КОНТРОЛИРОВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• controlada
• se supervise

Примеры использования Контролировался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В это время доступ в район строго контролировался.
El acceso a la zona estuvo estrictamente controlado durante este período.

В ее царствование остров контролировался венецианскими купцами.
En su reinado, la isla estaba controlada por mercaderes venecianos.

Этот проект был осуществлен и контролировался СЭЗ.
Los Servicios de Administración de Edificios se encargaron de la ejecución y supervisión del proyecto.

Каждый аспект ее жизни полностью контролировался, ради одной единственной цели.
Cada aspecto de su vida totalmente controlado por un único propósito.

Как уже упоминалось выше, в сентябре 1993 года этот район контролировался НОАС.
Como ya se ha dicho, en septiembre de 1993 la zona estaba controlada por el SPLA.

Вы должны знать, что Хаас контролировался немецким заводом Штемпель.
Hay que decir que Haas estaba controlada por la fábrica de tipos alemana Stempel.

Ход осуществления программы работы на 2012- 2013 годы контролировался раз в шесть месяцев.
El estado de aplicación del programa de trabajo de 2012-2013 se supervisó cada seis meses.

Специальному докладчику сообщили, что в сентябре 1993 года этот район контролировался НОАС.
Se informó al Relator Especial de que en septiembre de 1993 la zona estaba controlada por el SPLA.

Компании договорились о разделе рынка, который тщательно контролировался их отраслевой ассоциацией.
Las empresas pactaron un reparto del mercado que supervisó muy de cerca su asociación empresarial.

В тот период, когда район контролировался войсками Айдида, деревня, по утверждениям, была подвергнута разграблению и сожжена.
Mientras las tropas de Aideed controlaban la zona, pretendidamente fue saqueado e incendiado.

Рим с первых лет основания, когда он был под правлением королей, контролировался сенатом.
Roma había estado desde sus primeros años de fundación cuando estaba gobernada por reyes, controlada por el senado.

Впоследствии его отец направил его в район, который контролировался" Тиграми освобождения Тамил- Илама"( ТОТИ).
Posteriormente su padre lo envió a una zona controlada por los Tigres de Liberación del Ealam Tamil(LTTE).

Чрезвычайно важно, чтобы весь вопрос политики в области развития и сотрудничества тщательно контролировался в рамках международной системы.
Es extremadamente importante que toda la cuestión relativa a las políticas de desarrollo y a la cooperación se supervise atentamente en el sistema internacional.

Регулярный ежемесячный рост уровня расходов строго контролировался, что позволяло не превышать суммарный уровень взносов.
Se controló rigurosamente el aumento mensual corriente de gastos para que éstos no llegaran a superar la tasa acumulativa de recaudación.

В мире без интернета, суверенитет наших физических свобод, или отсутствие такового, практически целиком контролировался национальными государствами.
En el mundo antes de Internet, la soberanía sobre nuestras libertades físicas, o la falta de las mismas, estaba controlada casi en su totalidad por los Estados-nación.

Большинство работавших учителями в тот период, когда этот район контролировался" РСК", бежали на занятую сербами территорию Боснию и Герцеговина.
La mayor parte de las personas que trabajaban de maestros mientras la" RKS" controló la zona huyeron al territorio de Bosnia y Herzegovina bajo control serbio.

Однако в качестве ассигнований было выделено лишь 352 155 долл. США, что привело к перерасходу в 131 042 долл. США по той причине, что текущий остаток взносов не контролировался.
No obstante, la cuantía de las asignaciones fue sólo de 352.155 dólares, lo que dio por resultado un exceso de los gastos de 131.042 dólares porque no se vigilaron los saldos corrientes de las contribuciones.

Процесс выдачи разрешений на выезд из оккупированной зоны или на въезд в нее контролировался местными произраильскими военизированными группировками. Такие разрешения выдавались в произвольном порядке, при этом отказ ничем не мотивировался.
El control por la milicia local pro Israel del permiso para entrar en la zona ocupada o para salir de ella; el permiso se concedía de forma arbitraria y se podría denegar sin dar razones.

Генералу Нтабитондейе было выдано официальное разрешение на торговлю золотом в одном из районов округа Калехе, Южное Киву, который совместно контролировался в 2008 году ДСОР и ПАРЕКО( приложение 45).
El General Ntabitondeye había recibido una autorización oficial para la compraventa de oro en una zona del territorio de Kalehe, Kivu del Sur, que estaba bajo control conjunto de las FDLR y PARECO en 2008(anexo 45).

Ранее Кисангани контролировался двумя группами КОД, но после кровопролитных столкновений 5, 9 мая и 9 июня, которые разрушили город, он оказался под жестким контролем со стороны Руанды и КОД/ Гома.
Kisangani estaba controlada previamente por las dos fracciones del RCD, pero luego de los cruentos enfrentamientos que destruyeron la ciudad los días 5 y 9 de mayo y 9 de junio está bajo la férrea mano de Rwanda y el RCD/Goma.

Будучи государством, окруженным морем, и в значительной степени зависящим от Мирового океана, мы хотели бы, чтобы рыбный промысел за пределами действия национальной юрисдикции лучше контролировался с помощью совместных мер.
Como nación circundada por el océano y que depende sustancialmente del océano, quisiéramos que la pesca que se realiza más allá de los límites de la jurisdicción nacional se controlara mejor a través de medios cooperativos.

До принятия Конвенции вопрос инвалидности регулировался Законом об инвалидности и контролировался консультативным органом- Национальным советом по делам инвалидов.
Antes de la aprobación de la Convención, las cuestiones relativas a la discapacidad se regían por la Ley sobre la discapacidad, y un órgano asesor, el Consejo Nacional de la Discapacidad, se encargaba de la vigilancia.

Этот национальный план, в котором отсутствуют структурные меры, не применялся и не контролировался правительством и не предусматривал непосредственного участия организаций гражданского общества, имеющих экспертный опыт в вопросах насилия в отношении женщин.
Ese plan nacional, carente de medidas estructurales, no se aplicaba ni controlaba por el Gobierno y no preveía la participación directa de organizaciones de la sociedad civil especializadas en la violencia contra la mujer.

Процесс голосования контролировался большим числом национальных и международных наблюдателей, среди которых были делегации Совета Европы, Парламентской ассамблеи СБСЕ и Бюро СБСЕ по демократическим институтам и правам человека.
La votación fue monitoreada por un número considerable de observadores nacionales e internacionales, con inclusión de delegaciones del Consejo de Europa, la Asamblea Parlamentaria de la CSCE y la Oficina de Derechos Humanos e Instituciones Democráticas de la CSCE.

Вывод войск Чада в соответствии с договоренностью, подписанной 18 апреля 1999 года в Сурте, проходил, по всей видимости, без неприятных инцидентов и контролировался МООНЦАР на этапе их следования через Банги и его окрестности.
Los soldados del Chad se retiraron en cumplimiento del Acuerdo de Sirte, de 18 de abril de 1999, al parecer sin ningún incidente desafortunado, y la MINURCA los vigiló a su paso por Bangui y por los alrededores de la ciudad.

Недавний стремительный рост цен на сырьевые товары контролировался более жестко, чем в предыдущий период, поэтому целому ряду стран удалось накопить внушительные объемы внешних резервов и налоговых сбережений и снизить уровень задолженности.
Las recientes subidas abruptas del precio de los productos básicos se han manejado mejor que en otras ocasiones; algunos países habían acumulado un nivel importante de reservas externas y ahorro fiscal y registraron una deuda menos elevada.

Процесс осуществления контролировался в рамках регулярного взаимодействия с различными учреждениями правительства Южного Судана, с тем чтобы обеспечить претворение в жизнь политических установок и решений в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения.
La supervisión del proceso de aplicación se llevó a cabo mediante la interacción periódica con diversas instituciones del Gobierno del Sudán Meridional a fin de asegurar que las políticas y decisiones se concretaran en medidas conforme a lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz.

За пределами Могадишо, который сам лишь частично контролировался правительственными войсками, постоянно менялись союзы между различными вооруженными группировками и внутри этих группировок, в результате чего положение в южно- центральном регионе Сомали по-прежнему оставалось неустойчивым.
Fuera de Mogadiscio, que las fuerzas del Gobierno controlan solo parcialmente, las alianzas entre los grupos armados y dentro de ellos cambiaron constantemente, lo que dio como resultado una situación continuamente volátil en la Somalia subcentral.

Уровень потребления топлива контролировался на этапе проведения полетной оценки всех стратегических рейсов, после которого Стратегический центр управления воздушными операциями проводил анализ уровня потребления топлива на основе данных, указываемых миссиями в их ежемесячных отчетах об использовании воздушного транспорта.
El consumo de combustible se controló en la evaluación posterior a todos los vuelos estratégicos sometidos al seguimiento del Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas, mediante el análisis del consumo de combustible notificado por las misiones en sus informes mensuales de aviación.

За исключением показателей инфляции, уровень которой контролировался в подавляющем большинстве стран Латинской Америки и Карибского бассейна, в 1999 году экономические показатели региона были неудовлетворительными, причем наблюдался почти нулевой рост и сокращение объема инвестиций и потребления.
Con excepción de la inflación, que fue controlada en la gran mayoría de los países latinoamericanos y caribeños, en 1999 el desempeño económico de la región fue pobre, al registrarse un crecimiento casi nulo y caídas de la inversión y el consumo.