РАНЕЕ КОНТРОЛИРОВАВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• previously controlled by
• formerly controlled by

Примеры использования Ранее контролировавшихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

АНА и АНП начали закрепляться в районах, ранее контролировавшихся повстанцами.
ANA and ANP have begun to establish a presence in areas that were previously controlled by insurgents.

Силы ЛСМ, состоящие главным образом из членов группы Кран, в результате предпринятых ими наступательных действий заняли ряд районов, ранее контролировавшихся НПФЛ.
LPC, comprising essentially Krahn combatants, has attacked and occupied several areas previously controlled by NPFL.

Согласно докладам МНООНА отношение некоторых сотрудников АНП к гражданскому населению в районах, ранее контролировавшихся УНИТА, никак нельзя охарактеризовать как беспристрастное.
According to MONUA reports, the attitude of some ANP personnel towards the civilian population in areas formerly controlled by UNITA cannot be described as neutral.

МНООНА не всегда ставится в известность об операциях по изъятию оружия, которые проводятся, как представляется, в основном в районах, ранее контролировавшихся УНИТА.
MONUA is not always informed of disarmament operations, which seem to focus mainly on areas formerly controlled by UNITA.

Президент Милошевич заявил, что только за последние два с половиной месяца из районов, ранее контролировавшихся Организацией Объединенных Наций, было изгнано несколько сот тысяч сербов.
President Milosevic said that several hundred thousand Serbs had been banished from areas previously controlled by the United Nations in the past two and a half months alone.

После окончания восстания<< M23>> центральные и провинциальные органы власти начали принимать меры по восстановлению государственной власти в районах, ранее контролировавшихся вооруженными группами.
With the end of the M23 rebellion, central and provincial authorities began taking steps to restore State authority in areas previously controlled by the armed group.

Как и в Кот- д' Ивуаре и Либерии, расширение присутствия государства в районах, ранее контролировавшихся вооруженными группировками, остается крайне важной задачей для обеспечения стабильности в Демократической Республике Конго.
As in Côte d'Ivoire and Liberia, expanding the presence of the State into areas previously controlled by armed groups remains critical to stability in the Democratic Republic of the Congo.

В связи с передовым развертыванием МООНСЛ возникнет необходимость в расширении помощи в деле укрепления государственной власти и государственных служб и восстановления гражданской власти в районах, ранее контролировавшихся ОРФ.
The forward deployment of UNAMSIL will result in the need for increased assistance to consolidate State authority and public services, and to re-introduce civil authority in areas previously controlled by RUF.

На контрольно-пропускных пунктах, ранее контролировавшихся« параллельными» полицейскими структурами в Мвесо, Китчанга, Килолирве, Каруба и Кабати, мятежники ввели налог в размере не менее 50 долларов с грузовиков с лесом, углем или продовольствием и еженедельный сбор в размере двух долларов с мотоциклов.
At checkpoints previously controlled by the parallel police at Mweso, Kitchanga, Kilolirwe, Karuba and Kabati, the mutineers imposed a tax of at least $50 per truck transporting wood, charcoal or food items and a $2 tax weekly per motorcycle.

В рамках соглашения от 3 сентября 1993 года об объединении территориальной администрации Мозамбика обе стороны приняли решение о том, что мозамбикской полиции следует вновь создать посты в районах, ранее контролировавшихся МНС.
As part of the agreement of 3 September 1993 on the unification of the territorial administration of Mozambique, the two parties decided that the Mozambican police should re-establish posts in areas formerly controlled by RENAMO.

В целях укрепления доверия со стороны населения гражданской полиции будет поручено осуществлять совместное патрулирование с Ангольской национальной полицией, особенно в областях, ранее контролировавшихся УНИТА, инспектировать тюрьмы и, при необходимости, обеспечивать временное присутствие на постах и в отделениях национальной полиции.
With a view to generating confidence among the population, the civilian police would be called on to carry out joint patrols with the Angolan National Police, especially in areas formerly controlled by UNITA, to inspect prisons and, if need be, to establish its temporary presence at national police posts and stations.

Уже упоминалось о том, что хорватские власти ввели серьезные ограничения на передвижение ОООНВД и представителей других международных учреждений во всех районах сектора" Запад", ранее контролировавшихся сербами, во время и после боевых действий.
Reference has already been made to the severe restrictions of movement imposed by the Croatian authorities on UNCRO and other international agencies throughout areas in Sector West formerly under the control of the Serbs during and after the fighting.

Вместе с тем во многих районах, ранее контролировавшихся УНИТА, вопрос о государственной символике- флаге и государственном гимне- по-прежнему является весьма болезненным. 30 мая 1997 года высокопоставленные представители правительства и УНИТА, прибывшие в Луанду для участия в церемонии нормализации в центральном регионе, подверглись нападению со стороны большой группы местных членов УНИТА, которые, как представляется, провели организованную акцию протеста.
At the same time, the issue of national symbols- the flag and national anthem- is still a very sensitive one in many areas previously controlled by UNITA. On 30 May 1997, high-ranking government and UNITA officials who had arrived from Luanda to participate in a normalization ceremony in the central region were attacked by a local UNITA crowd in what appeared to be an organized protest.

Оказывая добрые услуги, МООНСДРК продолжит способствовать распространению и восстановлению государственной власти, чтобы стимулировать правительство к организации работы полиции, судебных органов, исправительных учреждений и гражданской администрации в интересах управления природными ресурсами в районах, ранее контролировавшихся вооруженными группами.
MONUSCO will continue to support the extension and restoration of State authority through its good offices in order to encourage the Government to deploy the police, justice and corrections institutions and civil administration for the management of natural resources to areas previously controlled by armed groups.

Основное внимание в этой стратегии уделяется а политическим и военным действиям в целях подтолкнуть оставшиеся вооруженные группы к разоружению; b политическим мерам по содействию выполнению обязательств, принятых в рамках начатого в Гоме процесса; с основополагающим первоначальным шагам по обеспечению восстановления государственной власти в районах, ранее контролировавшихся вооруженными группами; и d поддержке возвращения и реинтеграции пострадавшего в результате войны населения.
The strategy focuses on(a) political and military actions to encourage remaining armed groups to disband;(b) political measures to encourage the fulfilment of commitments made within the Goma process;(c) basic first steps to ensure the return of State authority to areas formerly controlled by armed groups; and(d) support for the return and reintegration of war-affected populations.

Создание МООНСДРК в 2010 году в качестве миссии по стабилизации обусловило усиление ее курса на поддержание усилий правительства, направленных на упрочение государственной власти на территории, которая ранее контролировалась вооруженными группами.
The establishment of MONUSCO in 2010 as a stabilization mission reinforced its mandate to support Government efforts to consolidate State authority in territories previously controlled by armed groups.

Собранная ВСООНЛ на сегодняшний день информация свидетельствует о сильной заминированности всей территории, ранее контролировавшейся Израилем.
The data collected by UNIFIL so far suggest a high level of mine saturation affecting the whole area formerly controlled by Israel.

Группа« майи- майи» Шеки собирает налоги почти со 100 добычных участков в Валикале, часть которых ранее контролировалась группой« Райя Мутомбоки».
Mai Mai Sheka is benefiting from taxes on almost 100 mining sites in Walikale, some of them previously controlled by Raia Mutomboki.

Правительство продолжало предпринимать шаги для установления своей власти в районах, которые ранее контролировались ОРФ.
The Government continued to take steps to extend its authority to areas formerly controlled by RUF.

Со своей стороны, УНИТА обвинял правительство в попытке силой захватить некоторые районы, ранее контролировавшиеся УНИТА.
UNITA, for its part, accused the Government of attempting to take over by force some of the areas previously controlled by UNITA.

Тем временем увеличилось число округов, где были развернуты полиция и вооруженные силы Сьерра-Леоне, а правительство приняло дальнейшие меры по распространению своей власти на районы, ранее контролировавшиеся ОРФ.
In the meantime, the Sierra Leone police and army deployed to more districts, while the Government took further steps to extend its authority to areas formerly controlled by RUF.

Благодаря этому развертыванию МООНЛ обеспечила мощное присутствие в одном из ключевых районов вдоль гвинейско- либерийской границы, который ранее контролировался элементами<< Объединенных либерийцев за примирение и демократию>> ЛУРД.
With this deployment, UNMIL established a strong presence in a key area along the Guinea-Liberia border previously controlled by elements of the Liberians United for Reconciliation and Democracy LURD.

В последующие месяцы и годы Национальная армия начала консолидировать свою власть в районах, которые ранее контролировались Временным правительством.
In the ensuing aftermath, the National Army began to consolidate its control in areas previously controlled by the Provisional Government.

Мозамбикская полиция, однако, пока еще не обеспечила своего присутствия во многих из тех районов, которые ранее контролировались МНС.
However, the Mozambican Police has not established its presence in many of the areas formerly controlled by RENAMO.

Одновременно с этими политическими событиями в стране улучшилась ситуация в плане безопасности благодаря установлению АМИСОМ контроля над районами, ранее контролировавшимися движением<< Аш- Шабааб.
In parallel to these political developments, the security situation in the country improved, with AMISOM recovering areas previously under the control of Al-Shabaab.

Позже был назначен отдельный от Raw генеральный менеджер на 205 Live, которое ранее контролировался непосредственно Raw.
A separate general manager was then appointed for 205 Live, which was previously controlled by the Raw General Manager.

Эта стратегия предусматривает принятие мер по оказанию взаимной поддержки в четырех областях: политическая и дипломатическая деятельность; укрепление безопасности и военного потенциала; распространение государственной власти на районы, которые ранее контролировались вооруженными группами; и возвращение и реинтеграция внутренне перемещенных лиц и беженцев.
The strategy aims at mutually-supporting actions in four domains: political and diplomatic; security and military; extension of State authority to areas formerly controlled by armed groups; and return and reintegration of internally displaced persons and refugees.

Расширение масштабов насилия в регионе Исиро( Восточная провинция) также было вызвано продвижением КОД- Н и оккупацией Фарадже, Ватсы и Ниа- Ниа на территории, которая ранее контролировалась КОД- К/ ОД.
Increased violence in the Isiro region(Province Orientale) has also been sparked by the advance of RCD-N towards, and its occupation of, Faradje, Watsa and Nia Nia in territory formerly controlled by RCD-K/ML.

Так, например, в соответствии с решением хорватского правительства от апреля 2000 года Министерству культуры было поручено заниматься программами, проводимыми центральными библиотеками национальных меньшинств, которые ранее контролировались и финансировались Национальной и университетской библиотекой через Управление по делам национальных меньшинств правительства Хорватии.
Thus for example, under the Croatian Government's Decision of April 2000, the Ministry of Culture was placed in charge ofprogrammes of national minority central libraries which were previously monitored and financed by the National and University Library via the Croatian Government's Office for National Minorities.

Несмотря на восстановление мира и во избежание непредвиденного, МИСАБ продолжает обеспечивать безопасность и сопровождение грузовиков с топливом, являющимся стратегическим продуктом, предназначенным для снабжения всех бензоколонок" ПЕТРОКА"- национальной компании по распределению нефтепродуктов- из центрального хранилища в Колонго, расположенного в зоне, которая ранее контролировалась бывшими мятежниками.
In spite of the re-establishment of peace, in order to be absolutely sure of the situation, MISAB continues to provide security and escorts for convoys to supply fuel, a strategic product to be delivered to all the stations of PETROCA, the national petroleum products distribution company, from the Kolongo fuel depot, which is located in an area previously controlled by the former rebels.