Примеры использования Controlaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Controlaron la narración.
Они контролировали сюжет.Fitz, esas personas lo controlaron.
Controlaron los pasaportes de los residentes locales.
Qué bien. Parece que ustedes ya la controlaron, así que me retiro ya.
Что ж, кажется вы держите все под контролем, так что я пойду.Controlaron un vasto imperio interestelar hace 200.000 años.
Они управляли огромной межзвездной империей примерно 200 000 лет назад.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
zonas controladascontroladas por el gobierno
sustancias controladasmedidas para controlaruna zona controladacontroladas por la oposición
controlar la calidad
controlar la exportación
controlar la importación
mecanismos para controlar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los Kray crearon la Federación del Crimen así controlaron a todas las pandillas.
Los Brúcteros controlaron luego la zona norte del Lippe y los Marsios vivieron al sur de este.
El segundo pilar está formado por los sindicatos que controlaron el movimiento obrero mexicano desde los años 30.
Las computadoras que controlaron la Guerra Fría y que guiaron los cohetes a la luna fueron puestas a hacer otra cosa.
Se envió a agentes de la Policía Nacional de Liberia yla UNMIL al lugar de los hechos, los que controlaron la situación.
На место происшествия были направлены подразделения Либерийской национальной полиции и МООНЛ,которые взяли ситуацию под контроль.Las plantas que crees que controlaron tu cuerpo y te hicieron emo.
Растение, которое, как ты думала, захватило твое тело и превратило тебя в эмо… было обычным цветком.Sin embargo, esas políticas también representan una claraamenaza para los poderosos intereses creados que una vez controlaron el país.
Однако такая политика также представляет собой иявную угрозу тем могущественным привилегированным кругам, которые некогда контролировали страну.Así que cuando los peces controlaron la población de erizos, el océano fue restaurado a su equilibrio natural.
То есть, когда рыба контролирует популяцию морских ежей, в океане был восстановлен естественный баланс.Hemos visto cómo las ideas de Milton Friedman han triunfado en Chile,donde un grupo de economistas llamados"Chicago Boys" controlaron la inflación y sentaron las bases del éxito económico.
Мы видели идеи Милтона Фридмана за работой в Чили, гдегруппа экономистов, названная Чикагскими Мальчиками, взяла инфляцию под контроль и заложила основы экономического успеха.En 1992 los inspectores de trabajo controlaron 2.490 empresas en que trabajaban 31.772 menores que representaban el 8,8% de los empleados de esas empresas.
В 1992 году трудовые инспектора проверили 2 490 предприятий, на которых были заняты 31 772 несовершеннолетних лица, что составляет 8, 8% от общей численности рабочей силы на соответствующих предприятиях.Pese a la preponderancia de los bosníacos en la población de antes de la guerra,paramilitares serbios de Srebrenica y de otras partes de Bosnia oriental controlaron Srebrenica durante varias semanas a comienzos del conflicto de Bosnia y Herzegovina.
Несмотря на преобладание боснийского населения в довоенный период, сербские военизированные формирования из Сребреницы,а также из других частей Восточной Боснии удерживали Сребреницу на протяжении нескольких недель в начале конфликта в Боснии и Герцеговине.Los bancos centrales de la región de la CESPAO controlaron activamente la liquidez en el plano nacional mediante tipos de cambio vinculados o mecanismos de cambio estables con objetivos específicos.
За счет искусственно поддерживаемых или целенаправленных устойчивых обменных курсов центральные банки в регионе ЭСКЗА активно контролируют внутреннюю ликвидность.Sin embargo, las atrocidades inhumanas cometidas por las tropas estadounidenses en la guerra de Corea no llegaron al conocimiento del público mundial porqueque los Estados Unidos controlaron y manipularon estrictamente la prensa recurriendo a medios militares.
Тем не менее бесчеловечные злодеяния войск Соединенных Штатов Америки во время корейской войны оставались неизвестными для мировой общественности,поскольку армия Соединенных Штатов Америки осуществляла жесткий контроль над прессой и руководство ею.Entre finales de 1975 y principios de 1978 FRETILIN/FALINTIL controlaron las regiones interiores del país, donde se refugiaba gran parte de la población.
С конца 1975 года по начало 1978 года ФРЕТИЛИН/ ФАЛИНТИЛ контролировали внутренние районы страны, где укрывалась значительная часть населения.Un grupo de hombres armados vestidos con uniformes de camuflaje einsignias chetnik controlaron la identidad de los pasajeros y a los musulmanes se los llevaron en un camión militar.
Группа вооруженных мужчин в защитной униформе с эмблемой четника проверила удостоверения личности пассажиров, после чего мусульмане были погружены в военный грузовик и увезены в неизвестном направлении.A instancias del Ministerio de Paz y Reconstrucción,los supervisores de armas controlaron el pago de los sueldos del personal del ejército maoísta entre mediados de mayo y mediados de julio.
По просьбе министерства по делам мира ивосстановления наблюдатели за вооружениями наблюдали за выплатой денежного довольствия личному составу маоистской армии за период с середины мая по середину июля.En 2003, los organismos de inteligencia, la policía y el ejército intensificaron su colaboración,intercambiaron información para la investigación y la búsqueda de sospechosos y controlaron sus movimientos. Como resultado de estas actividades fueron detenidos cinco sospechosos, dos egipcios, dos tailandeses musulmanes y un camboyano musulmán, que en la actualidad están siendo procesados.
В 2003 году все органы разведки, полиция и военный персонал активизировали свое сотрудничество, расширилиобмен информацией по вопросам расследования и поиска подозрительных лиц, а также слежения за их передвижением, в результате чего были арестованы пять подозреваемых лиц, из них два египтянина, два мусульманина- таиландца и один мусульманин- камбоджиец, против которых возбуждено уголовное преследование.Los huelguistas controlan la ciudadN desde hace tres semanas.
Забастовщики контролировали город в течении трех недель.¿Como ustedes controlan el Cubo?
Как вы контролировали куб?Nadie nos controlaba, podíamos ir donde quisiéramos.
Нас не контролировали, мы могли бы пойти туда, куда бы мы хотели.Nos han cazado, controlado, nos han convertido en monstruos.
Они охотились за нами, контролировали нас, превращали нас в монстров.Unos agentes de la Policía de Kosovo acudieron al lugar para controlar el tráfico.
Косовские полицейские контролировали движение на дороге.Desearía poder controlar sus demonios en lugar de que sus demonios le controlen a él.
Он хочет контролировать своих демонов а не чтобы они контролировали его.Ella ha reprimido y controlado mucho de su vida.
Ее держали в неволе и контролировали большую часть жизни.Los seres supernaturales están intentando controlar el mundo.
