Примеры использования Tolerable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tolerable, señor.
Сносно, сэр.Sí, sí, tolerable.
Es simplemente lo que encontramos legalmente tolerable.
La compañía era tolerable, pero en cuanto a la comida.
Общество было сносным, но что касается еды.Creo que será tolerable.
Я думаю, мы вынесем.Perfectamente tolerable, me atrevo a decir… pero no tan bonita para tentarme.
Совершенно сносная. Но не настолько, чтбы привлечь меня.Pero esto…¡esto es tolerable!
Но это… это терпимо!Es tolerable, supongo, pero no tan atractiva como para tentarme.
Она недурна, я согласен. Но недостаточно красива, чтобы ввести в искушение меня.Eso ya es más tolerable.
El objetivo de los políticos de centroizquierda de este tipo parece ser queuna caída incómoda resulte más tolerable.
Цель левоцентристских политиков такого типа, по всей видимости, в том,чтобы сделать некомфортный упадок более сносным.El ciclo bajó a un nivel tolerable alrededor de las 3:19.
Она пришла к терпимому уровню около 15: 19.Me he fijado más allá de lo tolerable.
Más bien intento hacer tolerable una situación de mierda.
Es su nueva palabra favorita:"tolerable".
Это ее новое любимое словечко-" терпимо".Para reducir el hacinamiento a un nivel tolerable se estima que habría que construir otras 130 prisiones.
Для того чтобы снизить показатель переполненности тюрем до допустимого уровня, необходимо, по оценкам, построить еще дополнительно 130 тюремных учреждений.Sólo lo conocido es tolerable.
Только известное терпимо.Ésa es la razón por la que estar sentado junto al lecho mortuorio- e incluso yacer en él-de una muerte estadística puede resultar más tolerable.
Вот почему сидеть рядом и даже лежать на смертном ложе статистическойжизни может в итоге быть более терпимым.La condena internacional de eseintento israelí de asesinato sería débil y tolerable y es una opción que cada vez parece más razonable".
Осуждение международным сообществомизраильского покушения на его жизнь было бы вялым и терпимым, и такая альтернатива представляется все более и более разумнойgt;gt;.Encuentro el marido más limitado convertirse en el más… tolerable.
Мне кажется, стесненные в движениях мужья становятся более… сносными.De hecho, la limitación del espacio de elaboración de políticas podía haber sido tolerable, y retrospectivamente justificable, si se hubiera cumplido el último criterio.
Действительно, ограниченное пространство для маневра в политике могло бы быть приемлемым и, оглядываясь назад, оправданным только в случае удовлетворения последнего критерия.Una persona artificial es una pérdida tolerable.
Hace el mundo más tolerable.
Делает мир более приемлемым.Ahora es menester seguir garantizando la financiación y adoptar medidas para que el nivel de endeudamiento de lospaíses menos adelantados sean más tolerable.
Сейчас необходимо продолжать осуществлять финансирование этой инициативы и добиться того,чтобы уровень задолженности НРС стал более приемлемым.En ese caso quizá fuera posible llegar a unacuerdo sobre la ampliación de la composición hasta un número considerado tolerable para el proceso de adopción de decisiones en la Conferencia.
В этом случае можно было бы достичьсогласия относительно расширения членского состава до такого количества, которое считается допустимым применительно к процессу принятия решений на КР.Bueno, lo que sea para que tu personalidad sea más tolerable.
Ну, если это то, что нужно твоей личности, чтобы стать более терпимой.Viajar contigo fue… tolerable.
Путешествие с тобой было…- Терпимым.Ni siquiera pudimos hacerle la vida tolerable.
Мы даже не смогли сделать его жизнь сносной.Era un romántico insoportable,con un profundo narcisismo… Solo era tolerable para otros adolescentes.
Relación de compresión y calidad visual: en un sistema de renderizado,la pérdida de compresión puede ser más tolerable que en otros casos.
Степень сжатия( англ. Compression Rate) и Визуальное качество( англ. Visual Quality)В системе рендеринга сжатие с потерями может быть более терпимым, чем для других случаев применения.Como Gobierno consideramos firmemente que no hay nivel tolerable de pobreza.
Как правительство мы твердо уверены в том, что допустимого уровня нищеты не существует.
