихся перед ним вариантах, которые бы позволили бы выйти из этой неприемлемой ситуации в нравственном и стратегическом плане, не ударив одновременно с этим по французским рабочим.
I assume that at this very moment he is considering the options open to him that would allow him to extricate himself from a morally and strategically untenable situation without penalizing the workers of France's shipyards.

Постоянное разграбление культурного наследия киприотов- греков и изменение демографической структуры зоны, находящейся под военной турецкой оккупацией, путем массового переселения колонистов являются еще двумя дополнительными аспектами неприемлемой ситуации, созданной на Кипре силой оружия.
The continuing plundering of the cultural heritage of the Greek Cypriots and the changing demographic structure of the area under Turkish military occupation through massive importation of settlers were two additional characteristics of the unacceptable situation created in Cyprus through the force of arms.

Тем не менее в дальнейшем необходимо проявлять сдержанность во избежание досадной, поразительной и поистине неприемлемой ситуации, когда Специальный докладчик заявил, что мнения, выраженные Постоянным представителем, не отражают мнений правительства его страны.
However, restraint would be required in future in order to avoid the unfortunate, astonishing and indeed unacceptable situation in which a Special Rapporteur had stated that the views expressed by a Permanent Representative did not reflect those of his Government.

Рассмотрев вопрос возможного применения ядерного оружия, Комиссия пришла к единодушному заключению, что ядерное оружие уменьшает безопасность всех государств, в том числе государств, которые обладают им. Единственный выход из этой нынешней и неприемлемой ситуации состоит в постепенных шагах, которые приведут к полной ликвидации ядерного оружия.
After examining the question of the possible usefulness of nuclear weapons, the Commission reached the unanimous conclusion that nuclear weapons diminished the security of all States, including States that possess them. The sole way out of the present and unacceptable situation is to take progressive steps that will lead to the complete elimination of nuclear weapons.

Продовольственный кризис привел к значительному обострению неприемлемой ситуации в этой области: согласно оценкам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), рост цен на продовольствие вызвал увеличение числа хронически голодающих людей во всем мире примерно на 15 процентов( еще 115 миллионов человек) в 2007 и 2008 годах, при этом предполагается, что их число еще более возрастет в 2009 году.
The food crisis exacerbated this unacceptable situation considerably; the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) estimated that higher food prices increased the number of chronically hungry people in the world by about 15 per cent(an additional 115 million) in 2007 and 2008, and it expects that the number will rise further in 2009.

Просить автора-- в момент представления его сообщения-- исчерпать внутренние средства правовой защиты, поскольку в противном случае сообщение является неприемлемым, с одной стороны, и, когда автор исчерпал внутренние средства защиты, считать, что его сообщение является неприемлемым, поскольку он более не подпадает под юрисдикцию Португалии,-- с другой,-- означает создание неприемлемой ситуации, в которой автор оказывается лишенным какойлибо эффективной защиты, которую, как предполагается, должны обеспечивать Пакт и Факультативный протокол.
Requesting the author at the time of submission of his communication to exhaust domestic remedies, since otherwise the communication would be inadmissible, on the one hand, and taking the line when he has done so that his communication is inadmissible because he is no longer subject to the jurisdiction of Portugal, on the other, creates an unacceptable situation in which the author is deprived of any effective protection which the Covenant and the Optional Protocol purport to ensure.

Такая неприемлемая ситуация наглядно свидетельствует об отсутствии подотчетности и обязательств в отношении проекта.
That unacceptable situation clearly demonstrated a lack of accountability and commitment regarding the project.

Неприемлемая ситуация завершилась, однако полное ее разрешение еще впереди.
The unacceptable situation has come to an end; however its full resolution lies ahead.

Очевидно, что это различие в толковании создает неприемлемую ситуацию для пользователей.
It is clear that this difference of interpretation creates an unacceptable situation for users.

Неприемлемые ситуации.
Antagonistic situation.

Столь же неприемлемы ситуации, когда мониторы подвергаются опасности в результате обстрелов.
Equally unacceptable are situations where the monitors are endangered by shelling.