УПРАВЛЯЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• administrados
• manejable
• dirigido
• gestionados
• gobernados
• controlada
• gestionable
• administrado
• administra
• administrada
• dirigida
• dirigidos

Примеры использования Управляемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я верю, что он останется управляемым.
Creo que sigue siendo soportable.

Путин называет ее" управляемым плюрализмом".
Putin lo llama"pluralismo dirigido".

Сделает СПМРХВ более связным, скоординированным и управляемым;
Lograr que el SAICM sea más coherente, coordinado y manejable;

Да, с электромотором управляемым ручным реостатом.
Sí, con motor eléctrico controlado por un reóstato de mano.

Которые, вероятно, ведут к источнику питания, управляемым компьютером.
Conectados quizás a una batería controlada por computadora.

Кроме того, он, кажется, более управляемым, больше похожим на Оуэна.
Además, él sí parece más manejable, más Owen-como.

Таким образом, меньшинства стали легко управляемым большинством.
De esa manera, las minorías se convierten en mayorías fácilmente manipulables.

Управляемым мотором сервопривода Применение для машины сервопривода покрывая Покрыть.
Impulsado por motor servo Uso para máquina que capsula serva.

Такой процесс ограничит число участников управляемым количеством.
Mediante este proceso se limitará el número de participantes a un número manejable.

Братство» является движением, управляемым иерархией, более схожей с большевистской.
La Hermandad es un movimiento dirigido por una jerarquía que es más parecida a los bolcheviques.

Тем самым Z3 стала первым работающим компьютером, управляемым программой.
Así, la Z3 fue la primera computadora funcional controlada mediante programas.

Я начал свое выступление с рассмотрения дилеммы управления-- управлять или быть управляемым.
Comencé mi declaración planteando el dilema de la gobernanza: gobernar y ser gobernados.

Приоритетное внимание необходимо уделять управляемым на местном уровне проектам.
Debería darse prioridad absoluta a los proyectos gestionados a nivel local.

Глобализация, как представляется, является необратимым процессом, но этот процесс должен быть управляемым.
La globalización parece ser un proceso irreversible, pero debe controlarse.

Необходимо найти соотношение между разумным уровнем дохода и управляемым уровнем безработицы.
Se necesita lograr un equilibrio entre ingresos razonables y niveles tolerables de desempleo.

Это должно стать управляемым, учитывая, что многие корпорации пользуются рекордной прибылью.
Eso debería ser manejable, teniendo en cuenta que muchas empresas disfrutan de ganancias récord.

Ты пребываешь в таком психологическом состоянии, что становишься чрезвычайно управляемым, очень внушаемым.
Estabas en un estado mental en el que eras muy controlable, muy sugestionable.

Во-первых, была предоставлена поддержка микропредприятиям, управляемым женщинами, в форме оборотных фондов.
Primero, se apoyaron las microempresas dirigidas por mujeres con fondos rotatorios.

Страны оказывали помощь мелким, малым и средним предприятиям, управляемым женщинами.
Algunos países prestaron asistencia a microempresas y pequeñas y medianas empresas administradas por mujeres.

Вторая цель этого пересмотра состоит в упрощении процесса отбора кандидатов для присуждения этой премии, чтобы сделать его более практичным и управляемым.
El segundo objetivo de esta revisión es simplificar el proceso de selección de los premiados para que resulte más factible y gestionable.

Предоставило учреждениям, управляемым неправительственными организациями, адекватную финансовую и прочую поддержку и распространило на них контрольные и нормотворческие функции Инспекционного комитета.
Facilite a las instituciones dirigidas por ONG medios económicos suficientes y otro tipo de apoyo y las someta a la función de inspección y de fijación de normas del Comité Visitador.

Что касается кадровой ситуации, то ЮНИТАР остается довольно небольшим и жестко управляемым учреждением.
En materia de gestión de personal, el UNITAR es una institución muy pequeña dirigida rigurosamente.

Непредвзятый анализ процесса глобализации подводит к однозначному выводу о том, что он должен быть управляемым.
Un análisis imparcial nos convence de que es imperativo que la mundialización sea gestionable.

Финансирование этого проекта обеспечивается добровольным фондом, управляемым ПРООН.
La financiación de este proyecto correrá por cuenta de un fondo de contribuciones voluntarias administrado por el PNUD.

Простая уловка в виде ящика для пожертвований снаружи каждой исповедальни сможет сделать процесс управляемым.
El simple recurso de una alcancía afuera de cada confesionario podría hacer manejable el proceso.

Нет повода для беспокойства: европейское государство всеобщего благосостояния останется более щедрым, чем скупое американское, но оно может стать более управляемым и менее навязчивым.
No hay que preocuparse: el estado de bienestar europeo seguirá siendo más generoso que el sistema tacaño estadounidense, pero puede hacerse más manejable y menos intrusivo.

Думаю, что когда власти задумывают подобные стратегии, они полагают, что результат будет управляемым.
Creo que, cuando las autoridades conciben semejantes estrategias, dan por sentado que el resultado será manejable.

Хорошая новость в том, что самый мощный сбой 2016 года- голосование Британии за выход из ЕС- оказался управляемым.
La buena noticia es que la mayor ruptura de 2016, el voto de Gran Bretaña para abandonar la UE, parece manejable.

Но сколько Сирийских Кундузцев появится в результате российских авиаударов, если Кремль по-прежнему предпочитает неуправляемые бомбы управляемым ракетам?
Pero¿cuántos Kunduz dejarán en Siria los ataques rusos si el Kremlin insiste en usar bombas no guiadas en vez de misiles dirigidos?

Принцип ответственности за защиту считался в античном ius gentium основой любых действий правителей по отношению к управляемым.
El principio de la responsabilidad de proteger fue considerado por el antiguo ius gentium como el fundamento de toda actuación de los gobernantes hacia los gobernados.