ТАКЖЕ КОНТРОЛИРУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is also controlled
• is also monitored

Примеры использования Также контролируется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Температура в охладителе также контролируется с помощью 1- Wire датчиков.
The temperature in the cooler is also monitored with 1-Wire sensors.

Ими также контролируется Википедия, что осуществляется с помощью армии проплаченных теневых авторов.
They also controlled Wikipedia, which is carried out with the help of the army of paid shadow authors.

Уровень дивидендов также контролируется Советом директоров Группы.
The level of dividends is also monitored by the Board of Directors of the Group.

Время выдержки также контролируется конфигурацией машины через несколько модулей барреля, калибровкой фильеры и регулировкой скорости потока продукта.
Residence time is also controlled in the configuration of the machine through the number of barrel modules, calibration of the die and product flow.

Обработка мгновенных сообщений также контролируется Настройками Пользователя.
The Instant Messages processing is also controlled with Account Preferences.

Равенство обращения также контролируется государственными органами, которые могут налагать денежные штрафы на виновных в дискриминационных актах.
Equal treatment was also controlled by public authorities who could impose monetary fines on perpetrators of discriminatory acts.

В дополнение к привычному на капитанском мостике, также контролируется все соответствующее рыболовное оборудование.
In addition to the usual on the bridge, also controls for all relevant fishing equipment.

Рыночный риск также контролируется посредством текущей программы соответствия, которая используется как Департаментом контроля рисков, так и исполнительным руководством.
Market risk is also controlled through an ongoing programme of conformance reviews by both the Risk Control Department and Executive management.

Доступ пользователей к системе также контролируется с помощью идентифицирующих номеров и паролей.
User accesses to the system are also controlled through the use of unique identification numbers and passwords.

В СП2 было отмечено, что Высший совет магистратуры- орган, имеющий конституционные полномочия для расследования" правонарушений судей", также контролируется правительством.
JS2 noted that the Supreme Council of Magistracy, the body constitutionally-mandated to investigate"delinquent judges", is also controlled by the Government.

Число жалоб, поданных на действия сотрудников полиции, также контролируется, а вопросы, поднимаемые в жалобах, впоследствии рассматриваются в учебных курсах.
The number of complaints lodged against the police was also monitored and the issues that arose in the complaints were later brought up in training courses.

С стабильности сегодняшнего; с ПК, и окон может быть цельной и непрерывной работы интеллектуальных EHouse программного обеспечения для управления домом также контролируется применение KillExec. ехе.
With the stability of today's PCs, and Windows can be seamless and continuous operation of the intelligent home management software eHouse also monitored by the application KillExec. exe.

Процесс НСОЮА по приобретению оружейной системы также контролируется регламентационными органами и советами на уровне служб и отделов, управлений и министерств.
The weapon system acquisition process of the SANDF is also controlled by regulatory boards and councils at Service and Divisional, Departmental and Ministerial level.

Дополнительная защита информации и системы осуществляется в едином узле системы, где работа пользователя также контролируется и регистрируется для проверки и соответствия требованиям закона Сарбейнса Оксли, где это требуется.
Additional information and system security is provided at the system head end, where user activity is also monitored and recorded for auditing and Sarbanes Oxley compliance where applicable.

Занятие журналистской профессией также контролируется правительством путем установления требования к журналистам получать разрешение правительства на работу в этой области.
The practice of the profession of journalism is also controlled by the Government by requiring journalists to obtain governmental approval to work in the field.

КСРБ в лице Министра общественной безопасности отчитывается перед Парламентом, а также контролируется системой Федерального суда, главным инспектором КСРБ и Секретной разведывательной группой анализа.
CSIS is responsible to Parliament through the Minister of Public Safety, but is also overseen by the Federal Court and the Security Intelligence Review Committee.

Тот факт, что обучение в компании происходит в рамках четко определенных квалификационных критериев и что фактическое обучение также контролируется, гарантирует, что обучаемые получают качественное образование и обучение.
The fact that the in-company training takes place in a framework of well-defined qualification criteria and that actual training is also monitored ensures that trainees receive high quality education and training.

Все теле- и радиостанции также принадлежат государству и управляются им. Интернет также контролируется государством, хотя такое вмешательство является менее эффективным, учитывая природу этого информационного средства.
All TV and radio stations were also owned and run by the state. The Internet was also subject to state harassment, although the effectiveness of such intervention was less certain given the nature of the medium.

Деятельность ПРООН на страновом уровне также контролируется, в частности, при помощи обследования партнерских отношений, которое определяет степень удовлетворенности основных партнеров ПРООН в том, что касается роли организации и оказываемых ею услуг в целях развития.
The performance of UNDP at the country level is also being monitored, in particular through a partnership survey that measures the satisfaction of UNDP key counterparts with regard to the role of the organization and the development services delivered.

Экспорт химикатов списка 3 в другие государства-- участники КХО, который свободно допускается Конвенцией, также контролируется и осуществляется по предъявлении экспортером необходимых документов, включая сведения о конечном пользователе и его сертификации.
Export of Schedule 3 chemicals to other States Parties to the CWC, which are freely permissible under the Convention, are also controlled and are subject to submission of requisite documents by the exporter, including end-use cum end-user certification.

Первый Факультативный протокол представляет собой механизм индивидуальных жалоб, позволяющий отдельным лицам направлять жалобы или сообщения Комитету по правам человека; Второй факультативный протокол, имеющий целью отмену смертной казни, также контролируется Комитетом по правам человека.
The first Optional Protocol is an individual complaints mechanism enabling individuals to submit complaints or communications to the Human Rights Committee; the Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty, is also monitored by the Human Rights Committee.

В соответствии с рядом постановлений правительства последнее обязано заключать двусторонние соглашения со странами происхождения работников в отношении, в частности, контроля за наймом на работу, который также контролируется МОМ, с целью борьбы с поборами и другими злоупотреблениями при найме на работу в секторе сельского хозяйства.
According to a series of Government Resolutions, the Government is required to enter into bilateral agreements with countries of origin regarding, inter alia, supervision of recruitment, which is also supervised by the IOM, in order to combat overcharging and other recruitment abuses in the field of agriculture.

Работодатели или владельцы предприятий обязаны подготовить планы строительства производственных помещений с соблюдением технических условий, установленных Главным управлением социального обеспечения в соответствии с общими положениями о гигиене и безопасности труда, соблюдение которых также контролируется инспекторами труда.
Employers are required to produce plans for the construction of premises intended for use as a workplace in accordance with specifications established by the Directorate-General for Social Security under the General Regulations on Occupational Safety and Health, whose application is also monitored by the labour inspectors.

Условия содержания под стражей также контролируются и пересматриваются проверяющим.
The detention is also monitored and reviewed by the Review Officer.

Они также контролируются соответствующими национальными и европейскими органами власти по защите данных.
They are also monitored by the relevant national and European authorities on data protection.

Бюджет и сроки выполнения проекта также контролируются с помощью данных программ.
The contract budget and delivery deadlines are also monitored using these software.

Процедуры ввоза и вывоза видов дикой флоры также контролируются данным постановлением.
Procedures of import and export of species of wild flora are also controlled by this Resolution.

В дополнение можно указать, что грузоперевозки также контролируются, причем важную оперативную роль в этой работе играет Финансовая полиция GdF.
To complete this information, freight traffic is also controlled, and the GdF plays a major operational role in this regard.

Частно- государственные консорциумы экспортно- кредитных агентств также контролируются государством, которое дает разрешение на их операции и обеспечивает их финансирование и регулирование.
Private-public consortia of export credit agencies are also controlled by the State through the authorization, funding and regulation of their operations.

Стоимость товаров и соответствующих услуг может также контролироваться с помощью<< последующего контроля>> или с помощью проверки финансовых отчетов импортеров или экспортеров.
The value of goods and services connected to goods can also be controlled through a"subsequent control", or the auditioning of financial records of importers and exporters.