Примеры использования Controlaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Controlaban su vida.
Они контролировали ее жизнь.Las fuerzas que la controlaban.
Силы, которые в нее вселились.Las hidráulicas controlaban la suspensión trasera… La dirección y los frenos.
Se lo ponían a los niños y los controlaban.
Los motociclistas controlaban el mercado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
zonas controladascontroladas por el gobierno
sustancias controladasmedidas para controlaruna zona controladacontroladas por la oposición
controlar la calidad
controlar la exportación
controlar la importación
mecanismos para controlar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si hubo un dispositivo de propulsión externa,¿cómo lo controlaban?
No sabíamos que controlaban a la ATCU.
Controlaban el mayor imperio del mundo y estaban decididos a conquistar Atenas.
Они владели величайшей империей в мире и намеревались завоевать афинян.Lo importante es cómo controlaban el imperio.
Важно, как они управляли империей.Los Médici controlaban el mayor banco de Europa, y un amplio rango de negocios en Florencia y otros lugares.
Медичи управляли крупнейшим в Европе банком Медичи, а также множеством других предприятий во Флоренции и других местах.El culto público se dedicó a las asociaciones de laicos católicos que controlaban el acceso a las iglesias.
Общественные богослужения были переданы ассоциациям католических мирян, контролировавших доступ в церкви.Mientras las tropas de Aideed controlaban la zona, pretendidamente fue saqueado e incendiado.
В тот период, когда район контролировался войсками Айдида, деревня, по утверждениям, была подвергнута разграблению и сожжена.Se observaba una disparidad importante en el país, reflejo de que unos pocos controlaban toda la economía.
В стране имеются признаки значительного неравенства, отражающие контроль над экономикой со стороны кучки дельцов.Afirmó que las autoridades del GFT solo controlaban una parte del país, por lo que no podían actuar en Somalilandia y Puntlandia.
Она отметила, что ПФП контролирует лишь часть территории страны и не может действовать в Сомалиленде и Пунтленде.Así que reaccionaron realizando el ritual religiosodefinitivo en un intento por apaciguar a los dioses que ellos pensaban que controlaban el mundo natural.
Так они отвечали этим запредельнымрелигиозным ритуалом в попытке успокоить богов, полагая, что управляют миром природы.¿Cuántas veces han pensado los dirigentes europeos que controlaban la situación para simplemente dar rienda suelta a los demonios otra vez?
Как много раз европейские лидеры думали, что они держат события под контролем лишь для того, чтобы снова спустить демонов с цепи?Los moros, que controlaban un territorio que abarcaba 15 provincias y 7 ciudades, sólo controlan 5 provincias y 13 municipalidades.¿A qué se debe esa situación?
Моро, контролировавшие территорию, охватывавшую 15€ областей и 7€ городов, в настоящее время осуществляют контроль лишь над пятью областями и 13€ городами?El dueño del comercio dijo que no había a quién quejarse y explicó que los colonos controlaban sus comercios y que el ejército estaba de parte de ellos.
Владелец магазина заявил, что пожаловаться ему было некому и что поселенцы захватили его магазины и солдаты были на их стороне.También aseguró que los árabes que controlaban el Monte estaban causando una destrucción terrible y eliminando los vestigios de los dos templos.
Он также сказал, что арабы, под контролем которых находится Гора, все уничтожают и пытаются стереть с лица земли следы двух храмов.Las conexiones entre los diferentes centros depoder permitieron que se alzaran elites regionales que controlaban los recursos naturales y la labor campesina.
Связи между различными центрамивласти привели в возвышению региональных элит, контролировавших природные ресурсы и крестьян.Verá, los turcos que controlaban Atenas en esa época, concedieron a Thomas Bruce, séptimo conde de Elgin… el permiso para llevarse los mármoles, así que.
Видишь ли, турки, правившие в то время в Афинах, позволили Томасу Брюсу, Седьмому Графу Эльгина, переместить мрамор, так что.El Comandante de la Fuerza informó al Consejo de Seguridad de que las fuerzas de la AMISOM ydel Gobierno Federal de Transición controlaban el 60% de Mogadiscio.
Командующий силами информировал членов Совета Безопасности о том,что силы АМИСОМ и переходного федерального правительства контролируют 60 процентов территории Могадишо.Por lo demás, en la práctica, los órganos de vigilancia controlaban la licitud de las reservas basándose en el criterio del objeto y el fin del tratado.
Впрочем, на практике наблюдательные органы контролируют законность оговорок, исходя из критерия объекта и цели договора.Mencionaron alarmantes informes de graves abusos de los derechos humanos,al parecer perpetrados por los diferentes grupos armados que controlaban el norte de Malí.
Они отмечали вызывающие тревогу сообщения о серьезных нарушениях прав человека,которые якобы совершаются различными вооруженными группировками, контролирующими север Мали.Por último, las autoridades kuwaitíes han cambiado esta última posición,afirmando que controlaban la situación dentro de Kuwait, pero que no tenían información alguna sobre desaparecidos iraquíes.
Наконец, кувейтские власти пересмотрели эту позицию, утверждая, что они контролировали положение в Кувейте, однако не располагали информацией о какихлибо пропавших без вести иракцах.Los derechos humanos también controlaban y regulaban la interacción social dentro de una comunidad y la relación con su gobierno, así como las obligaciones y responsabilidades nacionales e internacionales de este último.
Права человека также контролируют и регулируют социальное взаимодействие в обществе и взаимодействие с правительством, а также его национальные и межнациональные обязанности и ответственность.El año pasado se hizoespecial hincapié en las formas en que las Naciones Unidas controlaban las mejoras en sus operaciones e iniciativas de reforma.
В прошедшем году особоевнимание уделялось тому, как Организация Объединенных Наций контролирует повышение эффективности своей деятельности и реализацию инициатив в области реформы.Algunos Estados indicaron también que controlaban las entidades que producían o comercializaban estos artículos con medidas que sustituían o complementaban las licencias de exportación.
Ряд государств указали также, что они осуществляют контроль за структурами, занимающимися производством таких материалов или торговлей En la misma línea, el Presidente Museveni observó que había otras fuerzasnegativas en la República Democrática del Congo que controlaban un amplio territorio y que debía tratarse esa cuestión.
В том же ключе президент Мусевени отметил,что в Демократической Республике Конго существуют и другие негативные силы, контролирующие обширную территорию, которыми необходимо заняться.Señaló que existían otras fuerzasnegativas en la República Democrática del Congo que controlaban un amplio territorio y a las que se permitía aterrorizar repetidamente a los civiles.
Он отметил,что в Демократической Республике Конго существуют и другие негативные силы, контролирующие обширную территорию, которым неоднократно предоставлялась возможность терроризировать гражданское население.
