Примеры использования Controlarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puede controlarse.
Они не могут сдержать себя.Los sueños son tan sagrados que no pueden controlarse.
¡Tiene que controlarse, amigo!
Надо пересилить себя, старина!No es algo que debería controlarse.
No podía controlarse con la bebida.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Otros no podrían controlarse.
Но другие не смогут себя сдержать.Debe controlarse cada contenedor.
La mente puede controlarse.
Разумом можно управлять.Consiguió controlarse con Eileen Renfro, pero no con ella.
Он смог себя контролировать с Айлин Рэнфро, но не с ней.El dolor puede controlarse.
Боль можно контролировать.El trabajo debe controlarse mediante una estructura desglosada de tareas.
Parece no poder controlarse.
Las especificaciones de los adquirentesindicarán en detalle los contaminantes que deben controlarse.
В спецификациях покупателя подробноуказываются примеси, содержание которых должно контролироваться.Porque no puede controlarse.
El Cielo Negro no puede controlarse, manipularse ni transportarse.
Черное небо нельзя контролировать, манипулировать им или перевозить.Intentó desesperadamente controlarse.
La altura del satélite puede controlarse con una exactitud de un milirradián.
Высота орбиты спутника может контролироваться с точностью до 1 миллирадиана.Tú fuiste la que no pudo controlarse.
Это ты не можешь толком держать себя в руках.Va a tener que controlarse, señor.
Вам придется сдерживать себя, сэр.Sí, Zach es inteligente, pero no puede controlarse.
Да, Зак умен, но он не может контролировать себя.Creo que para educar debe controlarse, ser objetivo.
Я думаю, чтобы обучать… вы должны держать себя в руках, быть объективным.El uso indebido de drogas puede prevenirse, tratarse y controlarse.
Joven, tiene que controlarse.
Молодой человек, держите себя в руках.Todos están aterrados porque ustedes dos no pueden controlarse.
Каждый из них напуган до смерти, потому что двое из вас, не могут держать себя в руках.Las municiones se disponen de tal forma que pueda controlarse su condición técnica.
Боеприпасы располагаются так, чтобы можно было контролировать их техническое состояние.La proliferación nuclear no redunda en interés de nadie, y debe controlarse.
Ядерное распространение противоречит интересам всех нас и должно быть поставлено под контроль.Sino que no podía controlarse.
La globalización parece ser un proceso irreversible, pero debe controlarse.
Глобализация, как представляется, является необратимым процессом, но этот процесс должен быть управляемым.No deberían estar aquí si no pueden controlarse a sí mismos.
Здесь им не место, если они не могут контролировать себя.Los acuerdos sobre prácticas restrictivas deben controlarse, no prohibirse;
Соглашения ограничительного характера должны быть поставлены под контроль, но не запрещены;
