ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• prior consultation
• preliminary consultations
• initial consultations
• previous consultations
• advance consultations
• prior consultations
• preliminary consultation
• being consulted beforehand
• of the pre-congress consultations

Примеры использования Предварительных консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

На каждом конгрессе проводится одна сессия предварительных консультаций;
Each congress should include one session of pre-congress consultations;

Руководство по наилучшим методам для предварительных консультаций в Северной и Южной Америке испанский.
Best Practices Guide to Prior Consultation in the Americas Spanish.

Секретариат не имеет права принимать такие решения без предварительных консультаций.
The Secretariat had no authority to take such decisions without prior consultation.

С Брюсселем был проведен ряд предварительных консультаций, которые, однако, не дали никаких результатов.
Some preliminary consultations with Brussels have taken place, albeit without an outcome.

Была подчеркнута важность проведения в подобных случаях предварительных консультаций между компетентными властями.
The importance of prior consultation among competent authorities in such cases was stressed.

Эти инициативы были осуществлены без предварительных консультаций с коренными народами и их информированного согласия.
These initiatives were taken without prior consultation and informed consent of indigenous peoples.

Тысячи людей были насильственно выселены или переселены без надлежащих гарантий или предварительных консультаций.
Thousands of people had been forcibly evicted or relocated, without adequate safeguards or prior consultation.

Выселение из родных мест производилось без проведения предварительных консультаций с заинтересованными лицами и без их согласия.
The eviction was carried out without prior consultation or consent of the parties concerned.

Они решительно возражают против внесения Секретариатом поправок в тексты без предварительных консультаций, даже в редакционных целях.
They took strong exception to the Secretariat's amending texts without prior consultation, even for editorial reasons.

Однако это решение было принято без предварительных консультаций с секретариатами для определения их потребностей.
However, this decision was taken without prior consultation with the secretariats to determine their needs.

После предварительных консультаций и высказывания замечаний по проекту гражданское общество представило исходные материалы, касающиеся женщин, детей и инвалидов.
Following preliminary consultations and comments on the draft, civil society provided original contributions on women, children and disabled persons.

Эти реформы не должны осуществляться без проведения предварительных консультаций в рамках межправительственных механизмов.
Such reforms should not be carried out without prior consultations with intergovernmental mechanisms.

По итогам предварительных консультаций предполагается, что некоторые из этих органов могли бы наиболее эффективно участвовать в этой деятельности на попроектной основе.
Based on preliminary consultations, it is anticipated that some of these entities may be most effectively involved on a project-by-project basis.

В результате проведенных независимым экспертом предварительных консультаций она обратила внимание на перечисленные ниже проблемные области.
The preliminary consultations undertaken by the independent expert, have drawn her attention to the areas of concern below.

Неприемлемым является также, чтобы посторонние агенты присутствовали в здании Центральных учреждений без предварительных консультаций с другими государствами- членами.
It was also unacceptable for those outside agents to be present within the Headquarters building without prior consultation with other Member States.

Эти группы начали свою работу в одностороннем порядке, без предварительных консультаций с правительством Ирака и без выяснения его точки зрения.
Those panels began their work unilaterally, without any advanced consultation with the Government of Iraq and without listening to its point of view.

Народ Эфиопии готов сотрудничать с ЮНИДО и будет весьма разочарован, если этот план будет изменен без предварительных консультаций с Эфиопией.
The people of Ethiopia were ready to cooperate with UNIDO and would be very disappointed if there was any change of plan without their being consulted beforehand.

Она далее отметила сообщения о том, что процесс выселения был начат без предварительных консультаций с общиной рома и что не было предложено никакого альтернативного жилья.
She further noted allegations that the eviction process had been initiated without prior consultation with the Roma community and no alternative accommodation had been offered.

Продолжить гармонизацию своего национального законодательства с обязательствами по Конвенции№ 169 МОТ, в частности в отношении предварительных консультаций с коренными народами( Перу);
Continue harmonizing its national legislation with the obligations under ILO Convention No. 169, particularly with respect to the prior consultation of indigenous peoples(Peru);

Марта, после предварительных консультаций членов Совета, Председатель выпустил записку в отношении выборов членов Бюро вновь учрежденного комитета по санкциям S/ 2001/ 215.
On 12 March, following prior consultations of the members of the Council, the President issued a note regarding the election of the bureau of a newly established sanctions Committee S/2001/215.

Как результат, по всей стране продолжилась бесконтрольная добыча полезных ископаемых, которая осуществлялась без каких-либо предварительных консультаций с местными общинами, не говоря уже о получении их согласия.
Consequently, mining operations continued unabated across the country, without any prior consultation, let alone consent, of the communities concerned.

Достижение более высокого результата было обусловлено проведением активных предварительных консультаций с соответствующими структурами Секретариата, постоянных представительств и стран, предоставляющих войска.
The higher result was owing to active advance consultations with respective offices within the Secretariat, permanent missions and troop-contributing countries.

Для закрепления<< предварительных консультаций>> в качестве одного из основных прав этнических групп разрабатывается законопроект, регулирующий процесс проведения таких консультаций.
In order to consolidate"previous consultations" as a fundamental right of ethnic groups, a draft law is being developed that will regulate the process of such consultations..

Я думаю, он обладает необходимой квалификацией, и это впечатление подтвердилось в ходе моих предварительных консультаций с делегациями, которые также считают его подходящим кандидатом на этот пост.
I think he has good qualifications, which impression has been confirmed in my initial consultations with delegations, who also found him a suitable candidate for this position.

Кроме того, Председатель может также, после предварительных консультаций и с согласия Комитета, проводить пресс-конференции и/ или издавать пресс-релизы по любому аспекту работы Комитета.
In addition the chairperson may also, after prior consultations and with the approval of the Committee, hold press conferences and/or issue press releases on any aspect of the Committee's work.

Кроме того, начало лета-- это, возможно, все же слишком поздний срок для проведения выборов, так как у Председателя и Бюро не остается времени для предварительных консультаций с государствами- членами.
Moreover, early summer may still be too late for the election to take place, if we are to allow the Chair and the Bureau to have an opportunity for advance consultations with member States.

Подготовленные после предварительных консультаций с ВТО изложенные ниже предложения носят временный характер и составлены исходя из того же объема ресурсов, который будет предлагаться в набросках бюджета.
Following preliminary consultations with WTO, the proposals outlined below are of an interim nature and are based on the same level of resources to be proposed within the outline.

Его правительство выражает сожаление в связи с тем, что решение о приостановлении предоставления постоянных и испытательных контрактов было принято без проведения каких-либо предварительных консультаций с государствами- членами.
His Government regretted that the decision to suspend the granting of permanent and probationary appointments had been made without any prior consultation with Member States.

Комитет также обеспокоен тем, что зачастую вышеупомянутые виды деятельности осуществляются без реальных предварительных консультаций с затрагиваемыми группами населения статьи 1, 11, 12 и 15.
The Committee is further concerned about the fact that the aforementioned activities are often carried out without an effective prior consultation with the affected groups of the population arts. 1, 11, 12 and 15.

Изложенные ниже расчеты потребностей, подготовленные после предварительных консультаций с ВТО, носят временный характер и основываются на том же объеме ресурсов, который будет предлагаться в набросках бюджета.
The requirements outlined below, which are proposed following preliminary consultations with WTO, are of an interim nature and are based on the same level of resources to be proposed in the outline.