PREVIOUS CONSULTATIONS на Русском - Русский перевод

• предыдущих консультаций
• предварительных консультаций
• предыдущих консультациях

Примеры использования Previous consultations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have made our position clear during previous consultations, and it remains the same.
В ходе предыдущих консультаций мы четко изложили свою позицию, и она остается прежней.

My previous consultations revealed a clear trend in favour of either the deletion of this item or its merger with item 1.
Мои прежние консультации позволили выявить четкую тенденцию в пользу либо исключения этого пункта, либо его слияния с пунктом 1.

II. Inclusion of the topic in the programme of work of the Commission and previous consultations in the Commission.
II. Включение темы в программу работы Комиссии и предыдущие консультации в Комиссии.

Summaries of previous consultations were circulated as documents A/49/749 of 2 December 1994 and A/49/922 of 24 March 1995.
Краткие отчеты о предыдущих консультациях были распространены в качестве документов A/ 49/ 749 от 2 декабря 1994 года и A/ 49/ 922 от 24 марта 1995 года.

Ms. Young shared her view with the Committee that Pitcairn had been ignored in previous consultations, such as on the 1999 White Paper.9.
Гжа Янг высказала Комитету свое мнение о том, что Питкэрн игнорировали в ходе предыдущих консультаций, проводившихся, в частности, по<< Белой книге>> 1999 года9.

Use previous consultations, experiences or other interactions with the target audience to identify likely training needs.
Используйте информацию о целевой аудитории Используйте предыдущие консультации, опыт и другие контакты с целевой аудиторией для выявления их потребностей в обучении.

The Parties agree that it may not be appropriate to share where the value of the confiscated proceeds of crime or property is de minimis, subject to previous consultations between them.
Стороны согласны в том, что, возможно, совместное использование является нецелесообразным в тех случаях, когда стоимость конфискованных доходов от преступлений или имущества является малозначительной по итогам предыдущих консультаций между ними.

Sometimes at this stage our clients need previous consultations as to prices, procedure and stages of sale, documents and legislation.
Уже на этом этапе иногда наши клиенты нуждаются предварительных консультациях относительно цен, процедуры и этапов продажи, документов, законодательства.

The members of the Security Council resumed, on that day, their discussions on the report presented on 27 January by Mr. Blix and Mr. ElBaradei, who responded to several questions asked by members during the previous consultations concerning specific points of their report.
В этот день члены Совета Безопасности возобновили обсуждение доклада, представленного 27 января гном Бликсом и гном эль- Барадеем, которые ответили на ряд вопросов, заданных членами Совета в ходе предыдущих консультаций по поводу конкретных аспектов их доклада.

Sometimes at this stage our clients- owners need previous consultations as to prices, procedure and stages of sale, documents and their preparation, legislation.
Уже на этом этапе иногда наши клиенты- владельцы нуждаются в предварительных консультаций относительно цен, процедуры и этапов продажи, документов, их подготовки, законодательства.

Following a series of bilateral consultations on the margins of the General Assembly, my Personal Envoy returned to the region from 12 to 25 October 2013 to make the acquaintance of new interlocutors in Morocco, Algeria and Mauritania and to confirm their readiness to proceed with the new approach outlined during his previous consultations.
После серии двусторонних консультаций на полях Генеральной Ассамблеи мой Личный посланник вернулся в регион и находился там с 12 по 25 октября 2013 года, с тем чтобы познакомиться с новыми участниками переговорного процесса в Марокко, Алжире и Мавритании и убедиться в том, что они также готовы следовать новой стратегии, объявленной в ходе его предыдущих консультаций.

In order to consolidate"previous consultations" as a fundamental right of ethnic groups, a draft law is being developed that will regulate the process of such consultations..
Для закрепления<< предварительных консультаций>> в качестве одного из основных прав этнических групп разрабатывается законопроект, регулирующий процесс проведения таких консультаций.

Following a series of bilateral consultations on the margins of the sixty-eighth session of the General Assembly, my Personal Envoy travelled to the region from 12 to 25 October 2013 to make the acquaintance of new interlocutors in Morocco, Algeria and Mauritania and to confirm their readiness to proceed with the new approach outlined during his previous consultations.
После серии двусторонних консультаций на полях шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи мой Личный посланник совершил поездку в регион и находился там с 12 по 25 октября 2013 года, с тем чтобы познакомиться с новыми участниками переговорного процесса в Марокко, Алжире и Мавритании и убедиться в том, что они готовы придерживаться нового подхода, объявленного в ходе его предыдущих консультаций.

In previous consultations in the General Assembly, the two options proposed by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change were discussed and major differences persist.
В ходе предыдущих консультаций, проводимых в Генеральной Ассамблее, обсуждались два варианта, предложенные Группой высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, причем серьезные разногласия по-прежнему сохраняются.

In that connection, we wish to mention that the Arab Group has always emphasized at previous consultations the need for a permanent seat to be allocated to the Arab countries, as part of any future reform process.
В этой связи мы хотим напомнить, что Группа арабских государств всегда подчеркивала на предыдущих консультациях, что необходимо, чтобы постоянное место было выделено арабским государствам как часть любого будущего процесса реформ.

The previous consultations had suggested criteria to be used in identifying the bodies responsible for financing the SAICM process and performing oversight, monitoring and secretariat functions.
В ходе предшествующих консультаций были предложены критерии для определения того, на какие органы следует возложить финансирование процесса СПМРХВ и осуществление контроля, мониторинга и функций его секретариата.

On 26 June 1996, the Special Rapporteur sent a letter to the Government of Cuba, reminding the Government of previous consultations with the High Commissioner for Human Rights in which the Government had expressed its willingness to consider inviting thematic mechanisms to undertake a mission to Cuba.
Июня 1996 года Специальный докладчик направил правительству Кубы письмо, в котором он напомнил правительству о предыдущих консультациях с Верховным комиссаром по правам человека, во время которых правительство выразило свое желание рассмотреть вопрос о приглашении тематических докладчиков посетить Кубу.

In its previous consultations with the IAEA secretariat and its contacts with its inspectors, the Democratic People's Republic of Korea has fully explained the reasons why the so-called"inconsistencies" came about.
В ходе своих предыдущих консультаций с секретариатом МАГАТЭ и в своих контактах с его инспекторами Корейская Народно-Демократическая Республика полностью разъяснила причины возникновения так называемых" несоответствий.

Encourages countries in the region and other African countries to participate in the establishment of MISCA, further encourages Member States to provide timely and effective support to MISCA and also encourages the AU and the ECCAS, building on their previous consultations, to expedite their efforts towards the effective transition from MICOPAX to MISCA, and requests in this regard the Secretary-General and BINUCA to establish appropriate cooperation mechanisms with the ECCAS and the AU in order to facilitate this process;
Призывает страны региона и другие африканские страны участвовать в создании АФИСМЦАР, призывает далее государства- члены оказывать своевременную и эффективную поддержку АФИСМЦАР, призывает Африканский союз и ЭСЦАГ, опираясь на итоги их предыдущих консультаций, ускорить усилия по обеспечению эффективного перехода от МИКОПАКС к АФИСМЦАР и в этой связи просит Генерального секретаря и ОПООНМЦАР создать соответствующие механизмы сотрудничества с ЭСЦАГ и Африканским союзом для содействия этому процессу;

In addition to previous consultations organized in Kenya, India and Mexico, regional consultations were undertaken in Egypt in July 2004 and in Fiji during October 2004, with the support of OHCHR.
В дополнение к предыдущим консультациям, организованным в Кении, Индии и Мексике при поддержке ОВКПЧ, региональные консультации были проведены в Египте в июле 2004 года и на Фиджи в октябре 2004 года.

To determine topics for future thematic evaluation, OIOS took into consideration the following factors: previous consultations with various United Nations stakeholders, breadth of coverage of Secretariat programmes, timeliness of the review, strategic importance, contribution to improving the functioning of the Secretariat and the significance of issues addressed.
Для определения тем для будущих тематических оценок УСВН учло следующие факторы: ранее проведенные консультации с различными заинтересованными сторонами в Организации Объединенных Наций, сферу охвата программ Секретариата, своевременность обзора, стратегическое значение, вклад в улучшение функционирования Секретариата и важность рассматриваемых вопросов.

During previous consultations on the modalities to govern the Commission, Jamaica expressed the view that great care should be exercised in preserving the central role of the General Assembly, in keeping with the principles of the Charter and, in particular, Article 10.
Во время предварительных консультаций по условиям управления Комиссии Ямайка высказала мнение, что следует проявлять большую осторожность при сохранении центральной роли Генеральной Ассамблеи, согласно принципам Устава и, в частности, статье 10.

This contingency planning has focused on the options most favoured by Security Council members during previous consultations, namely, conversion to an observer mission, redeployment of the Mission's Asmara headquarters presence, along with military units integral to it, to Ethiopia and, lastly, reduction to a liaison presence in both capitals.
В рамках такого планирования на случай чрезвычайных обстоятельств упор делался на варианты, за которые активнее всего выступали члены Совета Безопасности в ходе предыдущих консультаций, а именно на преобразование в миссию наблюдателей, на перевод штаб-квартиры Миссии вместе с приданными ей военными подразделениями из Асмэры в Эфиопию и, наконец, на сохранение присутствия только в виде подразделений связи в обеих столицах.

Similarly to the three previous consultations, the goal of fourth consultation was to provide a forum for discussions and exchange of experiences with a view to gather effective practices in policing and minority communities from the region.
Как и в ходе трех предыдущих консультаций, цель четвертой консультации заключалась в обсуждении этих вопросов и обмене соответствующим опытом для получения информации о видах эффективной практики в деятельности полиции и взаимодействии с общинами меньшинств в этом регионе.

In agreeing to the new approach presented during previous consultations, the parties had also agreed to a code of conduct that imposed the rule of confidentiality in their discussions with my Personal Envoy, except when they explicitly agreed that something could be shared more widely.
Соглашаясь с новым подходом, объявленным в ходе предыдущих консультаций, стороны также согласились соблюдать кодекс поведения, в котором установлено правило конфиденциальности переговоров с моим Личным посланником, за исключением ситуаций, когда они дают ясно выраженное согласие на более широкое распространение той или иной информации.

As in previous consultations, the majority of Council members welcomed the move by the Sudan to delay the decision to suspend the flow of oil through its territory, although some members regretted that the suspension was inconsistent with the agreements of 27 September 2012 and was being used as a threat.
Как и в ходе предыдущих консультаций, большинство членов Совета приветствовали тот факт, что Судан отложил принятие решения о приостановке подачи нефти через свою территорию, однако некоторые члены Совета высказали сожаление в связи с тем, что такая приостановка противоречит соглашениям от 27 сентября 2012 года и используется в качестве угрозы.

On 10 July, following previous consultations among members of the Security Council, the President sent a letter to the Secretary-General(S/1998/633) in which the members of the Council supported the practical measures envisaged in the report of the Secretary-General of 10 June(S/1998/497 and Add.1) concerning the situation in Abkhazia, Georgia, as well as those already taken, to strengthen the security of UNOMIG while underlining the need to continue to make further arrangements in this field.
Июля после предварительных консультаций между членами Совета Безопасности Председатель направил Генеральному секретарю письмо( S/ 1998/ 633), в котором члены Совета поддержали практические меры, предусмотренные в докладе Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия, от 10 июня( S/ 1998/ 497 и Add. 1), а также уже принятые меры для укрепления безопасности МООННГ, подчеркнув при этом необходимость продолжать принимать дальнейшие усилия в этой области.

A number of key initiatives are recommended in this paper, many of them arising from previous consultation, including the JPA mid-term review held earlier in 2008.
Большая часть инициатив, приведенных в настоящем документе, является рекомендательной, многие из них происходят из предыдущих консультаций, включая оценку промежуточной проверки соглашения JPA, осуществленной в начале 2008.

In article 6, the Polish government undertook not to conclude any international agreements regarding Danzig without previous consultation with the Free City's government.
В соответствии со ст. 6 этого соглашения, польское правительство обязалось не заключать международные договоры, затрагивающие Данциг, без предварительных консультаций с властями Вольного города.

In general, delegations indicated that the report offered a good basis for looking at various options and that it responded to the questions raised at the previous consultation.
В целом делегации отметили, что доклад является хорошей основой для рассмотрения различных вариантов и что в докладе даны ответы на вопросы, поднятые на предыдущих консультациях.