КОНТРОЛИРОВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was controlled by
• was monitored
• supervised by

Примеры использования Контролировался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот проект был осуществлен и контролировался СЭЗ.
The project was carried out and supervised by BMS.

В ее царствование остров контролировался венецианскими купцами.
During her reign, the island was controlled by Venetian merchants.

Однако Конгресс контролировался республиканцами, которые были против этого.
The Senate, however, was controlled by the Republicans.

До недавнего времени этот регион контролировался местными кланами.
Till recently, the area was controlled by the local tribes.

Вам нужно знать, что Haas контролировался немецкой словолитней Stempel.
You have to know that Haas was controlled by the German type foundry Stempel.

Район Медак контролировался полицейскими патрулями" СВК" в гражданской одежде.
Area of Medak has been supervised by"SVK" police patrols in civilian clothes.

Каждый аспект ее жизни полностью контролировался, ради одной единственной цели.
Every aspect of her life totally controlled for one, singular purpose.

Специальному докладчику сообщили, что в сентябре 1993 года этот район контролировался НОАС.
The Special Rapporteur was told that in September 1993 the area was controlled by SPLA.

Ход осуществления программы работы на 2012- 2013 годы контролировался раз в шесть месяцев.
The status of delivery of the 2012- 2013 work programme was monitored every six months.

Процесс был организован и контролировался от имени MI6 капитаном Ф. В. Винтерботом.
The activity was organized and supervised on behalf of MI6 by Group Captain F. W. Winterbotham.

Впоследствии его отец направил его в район, который контролировался" Тиграми освобождения ТамилИлама" ТОТИ.
Thereafter, his father sent him to an area controlled by the Liberation Tigers of Tamil Eelam LTTE.

Абусс позже утверждала, что он контролировался какой-то сущностью, которая приближалась к TNA.
Abyss later claimed that he was controlled by some entity, that was coming to TNA.

Панамский канал контролировался США вплоть до 31 декабря 1999 года, после чего был передан правительству Панамы.
Control of the Panama Canal changed hands on 31 December 1999, from the United States to Panama.

Тринадцатого сентября 1995 года автор бежал на юг страны в Килиночи, город, который контролировался" тиграми.
On 13 September 1995, the author fled to Kilinochi, further south, a town controlled by the Tigers.

Оран контролировался Испанией на протяжении большей части XVIII века, и местные почтовые штемпели известны с 1749 года.
Oran was controlled by Spain during much of the 18th century, and a postal marking is known from 1749.

Процесс заполнения бака на одном заводе и слива бензина из его днища на другом контролировался самым тщательным образом.
The process of filling the tank at one plant and discharge of gasoline from its bottom at another is monitored very carefully.

Большинство работавших учителями в тот период, когда этот район контролировался" РСК", бежали на занятую сербами территорию Боснию и Герцеговина.
Most persons who worked as teachers while the"RSK" controlled the area have fled into the Serb-held territory of Bosnia and Herzegovina.

Весь процесс обмена данных контролировался и координировался Секцией социальной и демографической статистики Статистического отдела ЕЭК ООН.
The entire data exchange exercise was supervised and coordinated by the Social and Demographic Statistics Section of the UNECE Statistical Division.

Проведенный генетический анализ наследования содержания сырого белка в зерне сорго показал, что данный признак контролировался 1- 4 генами.
Genetic analysis of inheritance of content of raw protein carried out for grain sorghum shows that the mentioned feature is controlled with 1-4 genes.

Проверка и корректировка осуществлялись таким образом, чтобы ввод данных контролировался лишь в рамках индивидуальных вопросников PP- 2B или PP- 2C.
Checking and correcting was prepared so that data entry was controlled only within the framework of individual questionnaire PP-2B or PP-2C.

Чрезвычайно важно, чтобы весь вопрос политики в области развития и сотрудничества тщательно контролировался в рамках международной системы.
It is extremely important that the whole issue of development policies and cooperation be monitored closely within the international system.

Пятитомный опус Теодора Мартина был санкционирован и контролировался королевой Викторией, и ее влияние ясно видно на его страницах; тем не менее, работа Мартина весьма точна и исчерпывающа.
Theodore Martin's five-volume magnum opus was authorised and supervised by Queen Victoria, and her influence shows in its pages.

Рудник контролировался подразделениями 85- й бригады ВСДРК до начала 2009 года, когда правительство уговорило командира 85- й бригады освободить этот район.
The mine was controlled by elements of the FARDC 85th Brigade until earlier in 2009, when the Government persuaded the commander of the 85th Brigade to vacate the site.

Из Тарту, центрального транзитного города Лифляндии, контролировался торговый путь Псков- Новгород, и отсюда же, наряду с Таллинном и Ригой, давались.
Being the central transit town of Livonia, Tartu controlled the Pskov-Novgorod trade route and together with Tallinn and Riga gave instructions to organise Livonia cities.

С осетинской стороны он контролировался семьей Людвига Чибирова, который после победы на<< выборах>> 1996 года получил статус<< президента Южной Осетии.
From the Ossetian side, it was controlled by the family of Ludvig Chibirov, who, after winning the 1996"elections", acquired the status of"President of South Ossetia.

По словам господина Шевчука, АПИ уже работает над созданием Stewardship Code, который контролировался бы самими инвесторами и регулятором, когда это необходимо.
According to Mr. Shevchuk, the API is already working on a Stewardship Code which could be controlled by investors and the regulatory authority as necessary.

Международный банк ядерного топлива обеспечил бы положение, при котором ядерный топливный цикл функционировал бы на равной и справедливой основе и контролировался всеми заинтересованными государствами.
An international nuclear fuel bank would ensure that the nuclear fuel cycle was operated and controlled by all interested States in an equal and fair manner.

До принятия Конвенции вопрос инвалидности регулировался Законом об инвалидности и контролировался консультативным органом- Национальным советом по делам инвалидов.
Prior to its adoption, the issue of disability had been governed by the Disability Act and monitored by an advisory body, the National Disability Council.

К концу 1913 года Национальный банк Меллона держал больше денег на депозитах, чем любой другой банк в Питтсбурге, а второй по величине банк в регионе контролировался Union Trust.
By the end of 1913, Mellon National Bank held more money in deposits than any other bank in Pittsburgh, and the second-largest bank in the region was controlled by Union Trust.

В 1797 году после падения Венеции Умаг был присоединен к Австрии, в 1805- 1813 годах он контролировался войсками Наполеона, но затем снова отошел к Австрийской короне.
In 1797 when the Venetian Republic fell apart Umag was attached to Astria, in 1805-1813 it was controlled by Napoleon's army, but after that it was again under the Austrian Crown.