Примеры использования Tolerarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No pueden tolerarse ataques.
Ser echado de los F4 no es algo que pueda tolerarse.
Нельзя мириться с тем, что тебя исключили из F4.No puede tolerarse que continúen la violencia y el derramamiento de sangre.
Нельзя мириться с дальнейшим насилием и кровопролитием.Está equivocado quien crea que el terror es una molestia que puede tolerarse.
Тот, кто считает, что терроризм является лишь досадной помехой, с которой можно мириться, ошибается.Esos actos no deben tolerarse y constituyen claramente crímenes de guerra.
Люди также переводят
Este precedente, que parece consagrar la primacía de la fuerza sobre el derecho,no puede tolerarse por más tiempo.
С таким прецедентом, который, как представляется, утверждает примат силы над правом,нельзя более мириться.No debe tolerarse ningún intento de impedir que los países en desarrollo participen en la exploración del espacio ultraterrestre.
Не могут быть терпимы любые попытки отстранить развивающиеся страны от участия в исследовании космического пространства.Toda retención continuada de pagos con pretextos políticos contraviene las disposiciones de la Carta yno debe tolerarse.
Любая продолжающаяся задержка выплат под любым политическим предлогом противоречит положениям Устава ине должна допускаться.De todas maneras, la jurisprudencia ha subrayado que debe tolerarse la mera exposición de una doctrina, aunque sea revolucionaria ATF 58 I 84.
Вместе с тем в судебной практике отмечалось, что простое изложение какого-либо, пусть даже революционного учения, должно допускаться ATF 58 I 84.Ese tipo de enfoque solosirve para socavar la credibilidad de todo el sistema de procedimientos especiales y no debe tolerarse.
Такой подход служит толькоподрыву доверия ко всей системе специальных процедур и терпимого отношения к нему быть не должно.No puede tolerarse la acción de los responsables del terrorismo ni de quienes lo auspicien, financien o protejan, sean éstos personas o países.
Мы не можем мириться с действиями тех, кто несет ответственность за терроризм или укрывает, финансирует или защищает террористов-- будь то отдельные лица или страны.El Sr. Tajima(Japón) dice que el terrorismo,sean cual sean su forma o su motivación no puede tolerarse bajo ninguna circunstancia.
Г-н Тэдзима( Япония) говорит, что терроризм, в какойбы форме он ни проявлялся и какие бы цели ни преследовал, не может быть оправдан ничем.Sin embargo, recuerda que deben tolerarse siempre las expresiones pacíficas de opiniones e ideas, siempre que no se apliquen las restricciones del artículo 19 y el artículo 20 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Вместе с тем он напоминает о необходимости всегда проявлять терпимость к мирному выражению мнений и идей, если они не подпадают под ограничения, предусмотренные статьями 19 и 20 Международного пакта о гражданских и политических правах.Otros, como la intervención en conflictos armados de manera directa y militarmente activa, como el recurso a mercenarios,no deberían tolerarse.
Другие же, такие, как прямое военное вмешательство в вооруженные конфликты посредством использования наемников,должны отвергаться.La delegación de la República Popular Democrática de Corea considera, en particular,que no deben tolerarse acciones que perjudiquen la imagen y la credibilidad de las Naciones Unidas.
Его делегация хотела бы особо подчеркнуть, что не следует мириться с действиями, подрывающими авторитет Организации Объединенных Наций и доверие к ней.Añadimos a eso el término" tolerancia", que ya hemos utilizado también, porque la tolerancia puede sugerir queel otro es tan negativo que tiene que tolerarse.
Мы добавляем его к также применяемому нами термину<< терпимость>gt;, ибо терпимость может предполагать, что другой настолько негативен,что его приходится терпеть.El Sr. Amir ruega a la delegación del Canadá que indique si en nombre del multiculturalismo yde la libertad de expresión podría tolerarse en el Estado parte un movimiento religioso fundamentalista aunque constituyera un peligro para las demás comunidades religiosas y para el conjunto de la sociedad canadiense.
Г-н АМИР просит делегацию Канады указать, могло бы государство-участник во имя мультикультурализма и свободы слова мириться с фундаменталистским религиозным движением, даже если оно представляет опасность для других религиозных общин и всего канадского общества.La amenaza potencial de que las armas de destrucción en masa pongan en peligro la paz mundial al seguirse tales políticas no debería tolerarse y no puede tolerarse.
С потенциальной угрозой оружия массового уничтожения, которая ставит под угрозу мир во всем мире в результате такой политики,мы не должны и не можем мириться.Señalaron que, si bien debía tolerarse siempre la pacífica expresión de opiniones e ideas, el uso de estereotipos y estigmas que atentaban contra sentimientos religiosos muy arraigados no contribuía a crear un ambiente propicio para el diálogo pacífico y constructivo entre las distintas comunidades.
Они отметили, что, хотя следует всегда проявлять терпимость к мирному выражению мнений и идей, использование стереотипов и ярлыков, оскорбляющих глубоко укоренившиеся религиозные чувства, не способствует созданию атмосферы, благоприятствующей конструктивному и мирному диалогу между различными общинами.Las acciones que entrañan prejuicio, discriminación, estereotipos y perfiles raciales, religiosos y sectarios constituyen una afrenta a la dignidad humana y la igualdad,y no deberán tolerarse.
Предрассудки, дискриминация, создание стереотипов и расовая, религиозная и конфессиональная селективность являются оскорблением человеческого достоинства и равноправия ине должны поощряться.En dicha conferencia debiera abordarse también el problema desi la incitación al odio por motivos raciales, en particular utilizando los nuevos medios de información, debe tolerarse en virtud del derecho a la libertad de expresión.
На ней также должна быть рассмотрена проблема, касающаяся того,следует ли с учетом права на свободу выражения мнений терпимо относиться к подстрекательству к насилию по расовым мотивам, в частности с использованием новых средств массовой информации.Las acciones que entrañan prejuicio, discriminación y estereotipos, y los perfiles raciales, religiosos y sectarios constituyen una afrenta a la dignidad humana y la igualdad,y no deberán tolerarse.
Предрассудки, дискриминация, создание стереотипов и расовое, религиозное и конфессиональное профилирование являются оскорблением человеческого достоинства и равноправия ине должны поощряться.Las acciones que entrañan prejuicio, discriminación, estereotipos y perfiles raciales, religiosos y sectarios constituyen una afrenta a la dignidad humana y la igualdad,y no deberán tolerarse.
Акты предубеждения, дискриминации, закрепления стреотипов, а также расового, религиозного и сектантского профилирования представляют собой оскорбление человеческого достоинства и равенства ине должны оправдываться.En el caso de autos, la prohibición hecha a la Sra… de tomar café y de hablar con otros empleados, constituye, además de un claro abuso de poder,una medida arbitraria y de discriminación que no puede tolerarse.
В отношении судебного решения, запрет г-же… пить кофе и разговаривать с другими работниками также представляет собой, кроме явного злоупотребления властью, произвол и дискриминацию,которую нельзя терпеть.A ese respecto, la ocupación por Etiopía de territorios eritreos vulnerando la Carta de las Naciones Unidas y las disposiciones sustantivas del Acuerdo dePaz de Argel no puede justificarse ni tolerarse bajo ningún pretexto.
В этой связи оккупацию Эфиопией эритрейских территорий, являющуюся нарушением Устава и содержательных положений Алжирского мирного соглашения,нельзя оправдать или терпеть ни под каким предлогом.Reconocen que las acciones que entrañan perjuicio, discriminación, estereotipos y perfiles raciales, religiosos y sectarios constituyen una afrenta a la dignidad humana, la igualdad y la justicia,y no deberán tolerarse;
Признали, что предрассудки, дискриминация, создание стереотипов и расовая, религиозная и конфессиональная селективность являются оскорблением человеческого достоинства и равноправия ине должны поощряться;Las acciones que entrañan prejuicio, discriminación, estereotipos y perfiles raciales, religiosos y sectarios constituyen una afrenta a la dignidad humana y la igualdad,y no deberán tolerarse.
Действия, в основе которых лежат предрассудки, дискриминация и стереотипы, а также преследование по признаку расовой, религиозной и конфессиональной принадлежности унижают человеческое достоинство и подрывают принцип равенства ине должны поощряться.Las autoridades justificaron la demolición de la iglesia aduciendo que se trataba de un sitio demasiado bullicioso que perturbaba la seguridad y era un centro para la cristianización de la comunidad musulmana,actividad que no podía tolerarse.
В оправдание разрушения церкви власти выдвинули доводы о том, что центр создавал слишком много шума, La negativa persistente, en nombre de la soberanía, a aceptar el despliegue de tropas de las Naciones Unidas en apoyo de la operación de la AMIS tiene por resultado la perpetuación de los ataques y abusos,que ya no pueden tolerarse.
Изза того, что власти Судана попрежнему не соглашаются, под предлогом сохранения суверенитета, на развертывание воинского контингента Организации Объединенных Наций в поддержку МАСС, нападения на мирное поселение и акты насилия не прекращаются,и с этим больше невозможно мириться.El Sr. Degia(Barbados), hablando en oposición a la moción en contra de las votaciones separadas, dice que una votación sobre los párrafos del proyecto de resolución permitiría la libre expresión de una diversidad de opiniones,lo que debería tolerarse.
Г-н Деджиа( Барбадос), выступая против предложения, направленного против раздельного голосования, заявляет, что голосование по каждому пункту проекта резолюции позволит обеспечить свободное высказывание различных мнений,в отношении которых следует проявлять терпимость.
