НЕТЕХНИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• no técnicos
• no técnicas

Примеры использования Нетехнических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Девочки все еще чрезмерно представлены в нетехнических школах.
Las niñas siguen siendo mayoría en las escuelas no técnicas.

Вместе с тем запрос также указывает, что" Колумбии еще предстоит разработать и сертифицировать критерии высвобождения земель на основе нетехнических методов".
Sin embargo, en la petición se indica también que Colombia aún no ha elaborado ni certificado criterios de recuperación de tierras sobre la base de métodos no técnicos.

Совещание также отметило, что Алжир мог бы извлечь выгоду, обеспечив использование всего комплекса технических и нетехнических средств для высвобождения предположительно опасных районов.
La Reunión también observó que Argelia podría beneficiarse del empleo de un abanico de medios técnicos y no técnicos para despejar las zonas de presunto peligro.

Колумбия в ответ перечислила 23 муниципалитета, где в период с 2004 по 2009 год было проведено 44" исследования воздействия", и 7 муниципалитетов, где в 2010 году было проведено 28" нетехнических обследований".
Colombia respondió enumerando 23 municipios en que se habían llevado a cabo 44" estudios de impacto" entre 2004 y 2009, y 7 municipios en que se habían realizado 28" estudios no técnicos" en 2010.

Применение нетехнических методов обследования проявило себя как особенно успешный метод сокращения земельных участков предполагаемого или подтвержденного загрязнения ОКБ.
La aplicación de metodologías de reconocimiento no técnico ha resultado especialmente satisfactoria para reducir las áreas de terreno en las que se sospecha o se confirma que existe contaminación con restos de municiones en racimo.

Таким образом, это планирование будет пересматриваться и корректироваться в зависимости от достигнутого прогресса и результатов нетехнических и технических обследований.
Por lo tanto, esta planificación se revisará y adaptará en función de los avances que se logren y de los resultados de los reconocimientos no técnicos y técnicos.

Анализирующая группа отметила, что для Анголы могло бы быть полезным обеспечение использования всего комплекса технических и нетехнических средств с целью высвобождения предположительно опасных районов в русле рекомендаций, принятых девятым Совещанием государств- участников.
El grupo de análisis observó que Angola se podría beneficiar de la utilización de todos los medios técnicos y no técnicos para despejar las zonas de presunto peligro, de acuerdo con las recomendaciones aprobadas por la Novena Reunión de los Estados Partes.

Комитет с озабоченностью отмечает, что в системе образования сохраняется разделение по гендерному признаку, особенно в профессиональном обучении, где женщины и девочки по-прежнему преобладают в нетехнических областях.
El Comité observa con preocupación la persistencia de la segregación entre los géneros en la educación, especialmente en la formación profesional, en que las mujeres y las niñas siguen predominando en las esferas no técnicas.

Анализирующая группа отметила, что Эритрея могла бы получить выгоды от задействования всего комплекса технических и нетехнических средств с целью высвобождения предположительно опасных районов, в соответствии с рекомендациями, принятыми девятым Совещанием государств- участников.
El grupo de análisis observó que Eritrea se podía beneficiar de la utilización de todos los medios técnicos y no técnicos para despejar las zonas de presunto peligro de acuerdo con las recomendaciones aprobadas por la Novena Reunión de los Estados Partes.

Опыт Глобального механизма показал необходимость дальнейшего усиления успешной работы по интегрированию за счет задействования наилучших имеющихся технических и нетехнических знаний по различным аспектам опустынивания.
La experiencia del Mecanismo Mundial ha demostrado que, para que sea eficaz, la labor de incorporación en los procesos generales debe reforzarse con los mejores conocimientos técnicos y no técnicos disponibles sobre los diversos aspectos de la desertificación.

Анализирующая группа отметила, что план, представленный Гвинеей-Бисау, предусматривает использование всего комплекса технических и нетехнических средств с целью высвобождения предположительно опасных районов в русле рекомендаций, принятых девятым Совещанием государств- участников.
El grupo de análisis observó que el plan presentado por Guinea-Bissau preveía la utilización de toda la gama de medios técnicos y no técnicos para restituir las zonas de presunto peligro que figuraban en las recomendaciones adoptadas por la Novena Reunión de los Estados Partes.

Независимо от того, требует ли конкретный район нетехнических средств, технического обследования или расчистки, следует применять национальную директиву или стандарты, совместимые с существующим передовым опытом; для поддержания доверия к принимаемым решениям нужно эффективное распоряжение данными; и нужно, чтобы национальные учреждения были подотчетны за управление процессом.
Independientemente de que una determinada superficie requiera medios no técnicos, una inspección técnica o una operación de limpieza, deben aplicarse políticas o normas nacionales acordes con las prácticas óptimas existentes, se requiere un manejo eficaz de los datos para preservar la confianza en las decisiones que se adopten y es preciso que las instituciones nacionales respondan por la gestión del proceso.

Xvii также, удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что план, представленный Гвинеей-Бисау, предусматривает использование всего комплекса технических и нетехнических средств с целью высвобождения предположительно опасных районов в русле рекомендаций, принятых девятым Совещанием государств- участников.
Xvii Al conceder la solicitud, la Reunión observó además que el plan presentado por Guinea-Bissau preveía la utilización de toda la gama de medios técnicos y no técnicos para restituir las zonas de presunto peligro que figuraban en las recomendaciones adoptadas por la Novena Reunión de los Estados Partes.

СУС- инструмент, который позволяет ряду технических( централизованных) и нетехнических( децентрализованных) работников создавать, редактировать, администрировать и, наконец, публиковать( в ряде форматов) разнообразное информационное наполнение( такое, как текст, графика, видео, документы и т. п.), будучи ограничен централизованным комплексом правил, процессов и процедур документооборота, которые обеспечивают согласованное и подтвержденное электронное содержание.
El sistema de gestión del contenido es un instrumento que permite al personal técnico(centralizado) y no técnico(descentralizado) crear, modificar, gestionar y por último publicar(en diversos formatos) contenidos muy diversos(como textos, gráficos, vídeo, documentos,etc.), rigiéndose por una serie de normas, procesos y flujos de trabajo centralizados que garantizan que el contenido electrónico estará validado y será coherente.

Кроме того, он осуществляет широкую пропагандистскую программу, направленную на повышение осведомленности нетехнических сотрудников на уровнях оперативной деятельности и разработки политики о многих аспектах морского сектора( более подробно см. материалы, представленные СОПАК в приложении II к настоящему докладу).
Cuenta igualmente con un programa amplio de asesoramiento para sensibilizar al personal no técnico, en los planos operativo y normativo, sobre los múltiples aspectos del sector marítimo.(Para más detalles, véase el informe sobre la contribución de los países del Pacífico Sur en el anexo II del presente documento.).

Запрос далее указывает, что высвобождение земель, расцениваемых первоначально местным населением как подозрительные, производится также за счет использования нетехнических средств исходя из анализа информации, собранной в ходе ИВНМ, в сопоставлении с аналитическими показателями в тесном сотрудничестве с бенефициарами.
En la solicitud se indica además que la tierra considerada inicialmente de presunto peligro para la población local también se recupera utilizando medios no técnicos basados en el análisis de la información recopilada durante el reconocimiento inicial, comparada con diversos indicadores analíticos, en estrecha colaboración con los beneficiarios.

Председатель второй обзорной Конференции спросила Колумбию, как та установила бюджет для национальных и гражданских отрядов по разминированию, а также инвестиции, необходимые для поддержания нетехнических команд. Колумбия в ответ указала, что расходы были основаны на издержках колумбийских вооруженных сил в связи с имеющимися расходами на гуманитарное разминирование в плане содержания, операций и оборудования.
El Presidente de la Segunda Conferencia de Examen preguntó a Colombia cómo establecía el presupuesto para los pelotones de remoción de minas nacionales y civiles, así como las inversiones necesarias para mantener los equipos no técnicos. Colombia respondió que los costos se basaban en los costos actuales de desminado humanitario de las Fuerzas Armadas de Colombia en concepto de mantenimiento, operaciones y equipos.

Нетехнические программы.
Programas no técnicos.

Нетехнический персонал на безопасных позициях.
Personal no técnico a los puestos de seguridad.

Нетехнические факторы, касающиеся государств.
Factores no técnicos de los Estados.

Возобновления нетехнического обследования;
Reanudar las tareas de reconocimiento no técnico.

Подготовка включает технический и нетехнический компоненты.
La capacitación comprende componentes técnicos y no técnicos.

НЕТЕХНИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО.
COOPERACIÓN NO TÉCNICA.

Расходы на техническое и нетехническое сотрудничество.
Gastos de cooperación técnica y cooperación no técnica.

В настоящее время ФАО разрабатывает концептуальный документ, призванный распространить подход, основанный на конкретных результатах, на нетехнические департаменты.
La FAO está preparando actualmente un documento de exposición de conceptos para hacer extensivo su enfoque basado en los resultados a los departamentos no técnicos.

Это нетехнические оборону, но они работа очень хорошо против человека противников, которые являются те, что мы обеспокоены о безопасности.
Estas son defensas no técnicas, pero funcionan muy bien contra los adversarios humanos, las cuales son las que nos conciernen en seguridad.

Верно и то, что помимо медицины женщины стремятся выбирать нетехнические профессии, но с появлением компьютерных технологий положение меняется.
También es verdad que las mujeres tienden a escoger ocupaciones no técnicas, aparte de la medicina, pero con el advenimiento de la tecnología de computación, la situación está cambiando.

Так что в состав этого юридического документа могли бы входить как технические, так и нетехнические решения.
Por lo tanto, dicho instrumento jurídico podría incorporar soluciones técnicas y no técnicas:.

Проблема информирования о риске связана с нетехническими мерами по ограничению выбросов и степени экспозиции к ртути.
La comunicación de los riesgos forma parte de las medidas no tecnológicas para limitar las emisiones y las exposiciones al mercurio.

К наиболее известным нетехническим методам сокращения выбросов ртути относятся энергосбережение и предотвращение загрязнения.
Los métodos no tecnológicos de reducción de las emisiones de mercurio más conocidos incluyen soluciones de conservación de la energía y de prevención de la contaminación.