Примеры использования Prior consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Canadian proposal to require prior consultations was a wise one.
Соответствующее предложение Канады, которое предусматривает проведение предварительных консультаций, представляется разумным.Prior consultations with the local population, especially indigenous communities, were essential.
Предварительные консультации с местным населением, особенно коренными общинами, имеют важнейшее значение.The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
Совет проводит текущее заседание на основании договоренности, достигнутой в ходе проведенных им ранее консультаций.Such reforms should not be carried out without prior consultations with intergovernmental mechanisms.
Эти реформы не должны осуществляться без проведения предварительных консультаций в рамках межправительственных механизмов.The President drew attention to a draft resolution(S/26258)that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
Председатель обратил внимание напроект резолюции( S/ 26258), подготовленный в ходе предыдущих консультаций Совета.
Люди также переводят
It is recognized that prior consultations may be necessary in order to arrive at a mutually satisfactory understanding regarding, in particular.
Признается, что могут понадобиться предварительные консультации для того, чтобы достичь взаимного понимания, в частности, относительно.Nor do we intend to present such a draft resolution without prior consultations with Member States.
И мы не намерены представлять такой проект резолюции без предварительных консультаций с государствами- членами.There are also plans to hold prior consultations on important legislative and administrative measures that have an impact on indigenous peoples and communities.
Аналогичным образом, предусматривается провести предварительные консультации по важным законодательным и административным мерам, оказывающим влияние на коренные народы и их общины.The President drew attention to a draft resolution(S/2000/696)that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
Председатель обратил внимание на проектрезолюции( S/ 2000/ 696), которая была подготовлена в ходе предыдущих консультаций Совета.Prior consultations with beneficiary countries are carried out to identify the target core institutions and individuals to be invited to activities.
Со странами- получателями помощи проводятся предварительные консультации в целях определения основных целевых учреждений и частных лиц, которым следует предложить участвовать в проводимой деятельности.Recent experience exposes the problem of such wording because, in some cases,such an event will occur without any prior consultations.
Недавний опыт свидетельствует о проблематичности такой формулировки, посколькув некоторых случаях такие события происходят без каких-либо предварительных консультаций.Prior consultations with the groups would be necessary and it should be ensured that any changes to the system are mindful of the different characteristics of each constituency.
Необходимо проводить предварительные консультации с группами и обеспечивать, чтобы при любых изменениях системы учитывались особенности каждой категории заинтересованных кругов.The Security Council met to consider the item at its 4128th meeting,held on 17 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
Совет Безопасности рассмотрел этот пункт на своем 4128м заседании,состоявшемся 17 апреля 2000 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе его предыдущих консультаций.The mandates of peacekeeping missions should also not be changed without prior consultations with troop-contributing countries, which could give experience-based advice.
Мандаты миссий по поддержанию мира также нельзя изменять без предварительных консультаций со странами, предоставляющими войска, которые могли бы дать совет, основанный на собственном опыте.The Security Council resumed its consideration of the item at its 3410th meeting, on 29 July 1994,in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3410- м заседании 29 июля 1994 годав соответствии с пониманием, достигнутым на его предыдущих консультациях.On 12 March, following prior consultations of the members of the Council, the President issued a note regarding the election of the bureau of a newly established sanctions Committee S/2001/215.
Марта, после предварительных консультаций членов Совета, Председатель выпустил записку в отношении выборов членов Бюро вновь учрежденного комитета по санкциям S/ 2001/ 215.The President drew attention to the text of a draft resolution(S/1995/1049)that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
Председатель обратил внимание на текст проектарезолюции( S/ 1995/ 1049), который был подготовлен в ходе предыдущих консультаций в Совете, и поставил его на голосование.In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President of the Security Council extended an invitation to Paul Kagame, President of Rwanda.
The Security Council met to consider the item at its 3386th meeting, held on 1 June 1994,in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
Совет Безопасности собрался для рассмотрения этого пункта на своем 3386- м заседании, состоявшемся 1 июня 1994 года,в соответствии с пониманием, достигнутым на его предыдущих консультациях.At the 4006th meeting,held on 19 May 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled.
На 4006- м заседании 19 мая1999 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного.The Permanent Observer of Switzerland to the United Nations was invited, at his request,in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations.
Постоянный наблюдатель от Швейцарии при Организации Объединенных Наций был приглашен, по его просьбе, в соответствии с пониманием,достигнутым в ходе проведенных Советом ранее консультаций.In addition the chairperson may also, after prior consultations and with the approval of the Committee, hold press conferences and/or issue press releases on any aspect of the Committee's work.
Кроме того, Председатель может также, после предварительных консультаций и с согласия Комитета, проводить пресс-конференции и/ или издавать пресс-релизы по любому аспекту работы Комитета.The Security Council resumed its consideration of the item at its 5451st meeting,held on 2 June 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 5451м заседании,состоявшемся 2 июня 2006 года, в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе его предыдущих консультаций.At the 4048th meeting,held on 24 September 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled"Small arms.
На 4048м заседании 24 сентября 1999 годав соответствии с пониманием, достигнутым в ходе его предыдущих консультаций, Совет Безопасности включил в свою повестку пункт, озаглавленный<< Стрелковое оружие.Page The Security Council resumed its consideration of the item at its 3327th meeting,held on 7 January 1994 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 3327- м заседании,состоявшемся 7 января 1994 года, в соответствии с пониманием, достигнутым на его предыдущих консультациях.In view of its magnitude andnew nature, prior consultations should be strengthened, rather than merely reporting afterwards on progress in adding"roll-out" countries or enhancing activities.
В свете его масштабов иновизны необходимо активизировать предварительные консультации, а не всего-навсего сообщать постфактум о прогрессе в увеличении числа стран, где он внедряется, или в расширении деятельности.The President made a statement in which he drew the attention of the Council to the text of a draft resolution(S/2004/879),which had been prepared in the Council's prior consultations.
Председатель сделал заявление, обратив внимание Совета на текст проектарезолюции( S/ 2004/ 879), который был подготовлен In addition, the Chairman will be authorized, after prior consultations with and upon approval of the Committee, to hold press conferences or issue press releases on any aspect of the Committee's work.
Кроме того, Председатель будет уполномочиваться, после предварительных консультаций с членами Комитета и с их согласия, проводить пресс-конференции или распространять пресс-релизы по любому аспекту работы Комитета.The Security Council resumed its consideration of the item at its 4133rd meeting,held on 27 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
Совет Безопасности возобновил рассмотрение этого пункта на своем 4133м заседании,состоявшемся 27 апреля 2000 года в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе проведенных им ранее консультаций.At the 408lst meeting, held on 15 December 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled"The situation in Africa.
На 4081м заседании 15 декабря 1999 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе его предыдущих консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в Африке.
