Примеры использования Soportable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es soportable.
La vida era soportable.
Жизнь была терпима.De hecho, el matrimonio se está volviendo sorprendentemente soportable.
На самом деле, брак становится удивительно сносным.Era soportable.
Это было терпимо.De hecho, más soportable.
Уже более терпимо.Pero soportable, papá.
Но выносимо, папа.Hace el día soportable.
Он сделает день сносным.¿Cuál de ellas haría la tuya más soportable?
А какая делает твою более сносной?No lo sé, soportable.
Не знаю, терпимая.Simplemente escribirte estas palabras me hace el día más soportable.
Просто написание этих слов делает мой день более сносным.Bueno, es soportable.
Eres el único que hace mi vida soportable.
Ты единственный, кто делает сносной мою жизнь.La presencia de tu hermano ha hecho que este día sea soportable, pero vine porque quería salvar nuestra relación, por el bien de todos.
Присутствие твоего брата сделало этот день сносным. но я пришла, потому что я хочу спасти наши отношения ради всех.¿Sabe cómo hacerla más soportable?
En caso contrario,el Acuerdo de Dayton pasará de ser una injusticia pequeña y soportable a una injusticia inmensa e intolerable, y la justicia intolerable lleva a nuevos conflictos.
В противном случае, Дейтонское соглашение превратится из маленькой и терпимой несправедливости в огромную и нетерпимую несправедливость, а нетерпимая несправедливость ведет к новому конфликту.Fuiste lo único que la hizo soportable.
Sé que oír eso haría a sus vidas allí un poco más soportable, pero no, no encuentro hermosa a su capital.
Я знаю, это сделало бы вашу жизнь здесь немного более приемлемой, но нет, я не считаю вашу столицу красивой.El 34,6% sufría violencia ocasionalmente y era soportable.
Doloroso, pero soportable.
Это болезненно, но это терпимо.Muchas gracias. Hiciste una situación imposible ligeramente más soportable".
Спасибо вам огромное,вы сделали невыносимое событие немного более терпимым.Así que, si soy capaz de volver a enamorarme de nuevo,y hacer soportable la eternidad, necesito que hagas algo.
Так что если я когда-нибудь буду в состоянии полюбить снова исделать вечность терпимой Мне нужно чтобы ты кое-что сделал.Aunque, debo decir que tusmadres hacen que el matrimonio parezca casi soportable.
Хотя, я должна сказать,твои мамы делают брак почти сносным.Mamá dice que esos momentos hacen soportable el dolor.
Мама всегда говорит, что я… То, что в эти моменты это делает боль терпимой.Una especie de arte secreto… para hacer la experiencia más soportable.
Cuando el amor todo lo soportable.
Когда любят все терпимо.Hace que todo lo demás sea un poco mas soportable.
Он как-то делает все остальное… более терпимым.Creo que sigue siendo soportable.
Pero tengo que decir, que sorprendentemente… es soportable.
Но, надо сказать, как ни странно, все Терпимо.Él iba a cortar la única cosa en tu vida que hacía soportable tu matrimonio.
И он хотел забрать из вашей жизни ту самую вещь, которая делала ваш брак терпимым.Puede ser la única cosa de este siglo que he encontrado soportable.
Пожалуй, это единственная вещь в этом столетии, которую я нахожу сносной.
