ТЕРПИМОЕ ОТНОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tolerancia
• actitud tolerante

Примеры использования Терпимое отношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В целом в Мексике существует терпимое отношение к религии.
En México predomina la tolerancia religiosa.

Терпимое отношение к насилию в одной сфере затрудняет борьбу с насилием в другой.
La tolerancia de la violencia en una esfera hace difícil resistirla en otra.

Отчасти это можно объяснить тем, что значительное число молодежи в разных странах мира подвержено влиянию культуры, в которой допускается более терпимое отношение к потреблению наркотиков.
Esto podría atribuirse en parte al hecho de que una proporción importante de los jóvenes del mundo está en contacto con una cultura que parece ser más tolerante respecto al consumo de drogas.

Терпимое отношение к различным религиям-- это традиция, которой мы очень дрожим.
La tolerancia por la religión de los demás es una tradición muy arraigada entre nosotros.

Оратор спрашивает, какие меры принимаются для решения указанной проблемы, поскольку уклонение от поиска решения может быть истолковано как терпимое отношение государства к таким нарушениям.
Pregunta qué medidas se han adoptado para resolver el problema, dado que no encontrar una solución podría interpretarse como la tolerancia de dichas violaciones por el Estado.

Терпимое отношение к этому растущему явлению свидетельствует о терпимости по отношению к тому, с чем мириться нельзя.
Tolerar este fenómeno cada vez más extendido significa tolerar lo intolerable.

Свобода вероисповедания не только подразумевает терпимое отношение к религии и религиозным убеждениям, но и требует свободы отправления религиозных обрядов и открытого выражения своей веры в обществе.
La libertad religiosa supone algo más que una mera tolerancia de la religión y las creencias religiosas, también requiere la libertad de culto y para expresar la fe públicamente en el contexto de la sociedad.

Терпимое отношение к ущербу- обеспечивается смягчение краткосрочных неблагоприятных воздействий без невосполнимого ущерба;
Tolerancia de pérdidas, lo que significa que los efectos adversos a corto plazo son absorbidos sin daño permanente;

Хладнокровное убийство этих пяти молодых женщин попирает основополагающие принципы человечности, и терпимое отношение к нему и тем более его поддержка со стороны палестинского руководства преступны и аморальны.
El asesinato a sangre fría de esas cinco jóvenes contraviene abiertamente los códigos fundamentales de la humanidad, y su tolerancia y apoyo por los dirigentes palestinos es un acto criminal en su depravación moral.

К их числу относятся терпимое отношение к накоплению просроченных платежей и пересмотр сроков погашения задолженности, списание требований, их конверсия и выкуп.
Entre esos esfuerzos figura una tolerancia hacia la acumulación de atrasos y reescalonamientos, cancelaciones de deuda, conversiones y recompras.

Однако некоторые слои общества высказали сомнения в связи с пропагандистской деятельностью НРЕГ, в том числе проведением политических митингов с оружием, и подвергли критике терпимое отношение правительства к таким действиям.
Sin embargo, las actividades propagandísticas de la URNG, incluyendo los mitines políticos con armas, fueron cuestionados por algunos sectores, que criticaron la tolerancia gubernamental de tales acciones.

Терпимое отношение к терроризму в одном регионе только усилит террористическую сеть и угрозу международному миру и безопасности.
La tolerancia del terrorismo en una región sólo servirá para fortalecer la red terrorista e intensificar la amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Применение единого религиозного подхода, пропагандирующего умеренное и терпимое отношение к другим общинам, сектам и религиям и запрещающего разжигание вражды между различными религиями или сектами.
La adopción de un enfoque religioso normalizado que fomenta la moderación y difunde una actitud tolerante hacia otras sectas y religiones de la comunidad y no aprueba la provocación de enfrentamientos de carácter religioso o sectario.

Терпимое отношение к таким деяниям со стороны властей или нежелание властей обеспечить защиту от таких деяний представляет собой молчаливое согласие со стороны официальных должностных лиц.
La tolerancia de estos actos por las autoridades, o su falta de voluntad de brindar protección frente a ellos, constituye un asentimiento oficial.

Осуществляя переход от бюджетных субсидий к убыточным предприятиям, многие страны с переходной экономикой были вынуждены столкнуться с практикой" скрытых" субсидий, как, например, терпимое отношение к задолженности по налогам.
Al suspender los subsidios presupuestarios a las empresas que tenían pérdidas, muchas economías en transición tuvieron que afrontar subsidios“implícitos”, tales como la tolerancia de los retrasos tributarios.

Уважительное и терпимое отношение к культурам и культурной самобытности будет содействовать обеспечению мирного сосуществования и экономического развития.
El respeto y la tolerancia de las diversas culturas y de la identidad cultural contribuirían a la coexistencia pacífica y al desarrollo económico.

Оно заявляет, что утверждения автора о том, что ее привлекли к административной ответственности за ее терпимое отношение к гомосексуализму и за свободное выражение ею своего мнения," не соответствуют фактам".
Señala que las afirmaciones de la autora de que se le exigieron responsabilidades administrativas por su actitud tolerante respecto de la homosexualidad y por la libre expresión de sus opiniones no" se corresponde con los hechos".

Терпимое отношение к разнообразию не должно служить оправданием грубых нарушений прав человека, однако необходимо быть реалистичным и прагматичным и проявлять честность, искренность и смирение в обращении с другими.
La tolerancia de la diversidad nunca debe servir de excusa a las flagrantes violaciones de derechos humanos, pero es necesario ser realista y pragmático, y mostrar honestidad, sinceridad y humildad al tratar con otros.

Такие виды деятельности являются существенно важными и преследуют законную цель выживания людей, а к их неблагоприятным последствиям зачастую существует до некоторой степени терпимое отношение, откуда и возникает необходимость порога.
Esas actividades eran, además de legítimas, esenciales para la supervivencia de los seres humanos, y sus efectos perjudiciales solían tolerarse hasta cierto punto, de donde la necesidad de fijar un umbral.

Зачастую терпимое отношение центрального правительства к неэффективному управлению подорвало доверие населения к его способности реагировать и готовности спрашивать со своих должностных лиц за допущенные ими просчеты.
La tolerancia que frecuentemente muestra el Gobierno central ante una gestión de gobierno deficiente ha disminuido la confianza pública en su receptividad y en su disposición a hacer responsables de sus transgresiones a los funcionarios gubernamentales.

Призывает Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продемонстрировать его принципиальную позицию по отношению к политике, одобряющей терпимое отношение к употреблению некоторых видов наркотиков.
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que dé muestras de su determinación y firmeza frente a las políticas que propugnan la tolerancia del uso de ciertos tipos de drogas.

С нашей точки зрения, все это позволяет надеяться, что и в дальнейшем терпимое отношение к оппонентам как внутри страны, так и на международной арене будет служить основой для поиска взаимоприемлемых компромиссов во имя мира и безопасности.
A nuestro juicio, todo esto nos da motivos para esperar que también en el futuro una actitud tolerante hacia los oponentes nacionales e internacionales coloque los cimientos de una búsqueda de compromisos mutuamente aceptables, en pro de la paz y la seguridad.

Г-н Улибарри( Коста-Рика) говорит, что успешное преодоление" цифрового разрыва" зависит не только от наличия ресурсов и доступа к технологиям, но и от проведения надлежащих стратегий, обеспечивающих торжество закона и терпимое отношение к различиям.
El Sr. Ulibarri(Costa Rica) dice que el cierre de la brecha digital no es solamente una cuestión de recursos y acceso a la tecnología, sino también de políticas adecuadas que respeten el estado de derecho y la tolerancia de las diferencias.

Агентство стремится давать образование ученикам по аспектам, отражающим ценности Организации Объединенных Наций, такие как терпимое отношение к разнообразным и противоположным взглядам, мирное разрешение споров и уважение прав человека и достоинства всех людей.
El Organismo trata de orientar a los alumnos en direcciones que estén en consonancia con los valores de las Naciones Unidas, como la tolerancia hacia la diversidad y las opiniones divergentes, la resolución pacífica de los conflictos y el respeto de los derechos humanos con dignidad para todos.

В качестве факторов, содействующих инновациям в самых различных национальных условиях, были упомянуты создание предпринимательской культуры, в том числе посредством образования по вопросам предпринимательской деятельности, и терпимое отношение к неудачам.
Entre los factores que se destacaron como facilitadores de la innovación en una amplia variedad de entornos nacionales se mencionó la creación de una cultura emprendedora, lo cual incluiría una educación en emprendimiento y la tolerancia al fracaso.

В ходе этого расширения государство и армия демонстрировали терпимое отношение к населению, вследствие чего большое число албанцев и мусульман остались жить в Черногории, пользуясь всеми правами, а их лидеры получили важные государственные и военные должности.
En esas expansiones el Estado y el ejército dieron muestras de tolerancia hacia la población, de manera que muchos albanos y musulmanes siguieron viviendo en Montenegro, disfrutando de sus plenos derechos, al tiempo que sus líderes ocupaban importantes posiciones gubernamentales y militares.

Наблюдатель от Ассоциации" Карибский проект" высказал мнение о том, что автономия необходима для того, чтобы лица африканского происхождения могли востребовать свою самобытность и самостоятельно контролировать свои дела, демонстрируя при этом уважительное и терпимое отношение к другим.
El observador de la Asociación Proyecto Caribe expresó la opinión de que la autonomía era necesaria para que la población de ascendencia africana pudiera recuperar su identidad y el control de sus propios asuntos mostrando al mismo tiempo respeto y tolerancia hacia los demás.

Терпимое отношение властей Экваториальной Гвинеи к людям, которые, используя свой статус государственных служащих или военнослужащих, нарушают основные права человека, не может не порождать у Специального докладчика и у Комиссии по правам человека чувство глубокой обеспокоенности.
La tolerancia de las autoridades de Guinea Ecuatorial con quienes, haciendo uso de su condición de funcionarios públicos civiles y militares, violan los derechos fundamentales de la persona, es causa de profunda preocupación para el Relator Especial, y sin duda, lo será igualmente para la Comisión de Derechos Humanos.

Международному сообществу следует избегать самоуспокоенности и предпринимать шаги в целях поощрения свободы вероисповедания и убеждений, содействуя диалогу и стремясь к достижению подлинного плюрализма, в условиях которого будет проявляться более терпимое отношение к различным мнениям и убеждениям.
La comunidad internacional debe abandonar su actitud de complacencia y esforzarse para lograr una mayor libertad de religión o credo, fomentando el diálogo y procurando lograr un verdadero pluralismo donde la tolerancia de las diversas opiniones y creencias se vea fortalecida.

Терпимое отношение к так называемой ОАК со стороны СДК, что нельзя оправдать, привело к невыполнению вышеупомянутого непреложного обязательства в различных его аспектах, вытекающего из резолюции, и подстрекнуло албанских террористов и экстремистов к беспрепятственному продолжению систематического насилия, совершения террористических актов и массовых репрессий, особенно в отношении сербов и черногорцев.
La tolerancia del denominado ELK por la KFOR, que no puede justificarse, ha socavado en varios sentidos la obligación insoslayable contraída en virtud de la resolución y ha alentado a los terroristas y extremistas albaneses a proseguir libremente la violencia sistemática, los actos terroristas y la represión masiva, en particular contra los serbios y los montenegrinos.