ТЕРПИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• tolerante
• soportable
• tolerable
• tolerantes

Примеры использования Терпимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коррупция становится менее терпимой.
Hay menos tolerancia de la corrupción.

Только я могу быть такой терпимой с тобой.
Solo yo puedo ser tan paciente contigo.

Ты знаешь, как сделать ее более терпимой?
¿Sabe cómo hacerla más soportable?

По сути, это то, что диктуется нашей терпимой верой и традициями.
En efecto, esto es lo que nuestra fe y tradiciones tolerantes nos imponen.

Я просто говорю, что могла бы быть немного более терпимой.
Solo digo que podría haber sido un poco más paciente.

По сравнению с 2003 годом общественность стала менее терпимой к супружескому насилию.
La población se había vuelto menos tolerante hacia la violencia conyugal que en 2003.

Скорее, пытающаяся сделать дерьмовую ситуацию терпимой.
Más bien intento hacer tolerable una situación de mierda.

Так что если я когда-нибудь буду в состоянии полюбить снова и сделать вечность терпимой Мне нужно чтобы ты кое-что сделал.
Así que, si soy capaz de volver a enamorarme de nuevo, y hacer soportable la eternidad, necesito que hagas algo.

Мама всегда говорит, что я… То, что в эти моменты это делает боль терпимой.
Mamá dice que esos momentos hacen soportable el dolor.

Я президент энергичной, современной, терпимой, мирной, умеренной демократической страны, приверженной принципам экономической и социальной справедливости.
Soy el Presidente de una democracia pujante, moderna, tolerante, pacífica y moderada, que está comprometida con la justicia económica y social.

Ну, если это то, что нужно твоей личности, чтобы стать более терпимой.
Bueno, lo que sea para que tu personalidad sea más tolerable.

Модель CISSM вводит концептуальную категоризацию опасности- от терпимой, потом потенциальной озабоченности и умеренной озабоченности и до крайней озабоченности.
El modelo del CISSM crea una categorización conceptual del peligro, que va desde tolerable hasta posible, moderado y, en el último nivel, extremo.

Моя сестра отправила Эмиля жить в мой дом здесь потому что эта часть Франции считалась более терпимой, чем там, где он ходил в школу.
Mi hermana envió a Emile a vivir aquí, a mi casa, porque esta parte de Francia era considerada más tolerante que en donde él iba al colegio.

Что касается общественных взглядов британцев, то долгосрочные тенденции свидетельствуют о том, что молодежь в своих взглядах становится все более терпимой.
En cuanto a las actitudes sociales británicas, las tendencias a largo plazo muestran que la opinión de los jóvenes es cada vez más tolerante.

Эта перспектива терпимой глобализации и конструктивной рационализации должна, по моему мнению, господствовать в отношениях между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.
Creo que esta perspectiva de globalización tolerante y de regionalización constructiva debe dominar las relaciones entre las Naciones Unidas y la CSCE.

В противном случае, Дейтонское соглашение превратится из маленькой и терпимой несправедливости в огромную и нетерпимую несправедливость, а нетерпимая несправедливость ведет к новому конфликту.
En caso contrario, el Acuerdo de Dayton pasará de ser una injusticia pequeña y soportable a una injusticia inmensa e intolerable, y la justicia intolerable lleva a nuevos conflictos.

По мнению ее делегации, пункт 2 статьи 16 следует проанализировать более глубоко; реституция в натуре должна быть осуществимой с материальной точки зрения и терпимой с моральной точки зрения.
Su delegación estima que el inciso segundo del artículo 16 ameritaría analizarse con más detenimiento; la restitución en especie debe ser materialmente posible y moralmente tolerable.

Их политика в области предоставления займов должна быть более терпимой и гибкой в оказании помощи развивающимся странам, включая малые островные государства, не имеющие выхода к морю страны и наименее развитые страны.
Sus políticas de préstamo deberían ser más indulgentes y flexibles para asistir a los países en desarrollo, entre ellos, los pequeños Estados insulares, los países sin litoral y los países menos adelantados.

Отчасти это можно объяснить тем, что значительная часть молодого населения мира подвержена воздействию культуры, которая представляется более терпимой к употреблению наркотиков.
Esto puede atribuirse en parte al hecho de que porciones significativas de la población juvenil del mundo están en contacto con una cultura que parece ser más tolerante respecto al consumo de drogas.

Ислам на самом деле является весьма терпимой религией, которая на протяжении многих столетий гармонично сосуществовала с другими верованиями, особенно в регионе Африканского Рога, известном своими древними культурами и многообразием религий.
De hecho, el Islam es una religión muy tolerante que ha coexistido en armonía con otras creencias por siglos, especialmente en la región del Cuerno de África de antiguas culturas y diversas religiones.

В то же время существенны масштабы злоупотребления среди социально интегрированных представителей молодежи, которые все чаще находятся в условиях культуры, более терпимой к потреблению наркотиков.
Al mismo tiempo, existe considerable uso indebido entre los jóvenes socialmente integrados que están cada vez más expuestos a una cultura más tolerante con respecto al uso de drogas.

И принимает к сведению вывод Специального представителя о том, что существует политическая воля к созданию более терпимой и более мирной обстановки в иранском обществе, однако, хотя этот прогресс уже благотворно сказывается на некоторых секторах, по-прежнему имеют место значительные нарушения прав человека;
Y toma nota de la conclusión del Representante Especial de que existe la voluntad política de dar a la sociedad iraní un carácter más tolerante y más pacífico pero que, si bien algunos sectores se están beneficiando ya de ese adelanto, continúan produciéndose violaciones importantes de los derechos humanos;

Если говорить вкратце, то Специальный представитель считает, что у многих руководителей Исламской Республики Иран есть стремление к созданию более терпимой и более мирной обстановки в иранском обществе.
En resumen, el Representante Especial considera que muchos dirigentes de la República Islámica del Irán tienen la voluntad de dar a la sociedad un carácter más tolerante y más pacífico.

В этом году исполняется сто лет с тех пор, как покойный король Абдель Азиз ибн Абдельрахман Аль Сауд предпринял первые шаги по восстановлению и объединению Королевства Саудовская Аравия на основе принципов терпимой исламской веры.
Hace 100 años, el desaparecido Rey Abdul Aziz Bin Abdulrahman Al-Saud dio comienzo a las etapas iniciales de la reconstrucción y unión del Reino de Arabia Saudita sobre los principios de las creencias tolerantes del islam.

Несовместимые стандарты, действующие в разных странах, могут также сказываться на предложении товаров и услуг, поскольку предприятия, действующие в условиях менее развитой или слишком терпимой правовой базы, могут пользоваться несправедливыми конкурентными преимуществами по сравнению с компаниями, которым приходится соблюдать более строгие требования.
Las diferencias entre las normas vigentes en los países pueden afectar también a la oferta de bienes y servicios, dado que las entidades mercantiles que operan en un marco legal menos desarrollado o excesivamente tolerante pueden gozar de una ventaja competitiva injusta, frente a las empresas que deben cumplir requisitos más estrictos.

Поскольку терпимость и понимание должны прививаться людям в качестве первого шага в борьбе с этим злом, страна оратора привержена созданию нравственной и терпимой нации, свободной от дискриминации.
Dado que deben fomentarse la tolerancia y el entendimiento entre los pueblos como primer paso para luchar contra esta lacra, su país tiene el compromiso de ser una nación moral y tolerante, libre de discriminación.

Например, какая-либо конкретная потеря в какоелибо конкретное время может и не считаться" значительной", поскольку в данное конкретное время научные познания или знания человека могли бы считать такую потерю терпимой.
Por ejemplo, una pérdida determinada, en un momento determinado, podría no considerarse" sensible" porque, en ese momento preciso los conocimientos científicos o la valoración hecha por el hombre tal vez han considerado tolerable esa pérdida.

Посредством правовых и стратегических документов, регулирующих сферу образования, были установлены предварительные условия и обязательства для формирования терпимой и многоэтнической обстановки в школах БиГ.
A través de los documentos jurídicos y estratégicos que rigen la esfera de la educación, se han creado las condiciones y obligaciones necesarias para el desarrollo de un entorno tolerante y multiétnico en las escuelas de Bosnia y Herzegovina.

Несовместимые стандарты, действующие в разных странах, могут также сказываться на предложении товаров и услуг, поскольку предприятия, действующие в условиях менее развитой или слишком терпимой правовой базы, могут пользоваться несправедливыми конкурентными преимуществами по сравнению с компаниями, которым приходится соблюдать более строгие требования.
Las normas que entran en conflicto de un país a otro pueden también afectar a la oferta de bienes y servicios, dado que las entidades mercantiles que se rijan por un marco legal menos desarrollado o excesivamente tolerante podrán gozar de una ventaja competitiva injusta en comparación con las empresas que deben cumplir con requisitos más estrictos.

БЦТ рассматривает любые проявления дискриминации по признаку религии, особенно если такая дискриминация допускается органами власти как весьма серьезное и нежелательное явление в жизни мирной и терпимой в иных отношениях нации Тувалу76.
La TBC considera que todo caso de discriminación por motivos religiosos, sobre todo si es a manos de las autoridades gubernamentales, constituye un suceso muy grave y nada deseable en Tuvalu, un país por lo demás pacífico y tolerante.