What is the translation of " WAS SUPERVISED " in Ukrainian?

• керував
• керівництвом
• курірована
• наглядав

Examples of using Was supervised in English and their translations into Ukrainian

The project was supervised by the Agency's partner Yaroslav Ognevyuk.
Керував проектом партнер Агенції Ярослав Огнев'юк.

Scenario writing in the medical unit operating was supervised by doctors.
Написання сценарію по медичній частині курирували діючі лікарі.

Activism was supervised directly by Roxanne Meadows, and her voluntary assistants:.
Курувався активізм безпосередньо Роксаною Медоуз, і її добровільними помічниками:.

Doubinsky& Osharova's team was supervised by partner Anton Koval.
Команда агенції«Дубинський і Ошарова» працювала під керівництвом партнера Антона Коваля.

Her funeral was supervised by NKVD; her body was transported in a simple truck to Troškūnai and buried next to her sister.
Її похорон проходив під наглядом НКВД; її тіло перевезли до Трошкуная й поховали поруч з могилою сестри.

Around 1280 Marienburg Castle was a small commandry which was supervised by one of the Teutonic commanders.
У 1280 році Марієнбург являв собою всього лише невеликий комтур- замок, яким керував один з командорів Тевтонського ордену.

All work was supervised personally by James Cameron and his subordinates, who participated in the filming of the original picture.
Всі роботи контролював особисто Джеймс Кемерон і його підлеглі, які брали участь в зйомках оригінальної стрічки.

Cunningham already had as many research students as he was prepared to take on and so Dirac was supervised by Ralph Fowler.
Каннінгем вже була, як багато студентів досліджень, а він готовий взяти на себе і так Дірака керував Ральф Фаулер.

From 1991 to 1993, the reconstruction was supervised and executed by the company, Dom i Miasto(Home and City).
З 1991 по 1993 роки реконструкцію контролювала та виконувала компанія«Dom i Miasto»(Дім та місто).

Cyrenius was not appointed Governor of Syria until AD 6, and this was the very year that Emperor Augustus implemented the census, which was supervised by Cyrenius himself.
Квіріній не був призначений сирійським намісником римського імператора до 6 року н. е., і саме того року, імператор Август здійснив перепис, яким керував сам Квірініус.

The merger process was supervised by the supervisory boards of both FUIB and DONGORBANK and a steering committee consisting of all the members of the management boards of the merging banks.
Процесом злиття керували наглядові ради банків та керуючий комітет, що складався з усіх членів правління ПУМБ і Донгорбанк.

According to Badayuni and Shahnawaz Khan the work of preparing the illustrations was supervised initially by Mir Sayyid Ali and subsequently by Abdus Samad.
Згідно з Бабауні та Шахнаваз Ханом, за роботою над ілюстраціями спочатку наглядав Мір Сайїд Алі, а потім Абд аль-Самад.

Construction work was supervised by the Albuquerque Engineer District until 15 March 1944, when the Manhattan Engineer District assumed responsibility.
Будівельні роботи велися під керівництвом інженерного військового корпусу з Альбукерке до 15 березня 1944, коли подальшу відповідальність взяв на себе Манхеттенський Інженерний Корпус.

Zerbes read mathematics at the University of Cambridge, earning first class honours in 2001.[2] She completed a Ph.D. at Cambridge in 2005; her dissertation, Selmer groups over non-commutative p-adic Lie extensions, was supervised by John H. Coates.
Зербес читала математику в Кембриджському університеті, отримавши перші нагороди класу в 2001 році[2]. Вона захистила кандидатську у Кембриджі у 2005 році; її дисертацією,"Селмер групи над некоммутативними p-адичними розширеннями Лі", керував Джон Г. Коутс.

According to the sources, the program preparation was supervised by MP Boris Kolesnikov, and the internal party group of PR leader Victor Yanukovych was absolutely cut off from the process.
За інформацією джерела, підготовкою програми займався народний депутат Борис Колесніков, при цьому від процесу була повністю відсічена внутріпартійна група лідера Партії регіонів Віктора Януковича.

She went to the Massachusetts Institute of Technology for graduate study, earning a master's degree in 1999 and completing her Ph.D. in 2002.[3] Her dissertation, Signature Schemes and Applications to Cryptographic Protocol Design, was supervised by Ron Rivest.[4].
Вона пішла в Массачусетський технологічний інститут для навчання в магістратурі, отримала ступінь магістра в 1999 році і захистила кандидатську в 2002 році.[3] Її дисертацією,«Схеми підпису і програми до розроботки криптографічних протоколів», керував Рональд Рівест.[4].

The set of projects was supervised by the partner Yaroslav Ognevyuk. The lawyer Petro Shpakovich, attorneys Dmytro Nikulesko and Sergey Kochkarev, and lawyer Maria Kurbatova are also involved in the success of the progects.
Комплексом проектів керував партнер Ярослав Огнев'юк, До успіху також причетні юрист Петро Шпакович, адвокати Дмитро Нікулеско і Сергій Кочкарьов, і юрист Марія Курбатова.

Since 1983, the Observatory has become the Kyiv Center for Environmental Monitoring and Control, which since July 1, 1986 became known as the Ukrainian Center for Radiological Control of Environmental Pollution, which was supervised by Oleg Vasilyevich Serebryakov from August 1, 1986.
З 1983 року обсерваторія перетворилася на Київський центр спостережень та контролю забруднення навколишнього середовища, що з 1 липня 1986 набув назву Український центр радіаційного контролю забруднення природного середовища, яким з 1 серпня 1986 року керував Серебряков Олег Васильович.

According to the sources, the program preparation was supervised by MP Boris Kolesnikov, and the internal party group of PR leader Victor Yanukovych was absolutely cut off from the process.
За інформацією тижневика, підготовкою програми займався народний депутат Борис Колесніков, при цьому від процесу було повністю відсторонено внутрішньопартійну групу лідера Партії регіонів Віктора Януковича.

We, the CyberBerkut, hereby present for public access materials confirming that the physical liquidation of public and political figures opposed to the Kiev Junta was authorized by the Security Service of Ukraine(SBU), and was supervised by the Kharkiv political elite; the'cleaners of Free Ukraine' turned out to be Kharkiv-based nationalist groups.".
Ми, КиберБеркут, викладаємо у відкритий доступ матеріали, які підтверджують те, що фізична ліквідація громадських і політичних діячів, які перебувають в опозиції до Київської Хунті- була санкціонована Службою Безпеки України, курірована Харківськими політичними елітами, а сама група«чистильників Вільної України» територіально належить до Харківським націоналістичним угрупованням».

Their activity in Ukraine was supervised by the people from the Russian presidential administration, among them Vladislav Surkov, a personal adviser to Vladimir Putin on relationships with Abkhazia, South Ossetia and Ukraine.
Їхньою діяльністю в Україні керували люди з Адміністрації Президента Росії, серед яких Владислав Сурков- особистий радник Володимира Путіна щодо відносин з Абхазією, Південною Осетією та Україною.

After D: Ream disbanded in 1997, he completed his Doctor of Philosophy degree in high-energy particle physics at the University of Manchester.[22] His thesis, Double Diffraction Dissociation at Large Momentum Transfer,[22] was supervised by Robin Marshall[22][23] and based on research he did on the H1 experiment at the Hadron Elektron Ring Anlage(HERA)[22][24] particle accelerator at the DESY laboratory in Hamburg, Germany.[25].
Після розпаду D: Ream у 1997, він закінчив докторантуру з фізики високоенергетичних часточок в тому ж університеті.[22] Свою дисертацію на тему Double Diffraction Dissociation at Large Momentum Transfer[22] писав під керівництвом Робіна Маршала[22][23] на основі свого дослідження про експеримент H1 в Hadron Elektron Ring Anlage(HERA)[22][24]- прискорювачі часток в лабораторії DESY у Гамбурзі.[25].

According to Badauni and Shahnawaz Khan the work of preparing the illustrations was supervised initially by Mir Sayyid Ali and subsequently by Abdus Samad, the former possibly being replaced as head of the workshop because the pace of production was too slow. After seven years only four volumes were completed, but the new head was able to galvanize production and complete the ten volumes in another seven years, without any loss of quality.
Згідно з Бабауні та Шахнаваз Ханом, за роботою над ілюстраціями спочатку наглядав Мір Саїд Алі, а потім Абдус Самад. При цьому перший можливо був зміщений з посади голови майстерні через повільний прогрес створення манускрипту- після семи років роботи були завершені лише чотири томи, але новий голова зміг прискорити роботу і у наступні сім років були завершені 10 томів, без втрати якості.

His thesis, Double Diffraction Dissociation at Large Momentum Transfer, was supervised by Robin Marshall and based on research he did on the H1 experiment at the Hadron Elektron Ring Anlage(HERA) particle accelerator at the DESY laboratory in Hamburg, Germany.
Свою дисертацію на тему Double Diffraction Dissociation at Large Momentum Transfer писав під керівництвом Робіна Маршала на основі свого дослідження про експеримент H1 в Hadron Elektron Ring Anlage(HERA)- прискорювачі часток в лабораторії DESY у Гамбурзі.

Who was supervising them and to whom were they responsible?
Хто ними керував і кому вони підпорядковувались?

Preproduction technical work is supervised by the technical director in conjunction with the designers.
Підготовка виробництва технічних робіт під керівництвом технічного директора в співпраці з дизайнерами.

The works were supervised by talented architect A. Zakharov.
Роботами керував талановитий архітектор А. Д. Захаров.

These demobilisations were supervised by UNTAG military monitors.
Цією демобілізацією керували військові спостерігачі ЮНТАГ.

These demobilizations were supervised by UNTAG military monitors.
Цією демобілізацією керували військові спостерігачі ЮНТАГ.