КОНТРОЛИРУЕТСЯ МИНИСТЕРСТВОМ на Английском - Английский перевод

• is controlled by the ministry
• it is supervised by the ministry of
• monitored by the ministry of

Примеры использования Контролируется министерством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деятельность FAS контролируется Министерством труда и солидарности.
It is supervised by the Ministry of Social Affairs and Solidarity.

Что подсчет голосов организуется и контролируется министерством внутренних дел.
The counting of votes is organized and overseen by the Ministry of the Interior.

Сектор образования контролируется министерством образования, авиации и планирования.
The education sector is overseen by the Ministry of Education, Aviation and Planning.

Весь интернет- трафик проходит через центр управления и контролируется министерством внутренних дел.
All internet traffic is routed through a central point and monitored by the Ministry of the Interior.

Работа в лабораториях контролируется министерством здравоохранения.
The work in the laboratories is controlled by the Ministry of Health.

Вопросы здоровья и безопасности на рудниках и шахтах регулируются Законом о рудниках и полезных ископаемых, выполнение которого контролируется министерством шахт.
Health and safety in mines falls under the Mines and Minerals Act administered by the Ministry of Mines.

Компания лицензирована и контролируется Министерством финансов государства Израиль.
The company is licensed and regulated by the Ministry of Finance, Israel.

Национальная политика в области науки и техники планируется и разрабатывается Национальным советом по науке и технике, который контролируется министерством науки и техники.
The national policies for science and technology is planned and developed by the National Council for Science and Technology which is controlled by the ministry of science and technology.

Работа домов для престарелых контролируется Министерством, инспекцией социальной защиты и учреждениями системы социальной защиты.
Functioning of homes is controlled by the ministry, social protection inspectorate and social protection institutes.

Деятельность зарубежных неправительственных организаций, присутствующих в Эквадоре, контролируется Министерством внутренних дел, которое контролирует ее соответствие официально заявленным целям.
The activities of foreign NGOs in Ecuador were verified by the Ministry of Foreign Affairs, which ensured that they were acting in accordance with their official stated purpose.

Центр финансируется и контролируется Министерством социального обеспечения и социального обслуживания и управляется бедуинской ассоциацией" Эльваха", в штат которой входят специально подготовленные социальные работники.
The center is financed and supervised by the Ministry of Social Affairs and Social Services and is operated by the Bedouin association of"Elwaha" which is manned by specialized social workers.

Согласно ВОХС, вся деятельность религиозных меньшинств контролируется Министерством культуры и исламской ориентации и Министерством информации и безопасности.
According to CSW, all activities of religious minorities were monitored by the Ministry of Islamic Culture and Guidance, and by the Ministry of Information and Security.

Проведение разных государственных тендеров обязательно должно регламентироваться соответствующим Законом Российской Федерации и, при этом контролируется Министерством Экономики( специальным подразделением- Тендерным комитетом).
Conducting various public tenders have to be governed by the relevant laws of the Russian Federation and, at the same time controlled by the Ministry of Economy(special unit- Tender Committee).

ЮНЕСКО сообщила, что медийный контент контролируется Министерством информации, в ведении которого находятся все телевизионные каналы, радиостанции и газеты, и что частные каналы более не существуют после их запрета правительством в 2001 году.
UNESCO stated that media content was controlled by the Ministry of Information which ran all television outlets, radio stations and newspapers, and that privately owned outlets no longer exist following a government ban in 2001.

Телекоммуникационное управление- в настоящее время переименованное в Bilgi İletişim ve Teknolojileri Kurumu( BTK)- будучи технически независимой организацией, все еще контролируется Министерством транспорта и коммуникаций правительства страны.
The Telecommunication Authority(now renamed Bilgi İletişim ve Teknolojileri Kurumu or BTK), while technically an independent organization, is still controlled by the Ministry of Transport and Communications.

В настоящее время предприятия, занимающиеся альтернативным переводом средств, лицензируются в соответствии с главой 174 Закона о предприятиях по обмену валюты и переводу средств, а их деятельность регулируется и контролируется министерством финансов.
At present, businesses carrying out Alternative Remittance Services are licensed under the Money Changing and Remittance Businesses Act, Chapter 174 and their activities are regulated and monitored by the Ministry of Finance.

Комитет считает, что Комиссия по гражданским свободам не является таким механизмом, поскольку она контролируется министерством юстиции и ее полномочия строго ограничены представлением рекомендаций.
The Committee is of the view that the Civil Liberties Commission is not such a mechanism, since it is supervised by the Ministry of Justice and its powers are strictly limited to issuing recommendations.

Такие предметы разрешены к ограниченному импорту, который в соответствии с приведенной ниже главой 93( оружие и боеприпасы) раздела XIX указанного Закона контролируется министерством обороны и общественной безопасности.
The article defines the various types of firearms, ammunition, explosives and similar items as restricted import items that are subject to the control of the Ministry of Defence and Public Security within the terms of chapter 93(Arms and Ammunition), section XIX, of the same Act, which is set out below.

В Украине функционирует расширенная сеть учреждений по уходу за детьми, которая контролируется Министерством здравоохранения, Министерством образования, Министерством труда и социальной политики, Министерством по делам семьи и молодежи.
Ukraine has an extensive network of institutions for the care of children; it is supervised by the Ministry of Health, the Ministry of Education, the Ministry of Labour and Social Policy, and the Ministry of Family and Youth Affairs.

Кроме того, на сегодняшний день развитие и защита прав ребенка обеспечивается программами под управлением министерства труда и социального обеспечения и Эритрейской программой развития детей в раннем возрасте, которая осуществляется и контролируется министерством образования.
In addition, today the promotion and protection of children is ensured by programmes managed by the Ministry of Labour and Social Welfare and the Eritrean integrated early childhood development programme, which is administered and supervised by the Ministry of Education.

Их деятельность контролируется Министерством внутренних дел в соответствии с положениями Закона об оружии№ 110- XIII от 18 мая 1994 года, измененного и дополненного законом№ 563- XV от 19 октября 2001 года, и Законом№ 451- XV о лицензировании некоторых видов деятельности от 30 июля 2001 года.
Their activity is controlled by the Ministry of Interior, in accordance with the stipulations of the Law on arms No. 110-XIII of 18.05.1994(completed and modified by the Law No. 563-XV of 19.10.2001), and of the Law No. 451-XV of 30.07.2001 on the licensing of some kinds of activities.

В этом контексте стоит отметить, что создается программа специальной помощи в целях обеспечения таких потерпевших надлежащим жильем, питанием и медицинской помощью, которая объединяет программы социальной помощи в соответствии со статьей 18 Закона об объединении 286/ 98, исполнение которого контролируется Министерством по проблемам равноправия подробнее см. в главе VI.
In this context, it is worth pointing out that a program of special assistance is being set up to give victims adequate housing, nourishment and medical assistance, which integrates the social protection programmes in accordance with article 18 of the Consolidating Act 286/98, managed by the Ministry for Equal Opportunities see Chapter VI for details.

Высокое качество обучения, которое контролируется Министерством образования и науки Украины, обеспечивает соответствующая материально-техническая база Национальной академии статистики, учета и аудита и преподавательский состав высокого профессионального уровня- профессора, доктора наук, доценты, кандидаты наук.
The high quality of education, which is controlled by the Ministry of Education and Science of Ukraine, is provided by relevant material and technical base of the National Academy of Statistics, Accounting and Audit and teaching staff with a high professional level- professors, doctors of sciences, associate professors, PhDs.

Кроме того, все этапы уголовного судопроизводства должны контролироваться министерством юстиции.
Moreover, all stages of criminal proceedings should be controlled by the Ministry of Justice.

Ежегодные ассигнования из федерального бюджета на содержание университета Галлодета контролируются Министерством образования.
Gallaudet's annual federal appropriations are overseen by the Department of Education.

В банковском секторе доминируют 12 крупных банков, 2 из которых контролируются министерством финансов, а остальные 10- иностранными коммерческими учреждениями.
The banking sector is dominated by 12 large banks, two controlled by the Ministry of Treasury and the remaining 10 by foreign commercial institutions.

В то время как МКО, действующие в РС, контролировались Министерством финансов, те, которые действовали в ФБиГ, находились под контролем Министерства социальных дел.
While MCOs operating in the RS have been supervised by the Ministry of Finance those working in the FB&H were under the control of the Ministry of Social Affairs.

Соблюдение этих требований контролируется министерствами образования и здравоохранения в их соответствующих областях компетенции на основе данных, предоставляемых местными органами власти.
Compliance with these requirements is monitored by the Ministries of Education and of Health in their respective fields, on the basis of data provided by the local administration.

Любые средства, не включенные в этот перечень, контролируются министерством торговли как средства двойного использования, и на них распространяются указанные ниже ограничения.
Any such items that are not on the United States munitions list are controlled by the Department of Commerce as"dual-use" items and will be restricted as indicated below.

Детские учреждения в Израиле контролируются министерством труда и социальных дел в соответствии с положениями Закона о контроле над детскими учреждениями( центрами ухода за детьми) 1965 года.
Institutions for children in Israel are supervised by the Ministry of Labor and Social Affairs, under the provisions of the Supervision of Children's Institutions(Care Centers) Law, 1965.