КОНТРОЛИРУЕТСЯ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• under the control of the government
• monitored by the government

Примеры использования Контролируется правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни одно из них не контролируется правительством.
None of them is under Government control.

В какой степени их деятельность контролируется правительством?
To what extent were they under the control of the Government?

Вместе с тем эти показатели относятся только к той части страны, которая контролируется правительством.
However, these indicators relate only to the part of the country under Government control.

В настоящее время поселок контролируется правительством Судана.
The town is now under the control of the Government of the Sudan.

На территории, которая контролируется Правительством, УВКПЧ продолжило пользоваться доступом в официальные места содержания под стражей51.
In the territory controlled by the Government, OHCHR continued to enjoy access to official places of detention51.

Эта Программа утверждается Собранием и контролируется правительством Республики Македония.
This programme is adopted by the Assembly and monitored by the Government of the Republic of Macedonia.

Аналогично на стороне, которая контролируется Правительством, был установлен доступный для людей пункт обогрева.
Similarly, on the Government-controlled side of the crossing route, an heating point was set up and accessible to people.

Экономическая система, в которой производство и распределение товаров контролируется правительством, а не отдельными людьми.
An economic system in which the production and distribution of goods are controlled by the government rather than by individuals.

Реализация программы контролируется правительством через Совет по охране здоровья и окружающей среды.
The implementation of the programme is monitored by the government through the Council for Health and the Environment.

КЭСКП был обеспокоен тем, что Национальный центр профсоюзов является единственным профсоюзом в Туркменистане и контролируется правительством.
CESCR was concerned that the National Trade Union Centre, the only trade union in Turkmenistan, was controlled by the Government.

Репортеры из Times и ITV, находящиеся в городе, подтвердили, что город контролируется правительством, ведутся операции по зачистке.
Reporters from The Times and ITV reported from the square in the city where they confirmed it was under government control and clean-up operations were underway.

Стоит отметить, что районы где добывается 90% нефти находятся на территории, которая контролируется правительством.
It should be noted that the areas where 90% of oil is produced are on the territory, which is controlled by the government.

Тайский буддизм Тхеравады поддерживается и контролируется правительством, монахи получают ряд государственных льгот, таких как бесплатное пользование общественным транспортом и др.
Thai Theravada Buddhism is supported and overseen by the government, with monks receiving a number of government benefits, such as free use of public transportation.

В Гамбии все компании, занимающиеся использованием таких возобновляемых источников энергии, как солнце и ветер, являются частными, но их деятельность контролируется правительством.
In the Gambia, all renewable energy companies in solar and wind are private companies, whose activities are monitored by the Government.

Восточный регион страны, богатый разнообразными полезными ископаемыми, не контролируется правительством и, таким образом, не вносит какой-либо существенный вклад в экономику страны.
The eastern region of the country, which had an abundance of natural resources, was not under Government control, and consequently did not make any significant contribution to the economy.

Чувствительны к циклическим отраслям, таким как строительство и производство промышленного оборудования, а также к политическим ситуациям в странах, где добыча меди контролируется правительством.
The instrument is sensitive to such cyclical industries as construction and industrial machinery manufacturing, as well as to political situations in countries where copper mining is government-controlled.

Вся торговля марихуаной контролируется правительством, которое уста- навливает ограничения на выращивание и покупку марихуаны для личного пользования и цены на нее устанавливаемые правитель- ством цены ниже цен, предлагаемых торговцами на черном рынке.
The entire marijuana trade is under the control of the Government, which places limits on personal cultivation or purchase and sets the price lower than the traffickers' black market price, in a deliberate strategy to eliminate the role of organized crime.

В Ираке наблюдается рекордный уровень экспорта нефти, что связано с тем, что основные месторождения нефти расположены на южной территории страны, которая контролируется правительством.
In Iraq, there is a record level of oil exports, due to the fact that the main oil fields are located on the south of the country, which is controlled by the government.

Партия для мухафазы Дайр- эз- Заур, которая на 75 процентов была предназначена для города Букамал( контролируется оппозицией) и на 25 процентов-- для города Дайр- эз- Заур( контролируется правительством), 10 марта была разрешена для отправки и к этому времени достигла своего места назначения.
The shipment for Deir-ez-Zor governorate, 75 per cent of which was destined for Boukamal(controlled by the opposition) and 25 per cent for Deir-ez-Zor city(controlled by the Government), was released on 10 March and has since reached its destination.

Несмотря на попытки урегулировать внутренний конфликт в восточном регионе, на который приходится 45 процентов всего ее промышленного потенциала, этот регион попрежнему не контролируется правительством.
Although it was trying to resolve the internal conflict in the eastern region, that area, which accounted for 45 per cent of the industrial potential, was not under the Government's control.

Комитет обеспокоен тем, что Национальный центр профсоюзов является в государстве- участнике единственным профсоюзом и контролируется правительством Туркменистана и что отсутствие независимых профсоюзов может вести к различным нарушениям прав трудящихся.
The Committee is concerned that the National Trade Union Centre is the only trade union in the State party, that it is controlled by the Government of Turkmenistan, and that the absence of independent trade unions may lead to various violations of workers' rights.

Был допрошен по крайней мере один находившийся под стражей свидетель, и ряд вероятных свидетелей в настоящее время находятся под стражей в трипольской тюрьме Хадба, которая контролируется правительством Ливии.
At least one of the witnesses was interviewed while in detention, and several prospective witnesses are currently detained in the Al-Hadba prison of Tripoli, which is under the control of the Government of Libya.

В некоторых государствах ВОФК подчиняется президенту или главе государства в ином статусе, например, шейху, в некоторых странах он контролируется правительством, а иногда присутствует четкая парламентская ориентация, например, в Великобритании и США.
In some countries the supreme audit institution reports to the president or another head of state, for instance, a sheikh, and in other countries it is under the control of the government while in some(notably Great Britain and the United States) it is strongly aimed at the parliament.

Утверждения, в соответствии с которыми половина пакистанской территории не контролируется правительством, и что последнее использует химическое оружие для подавления протестных выступлений, являются тем более неожиданными, что они никогда не ретранслировались ни национальными, ни международными средствами массовой информации.
Allegations that half of Pakistan's territory was beyond Government control and that the Government was prepared to use chemical weapons to quell protest movements were all the more surprising insofar as they had never been echoed by the national or international media.

В удостоверении поручительства государство- поручитель государство удостоверяет также, что заявитель находится под действительным и суверенным контролем правительства Островов Кука, подчиняется законодательству Островов Кука и контролируется правительством Островов Кука.
In the certificate of sponsorship, the sponsoring State adds that the applicant is under the effective and sovereign control of the Cook Islands Government, subject to the laws of the Cook Islands and controlled by the Government of the Cook Islands.

Юг страны попрежнему контролируется правительством, а север захвачен оппозицией, известной под названием<< Новые силыgt;gt;.<< Зона доверия>> находится в ведении Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) и французских сил, развернутых в рамках операции<< Единорог.
The south of the country remains under the control of the Government, while the north has been seized by the opposition, known as the Forces nouvelles. The zone of confidence falls under the authority of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and the French forces, Licorne.

Комитет в своем решении 1( XXVII) выразил тревогу" тем фактом, что на той части территории, которая не контролируется правительством Кипра, что лишает значительную часть населения возможности пользоваться своими законными правами, произошли и продолжают происходить изменения демографического состава населения.
The Committee in its decision 1(XXVII) expressed"alarm by the fact that changes in the demographic composition of the population on the part of the territory which is not under the control of the Government of Cyprus, which exclude a considerable part of the population from the enjoyment of their legitimate rights, have been brought about and are continuing.

Ноября 2000 года Президент Российской Федерации подписал Указ№ 1849, устанавливающий, что со дня его вступления в силу и до 5 января 2002 года запрещается ввоз на территорию Российской Федерации, а также транзит через территорию Российской Федерации необработанных природных алмазов, происходящих из Сьерра-Леоне, за исключением необработанных природных алмазов, производство и реализация которых контролируется Правительством Республики Сьерра-Леоне путем выдачи сертификатов происхождения необработанных природных алмазов.
On 7 November 2000 the President of the Russian Federation signed Decree No. 1849, which prohibits, from the date of its entry into force until 5 January 2002, the import into and transit through the territory of the Russian Federation of rough diamonds originating in Sierra Leone, with the exception of rough diamonds the production and sale of which is controlled by the Government of the Republic of Sierra Leone through the issue of certificates of origin for rough diamonds.

В мухафазе Риф- Димишк, несмотря на разрешение министерства иностранных дел, автоколонна, следовавшая в Адра- Умалия( контролируется правительством) и Адра- эль- Балад( контролируется оппозицией), 12 марта была на несколько часов задержана на правительственном контрольно-пропускном пункте, изза чего она не смогла достичь места назначения и распределить предметы чрезвычайной помощи до наступления темноты.
In Rural Damascus governorate, the agreement of the Ministry of Foreign Affairs notwithstanding, a convoy to Adra Umaliyeh(held by the Government) and Adra al-Balad(held by the opposition) on 12 March was held at a government checkpoint for hours, making it impossible to reach the convoy's destination and distribute relief items by nightfall.

Все они регулярно инспектируются и контролируются правительством.
All are regularly inspected and monitored by the government.