НЕТЕРПИМОГО на Испанском - Испанский перевод

• intolerantes
• intolerable
• intolerancia
• intolerante

Примеры использования Нетерпимого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По имеющимся данным, эти преступления достигли уровня, нетерпимого для иракских женщин.
Según los datos disponibles, la comisión de estos delitos ha alcanzado niveles intolerables para las mujeres iraquíes.

Образование является эффективным инструментом для преодоления боязни человеческого многообразия и изменения нетерпимого поведения.
La educación es un medio eficaz para combatir el miedo a la diversidad humana y para modificar las conductas intolerantes.

Поистине отрадно видеть, как после нескольких лет нетерпимого затора КР в конце туннеля наконец все заметнее маячит лучик света.
Es verdaderamente gratificante ver que, tras varios años de atasco intolerable en la Conferencia de Desarme, al final del túnel empieza a vislumbrarse un pequeño rayo de luz.

Распространение мнений нетерпимого и дискриминационного характера в конечном итоге ведет к раздорам и конфликтам и не способствует поощрению прав человека.
La difusión de opiniones intolerantes y discriminatorias fomenta a la larga la discordia y el conflicto, y no ayuda a promover los derechos humanos.

Президенту Республики надлежало бы оценивать масштабы и потенциальные последствия нетерпимого акта агрессии, угрозы или шантажа по отношению к этим интересам.
Sería responsabilidad del Presidente de la República apreciar la magnitud y las consecuencias previsibles de una agresión, una amenaza o un chantaje insoportables contra esos intereses.

В Бирме убийства и массовые аресты монахов и других участников мирных акций протеста являются свидетельствами нетерпимого отношения правительства к оппозиции.
En Burma, la matanza y el arresto masivos de monjes y otras personas que se manifestaban de forma pacífica es una prueba de la intolerancia del régimen frente a la oposición.

Некоторые полагают, что в основе такого нетерпимого отношения лежат религиозные принципы индуизма, в соответствии с которыми неприкасаемые считаются" нечистыми", по мнению же других, оно объясняется исключительно социальными факторами.
Para algunos, esta intolerancia obedece a razones religiosas propias del hinduismo, que considera a los intocables como impuros, en tanto que para otros obedece a razones puramente sociales.

Однако она предостерегает против ненадлежащего использования этих данных, которое может усилить разделение населения на некие искусственные категории и в конечном счете привести к созданию более поляризованного и нетерпимого общества.
Sin embargo, advierte contra la utilización indebida de esos datos, que podría agravar el agrupamiento de la población en categorías artificiales y conducir, a la larga, a una sociedad más polarizada e intolerante.

Тем не менее, учитывая сохранение случаев угнетения, нетерпимого отношения и дискриминации в отношении женщин, необходимо и впредь принимать конкретные и эффективные меры с целью устранить эти нарушения и гарантировать реальное участие женщин во всех процессах выработки решений.
Sin embargo, ante la opresión, la intolerancia y la discriminación que sigue afectando a las mujeres, conviene adoptar medidas concretas y eficaces para eliminar esas injusticias y garantizar la participación real de la mujer en todos los procesos de adopción de decisiones.

Эксплуатация детей подобным образом остается предметом серьезного беспокойства Европейского союза, и мы призываем международное сообщество поддержать нас и приложить все усилия для искоренения этого нетерпимого явления.
Este tipo de explotación de los niños sigue preocupando mucho a la Unión Europea y hacemos un llamamiento a la comunidad internacional para que se una a nosotros a fin de esforzarnos todo lo posible para eliminar este fenómeno intolerable.

В ходе кампании по борьбе с терроризмом важно также избегать выделения и обличения отдельных этнических групп или религиозных общин; нельзя также создавать почву для нетерпимого отношения к группам меньшинств, их преследования или дискриминации, а также для нарушения прав человека.
Asimismo, es importante que en la campaña contra el terrorismo no se identifiquen o se estigmatice a grupos étnicos particulares o comunidades religiosas; ni debería convertirse en la base para la intolerancia, la persecución o la discriminación contra grupos minoritarios o para la violación de los derechos humanos.

Теперь уже просто строжайшее осуждение этого порока отнюдь недостаточно; мы должны постараться вырвать его корни, поскольку проистекает он, за редким исключением, из несправедливости или нетерпимого унижения народов.
Contra este fenómeno no basta pronunciar condenas, por más vehementes que sean, sino que hay que actuar de consuno para extirpar las raíces de ese mal que, salvo rarísimas excepciones, nacen de la injusticia o la humillación intolerable de los pueblos.

В них отмечается также, что в рамках пенитенциарной системы разработаны методы борьбы с виктимизацией и остракизмом и что в этой области будет решительно проводиться политика нетерпимого отношения к подобному поведению и борьбы с ней. Что касается жертв насилия, то они могут рассчитывать на поддержку тюремного персонала.
Se afirma que en el sistema penal se han establecido métodos para esos casos o en caso de ostracismo y que la política al respecto es enérgica e incluye una actitud de tolerancia cero de estos actos y el compromiso de hacerles frente, con la asistencia del personal a las víctimas.

В крайних случаях реакция на углубляющуюся эрозию государственной власти в обществах, в которых доминировали до этого традиционные ценности, принимает форму крайнего национализма, племенного строя и нетерпимого ни к чему религиозного фундаментализма.
En casos extremos, la reacción ante la creciente erosión de la autoridad del Estado en las sociedades en que hasta ahora predominaban los valores tradicionales adopta la forma de un nacionalismo extremo, de tribalismo étnico y de fundamentalismo religioso intolerante.

Правовые реформы могут способствовать сведению к минимуму такого нетерпимого, дискриминационного поведения в отношении женщин, однако большую роль может сыграть и неизменная приверженность политического руководства-- в составе которого должны быть и женщины-- обеспечению справедливого рассмотрения гендерных проблем в обществе в целом.
La reforma legal puede ayudar a reducir al mínimo esos comportamientos intolerantes, discriminatorios y violentos hacia la mujer, pero un liderazgo político sostenido-- del que formen parte las mujeres-- comprometido con la justicia de género en el conjunto de la sociedad también puede influir de forma sustancial.

Школы могут служить учреждением, в котором увековечивается единственный религиозный или идеологический идеал и не находится места для религиозного или мировоззренческого разнообразия, стираются символы таких различий и ставится цель ассимилировать всех в рамках( нетерпимого) национального<< единства>gt;.
Las escuelas pueden ser lugares en los que se perpetúe un único ideal religioso o ideológico, no se tenga en cuenta la diversidad religiosa o de creencias, se borren todos los símbolos de esa diferencia y se pretenda aglutinar a todos en una" unidad" nacional(intolerante).

Мы способствуем усилению роли низовых организаций в выявлении женщин, подвергающихся насилию, в просвещении этих женщин и в оказании им систематической помощи, а также укрепляем наше взаимодействие с другими органами и организациями, для обеспечения более нетерпимого отношения к насилию по признаку пола.
Potenciamos el papel de las organizaciones de base en la detección, orientación y atención sistemática de las mujeres que viven situaciones de violencia y reforzamos nuestra interacción con otros organismos y organizaciones para elevar el rechazo a la violencia de género.

Последней соломинкой явилась нетерпимая наглость по отношению к нашему президенту в Уагадугу.
La afrenta intolerable a nuestro Presidente en Uagadugú fue la última gota.

Конечно:" быть нетерпимыми к несправедливости.".
Sin duda."Sé intolerante con la injusticia.".

Это- нетерпимая ситуация, с которой нельзя мириться.
Esta es una situación intolerable que no debe permitirse que continúe.

Продолжение вооруженных конфликтов сегодня остается нетерпимой реальностью.
La persistencia de los conflictos armados permanece como una realidad intolerable hoy.

Я тоже нетерпим к тем, кто не моей расы.
También soy intolerante con aquellos con los que no comparto raza.

Вы не родились жадными, нетерпимыми, развращенными, с чувством ненависти.
Uno no nace, con intolerancia, codicia, corrupción, y odio.

В конце XX века подобная ситуация просто нетерпима.
En las postrimerías del siglo XX, esta situación es simplemente intolerable.

Вы так же нетерпимы, как и я.
Eres tan intolerante como yo.

Прости, и в чем именно я нетерпима?
Perdona,¿exactamente cómo estoy siendo intolerante?

Это поистине нетерпимо.
Esto es realmente intolerable.

Брессон абсолютно нетерпим.
Bresson es muy intolerante.

Такое положение является нетерпимым.
Esto es intolerable.