ТЕРПИМОЕ на Испанском - Испанский перевод

• tolerante
• la tolerancia
• aceptación
• se toleren

Примеры использования Терпимое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В смысле, мне нравится думать, что общество немного более терпимое в наше время.
Es decir, me gustaría pensar que la sociedad es un poco más tolerante en estos tiempos.

Коррупция и терпимое отношение общества к ней будут приводить к сохранению атмосферы безнаказанности.
La corrupción y su aceptación en todos los segmentos de la sociedad continuarán fomentando la impunidad.

Но, для того, чтобы обеспечить международное признание, столь же необходимо создать терпимое общество, живущее в мире со своими соседями.
Pero si ha de asegurarse el reconocimiento internacional es necesario también crear una sociedad tolerante que viva en paz con los Estados colindantes.

Лишь терпимое и справедливое общество может создать обстановку столь необходимой стабильности, и лишь терпимое и справедливое общество научится любить мир.
Tan sólo la tolerancia y la sociedad justa pueden crear un clima de estabilidad y sólo una sociedad tolerante y justa sabrá cómo vivir en paz.

Наша цель состоит в том, чтобы помочь вам построить более терпимое и оптимистическое общество, уважающее людей всех вероисповеданий и стремящееся к укреплению мира.
Nuestro objetivo es ayudar a construir una sociedad más tolerante y esperanzadora que honre a las personas de todas las creencias y promueva la paz.

Вместе мы сумеем продемонстрировать наше мужество и решимость, чтобы укрепить правовое государство и создать терпимое, плюралистическое и демократическое общество.
Juntos, sabremos demostrar nuestro valor y decisión para fortalecer el estado de derecho y construir una sociedad tolerante, pluralista y democrática.

Проведение Олимпийских и Пара- олимпийских игр продемонстрирует, что Австралия- это открытое, терпимое и рассчитанное на всех общество, состоящее из эмигрантов из более чем 160 стран.
La celebración de los Juegos Olímpicos y Paraolímpicos subrayará que Australia es una comunidad abierta, tolerante e inclusiva, compuesta por inmigrantes de más de 160 países.

Принять национальную стратегию, касающуюся прав инвалидов, с особым акцентом на детях, которая призвана обеспечить уважение различий и терпимое отношение к инвалидам;
Adoptar una estrategia nacional sobre los derechos de las personas con discapacidad, prestando especial atención a los niños, a fin de garantizar el respeto de la diferencia y la aceptación de las personas con discapacidad;

В настоящее время рассматривается законопроект об альтернативной службе, предусматривающий более терпимое, чем ныне, отношение к лицам, отказывающимся от военной службы по соображениям совести, таким как члены общины" Свидетели Иеговы".
Se está examinando actualmente un proyecto de ley sobre el servicio militar alternativo, que adopta una actitud más tolerante que la actual con respecto a los objetores de conciencia, como los Testigos de Jehová.

Сам факт, что трагедия Шоа могла случиться в XX веке в центре Европы и от рук немцев, должен быть постоянным напоминанием, что просвещенное, терпимое и открытое общество не должно восприниматься как нечто само собой разумеющееся.
El propio hecho de que la Shoah pudiera suceder en el siglo XX en el corazón de Europa y a manos de los alemanes ha de ser un recordatorio constante de que el hecho de que una sociedad sea ilustrada, tolerante y abierta no puede darse por sentado.

Терпимое и благожелательное отношение к другим людям имеют большое значение для суданского народа, о чем свидетельствует соблюдение его страной права Южного Судана на самоопределение и заключенное мирное соглашение.
La tolerancia y la aceptación de los demás son esenciales para el pueblo sudanés, como se demuestra en el respeto del país por el derecho de Sudán del Sur a la libre determinación y el acuerdo de paz.

В этих условиях широко распространенным является насилие в семье, в значительной степени терпимое обществом и не получающее должной оценки со стороны должностных лиц, общества и самих женщин, что приводит к недостаточно развитой инфраструктуре защиты жертв насилия.
En ese contexto, la violencia doméstica en particular está muy generalizada, es tolerada en gran medida por la sociedad y no es suficientemente reconocida como tal por los funcionarios, la sociedad y las propias mujeres, lo que tiene como consecuencia que la infraestructura de protección para las víctimas de la violencia sea insuficiente.

Терпимое отношение к юридическим лакунам и пробелам, используемым для маскировки наемнической деятельности и даже для оправдания вербовки применения наемников, подрывает принципы единообразия тех критериев, на которых международное сообщество должно строить свою борьбу с наемнической деятельностью.
Afecta a la unidad de criterio con la que debe actuar la comunidad internacional contra las actividades mercenarias, que se toleren vacíos e insuficiencias legales que son utilizados para enmascarar actividades mercenarias e inclusive aceptar su reclutamiento y empleo.

С учетом того, что женщины и девочки более уязвимы перед торговлей людьми вследствие таких факторов, как гендерная дискриминация и терпимое отношение к насилию в отношении их, она спрашивает, почему Специальный докладчик использовала в своем докладе нейтральный в гендерном отношении подход.
Dado que las mujeres y las niñas son más vulnerables a la trata debido a factores como la discriminación de género y la tolerancia de la violencia contra ellas, pregunta por qué la Relatora Especial no ha incluido la perspectiva de género en su informe.

Отмечая, что предоставление жене права распоряжаться заработной платой мужа свидетельствует о существовании стереотипных взглядов на то, какая роль отводится лицам мужского пола и какая- женского, она спрашивает, что делает правительство для того, чтобы такое, в том числе терпимое к насилию над женщинами, отношение изменить.
Tomando nota de que la administración de los salarios del esposo por la esposa demuestra la existencia de una imagen estereotipada de las funciones del hombre y la mujer, pregunta qué medidas está adoptando el Gobierno para cambiar esas percepciones, incluida la aceptación de la violencia contra la mujer.

Такой контракт разрешил бы" официально терпимое вмешательство наемников" в виде санкционированной государством военной деятельности привлеченной им фирмы, однако при этом государство фактически уступает свои основополагающие атрибуты организациям, стремящимся к наживе, и в этой связи нельзя не вспомнить о колониальных компаниях былых времен.
El contrato habría permitido“una intervención mercenaria formalmente tolerada” a través de los actos militares autorizados a la empresa contratada, pero el Estado habría resignado sus atributos sustantivos a organizaciones que persiguen el lucro y donde el recuerdo de las antiguas compañías coloniales no puede dejar de ser evocado.

Мы вновь заявляем о нашей поддержке мер, направленных на укрепление мира в странах, где недавно закончился вооруженный конфликт, в частности мер по изъятию и уничтожению оружия, а также по реинтеграции демобилизованных солдат, в особенности подростков, в терпимое и приверженное демократическим ценностям общество.
Reiteramos nuestro apoyo a las medidas tendientes a la consolidación de la paz en las sociedades que salen de conflictos armados, especialmente en lo relativo a la cooperación y a la destrucción de armas, así como a la reinserción de los soldados desmovilizados, en particular los adolescentes, en una sociedad tolerante y respetuosa de los valores democráticos.

Терпимое отношение к юридическим лакунам и пробелам, используемым для маскировки наемнической деятельности и даже для оправдания вербовки и применения наемников под тем предлогом, что в некоторых случаях такая практика не носит незаконного характера, подрывает принципы единообразия тех критериев, на которых международное сообщество должно строить свою борьбу с наемнической деятельностью.
Afecta a la unidad de criterio con la que debe actuar la comunidad internacional contra las actividades mercenarias, que se toleren vacíos e insuficiencias legales que son utilizados para enmascarar actividades mercenarias e inclusive aceptar su reclutamiento y empleo, considerando que en ocasiones no es ilegal recurrir a ellos.

Будьте терпимы, мистер Скотт.
Sea tolerante, Sr. Scott.

Если ты такая терпимая, дай мне организовать Рождество.
Si eres tan tolerante, dejame hacer la Navidad.

УЦВО определит к июню 2013 году минимально терпимый уровень риска.
La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo establecerá una tolerancia mínima para junio de 2013.

Я очень терпимый человек, Трахер.
Soy una persona muy tolerante, Focker.

Коррупция становится менее терпимой.
Hay menos tolerancia de la corrupción.

Они становятся более терпимыми.
Se vuelve más tolerante.

Гана, страна с населением 20 миллионов человек, необычайно терпима.
Ghana, un país de 20 millones de habitantes, es excepcionalmente tolerante.

Мистер Фейбр, какой вы терпимый! Да!
Sr. Faber, que tolerante es usted!

Вы чудный и терпимый друг!
Es usted un buen y tolerante amigo!

К счастью для вас, это команда более терпима.
Por suerte esta tripulación es un poco más tolerante.

По сравнению с 2003 годом общественность стала менее терпимой к супружескому насилию.
La población se había vuelto menos tolerante hacia la violencia conyugal que en 2003.

И быть достойными и терпимыми.
Y ser decente y tolerante.