Примеры использования Was supervised на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The construction was supervised by architect I.
It was supervised by James Peoples, who was assisted by Albert P. Crary.
Her PhD research was supervised by Malcolm Dixon.
Ее научным руководителем был Малкольм Диксон.This allowed him time to complete his Master's thesis, which was supervised by Leo J. Peters.
Every team was supervised by a mentor from Metinvest.
The occupational safety andhealthcare system was supervised by government inspectors.
За функционированием системы техники безопасности иохраны здоровья следят государственные инспекторы.The printing was supervised by Goyō's nephew, Hashiguchi Yasuo.
Печатью руководил племянник Гое, Хасигути Ясуо.The legal regime covering the registration of human rights organizations was supervised by the Ministry of Justice.
Constructtion work was supervised by his assistant Gaetano Chiaveri.
Строительными работами руководил его помощник Гаэтано Кьявери.The restoration of the palace andits adjustment to the needs of a bureaucratic institution was supervised by architect U.
Восстановлением дворца иприспособлением его под административное учреждение руководил архитектор В.The funeral commission was supervised by Valerian Gunia.
Похоронной комиссией руководил Валериан Гуния.The work was supervised by Antip Konstantinov, one of the builders of the Terem Palace.
Руководил работами Антипа Константинов, один из строителей Теремного дворца.The assemble of the framework of the bayonet-obelisk was supervised by the Brest department of«Chimmontazh» construction trust.
Укрепленную сборку элементов Штыка- обелиска вело Брестское монтажное управление треста« Химмонтаж».The operation was supervised by the Higher SS and Police Leader of the Baltic region SS-Obergruppenführer Friedrich Jeckeln.
Руководил операцией лично высший начальник СС и полиции в Остландии обергруппенфюрер СС Фридрих Еккельн.It should be noted that the activity of the Minister of Information was supervised by the judiciary in accordance with that law.
The gathering was supervised by Syrian security forces and the Syrian authorities.
Medical and social services were provided in the shelter, which was supervised by the Ministry of the Interior.
В убежище, за функционированием которого следит Министерство внутренних дел, предоставляются медицинские и социальные услуги.The museums' work was supervised by the people's education department officials.
Курированием деятельности музеев занимались представители отделов народного образования.But the main gem of the square is, of course, Saint Isaac's Cathedral,the construction of which was supervised by the aforementioned emperor.
Но, конечно, главной жемчужиной площади является Исаакиевский собор,строительство которого курировал вышеупомянутый император.And the project was supervised by Vladislav Surkov, deputy head of the presidential administration.
А курировал проект замглавы президентской администрации Владислав Сурков.Ms. Pereira's research, which was on archipelagic waters andarchipelagic sea lanes, was supervised by Professor Phillip M. Saunders.
Исследовательской работой гжи Перейры, посвященной архипелажным водам иархипелажным морским коридорам, руководил профессор Филлип М. Сондерс.Operation Jericho" was supervised by the National Security Council(NSC), under the authority of Ricardo Zuñiga.
Операцию« Иерихон» курировал Совет национальной безопасности( NSC) под руководством Рикардо Зунниги.The Government of Angola has already terminated its contract with the Executive Outcomes company andits departure from Angola was supervised by observers from UNAVEM III.
Правительство Анголы уже разорвало контракт с компанией" Экзекьютив ауткамс", иза ее отбытием из Анголы следили наблюдатели из КМООНА III.The conversion of the house into museum was supervised by Manrique himself just a few months before his death.
Манрике лично наблюдал за переделкой своего дома в музей за несколько месяцев до смерти.This work was supervised personally by the chairman of the State Planning Committee of the USSR(Gosplan), brilliant scientist Nikolai Voznesensky, a protégé and ally of Zhdanov's.
Эту работу лично курировал председатель Госплана СССР, блестящий ученый- экономист Николай Вознесенский, протеже и союзник Жданова.The construction of the church andthe adjacent parochial buildings was supervised by the author of the design, Saint Petersburg's major architect Georg Friedrich Veldten 1735-1801.
Строительство храма иприлегающих церковных домов вел автор проекта, крупнейший зодчий Петербурга Юрий Матвеевич Фельтен 1735- 1801 гг.She was supervised by Mr. S., Vice-President and Head of the Business Division, and his superior, Mr. G., Executive Vice-President and Chief Operating Officer.
Курировали ее г-н С., вице-президент и глава Отделения бизнеса, и его непосредственный начальник, г-н Г., исполнительный вице-президент и главный операционный директор.Our work at Trinity College's laboratory was supervised by professor Yurii Gunko, whose research team we were a part of.
В лаборатории Тринити- колледжа нашу работу курировал профессор Юрий Кузьмич Гунько, мы были в составе его научной группы.Her doctoral dissertation, Modular Functions andSpecial Cycles, concerns analytic number theory and was supervised by Don Zagier and Werner Müller.
Ее докторская диссертация« Модулярные функции и специальные циклы»( англ.Modular Functions and Special Cycles) написана под руководством Дона Цагира и связана с аналитической теорией чисел.The investigation was supervised by the head of the FSB Directorate for Moscow and the Moscow Region, A. V. Trofimov.
Курировал расследование начальник Управления ФСБ по Москве и Московской области А. В. Трофимов.
