РАНЕЕ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• prior consultations
• earlier consultations

Примеры использования Ранее консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет проводит текущее заседание на основании договоренности, достигнутой в ходе проведенных им ранее консультаций.
The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

И то, что мы видим здесь, это результат прошедших ранее консультаций и окончательных консультаций, которые состоялись сегодня утром.
What we find here is the result of earlier consultations and a final consultation held this morning.

Совет Безопасности собрался в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе состоявшихся ранее консультаций.
The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

На 4006- м заседании 19 мая 1999 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного.
At the 4006th meeting, held on 19 May 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled.

Совет Безопасности проводит это заседание в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе состоявшихся ранее консультаций.
The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

На 4285м заседании 2 марта 2001 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в Бурунди.
At the 4285th meeting, held on 2 March 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled"The situation in Burundi.

На 4212м( закрытом) заседании 31 октября 2000 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций.
At the 4212th meeting, held in private on 31 October 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

На 4213м заседании 31 октября 2000 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Женщины и мир и безопасность.
At the 4213th meeting, held on 31 October 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled"Women and peace and security.

Председатель привлек внимание к тексту проекта резолюции( S/ 26177), который был подготовлен в ходе состоявшихся ранее консультаций в Совете Безопасности.
The President drew attention to the text of a draft resolution(S/26177) that had been prepared in the course of the Security Council's prior consultations.

Постоянный наблюдатель от Швейцарии при Организации Объединенных Наций был приглашен, по его просьбе, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных Советом ранее консультаций.
The Permanent Observer of Switzerland to the United Nations was invited, at his request, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations.

На 3859- м заседании, состоявшемся 6 марта 1998 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта повестки дня, озаглавленного« Ситуация в Хорватии».
At the 3859th meeting, held on 6 March 1998 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled“The situation in Croatia”.

На 4463м заседании Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 2002/ 130), который был подготовлен в ходе состоявшихся ранее консультаций Совета.
At the 4463rd meeting, the President drew attention to a draft resolution(S/2002/130) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.

На 4169м заседании, состоявшемся 13 июля 2000 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Ситуация в Боснии и Герцеговине.
At the 4169th meeting, held on 13 July 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled"The situation in Bosnia and Herzegovina.

Членам Совета представлен также документ S/ 1994/ 706, в котором содержится текст проекта резолюции, подготовленный в ходе состоявшихся ранее консультаций Совета.
Members of the Council also have before them document S/1994/706, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных Советом ранее консультаций, Его Превосходительство гн Али Халиф Галайд, премьер-министр Переходного национального правительства Сомали, был приглашен принять участие в обсуждении.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, His Excellency Mr. Ali Khalif Galaydh, Prime Minister of the Transitional National Government of Somalia, was invited to participate in the discussion.

Совет Безопасности рассмотрел этот пункт на своем 4105м заседании 28 февраля 2000 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций.
The Security Council met to consider the item at its 4105th meeting, held on 28 February 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

На 4254м заседании, состоявшемся при закрытых дверях 11 января 2000 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Ситуация в Сомали.
At the 4254th meeting, held in private on 11 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled"The situation in Somalia.

На рассмотрении членов Совета находится документ S/ 2004/ 742, в котором содержится текст проекта резолюции, подготовленного в ходе состоявшихся ранее консультаций Совета.
Members of the Council have before them document S/2004/742, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.

На 3975- м заседании 10 февраля 1999 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного« Ситуация в отношениях между Эритреей и Эфиопией».
At the 3975th meeting, held on 10 February 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled“The situation between Eritrea and Ethiopia”.

После возобновления заседания Председатель обратил внимание на проект резолюции( S/ 26080), подготовленный в ходе состоявшихся ранее консультаций между членами Совета.
Following a suspension of the meeting, the President drew attention to a draft resolution(S/26080), which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.

Хотя в ходе состоявшихся ранее консультаций отмечалось, что подсчет голосов будет проводиться централизованно, в пакете избирательных материалов, одобренном в Абудже, содержится положение о децентрализованном подсчете голосов, который будет проводиться в избирательных пунктах.
While earlier consultations had indicated that the vote count would be centralized, the electoral package approved in Abuja contained a provision for decentralized counting, to be conducted at polling centres.

После возобновления заседания Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции( S/ 26080), который был подготовлен в ходе состоявшихся ранее консультаций Совета.
Upon the resumption of the meeting, the President drew attention to the text of a draft resolution(S/26080) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.

На 4084м заседании, состоявшемся 17 декабря 1999 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Ситуация в отношениях между Ираком и Кувейтом.
At the 4084th meeting, held on 17 December 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled"The situation between Iraq and Kuwait.

Совет Безопасности продолжил рассмотрение этого пункта на своем 4205м заседании 7 октября 2000 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе состоявшихся ранее консультаций.
The Security Council continued its consideration of the item at its 4205th meeting, held on 7 October 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

В этой связи я хотел бы напомнить, что в ходе прошедших ранее консультаций Пакистан подчеркнул, что, если предстоит создать Департамент полевой поддержки, было бы важно для поддержания единоначалия рассмотреть возможность назначения преданного делу заместителя Генерального секретаря для надзора за миротворчеством Организации Объединенных Наций.
In that context, I would like to recall that, in earlier consultations, Pakistan underlined that, if there were to be the creation of a new Department of Field Support, it would be essential in order to maintain the unity of command to consider the appointment of a dedicated Deputy Secretary-General to oversee United Nations peacekeeping.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4133м заседании, состоявшемся 27 апреля 2000 года в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе проведенных им ранее консультаций.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 4133rd meeting, held on 27 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

По итогам состоявшихся ранее консультаций со страновой группой Организации Объединенных Наций, которой была оказана необходимая поддержка, в том числе в подготовке юридического меморандума для старших руководителей Организации Объединенных Наций, Представитель Генерального секретаря 19- 25 мая 2008 года совершил рабочую поездку в Кению для изучения положения лиц, перемещение которых было вызвано вспышкой насилия в декабре 2007 года- январе 2008 года после завершения выборов.
Following earlier consultations and support to the United Nations Country Team, including the provision of a legal memorandum to senior United Nations officials, the Representative conducted a working visit to Kenya from 19 to 25 May 2008 to consider the situation of those displaced during the post-election violence in December 2007 and January 2008.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4781м( закрытом) заседании, состоявшемся 1 июля 2003 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 4781st(private) meeting, held on 1 July 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своих 4020- м и 4021- м заседаниях, состоявшихся 8 июля 1999 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 4020th and 4021st meetings, held on 8 July 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.

Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своих 5459м и 5460м( закрытых) заседаниях, состоявшихся 14 июня 2006 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций.
The Security Council resumed its consideration of the item at its 5459th and 5460th(private) meetings, held on 14 June 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.