Примеры использования Предварительных консультациях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В мае 2010 года конгресс Перу утвердил закон о предварительных консультациях в интересах коренных народов.
Израиль участвует также в предварительных консультациях, которые приведут к переговорам о заключении в будущем договора о торговле оружием, намеченным на 2012 год.
Israel also participates in the preparatory consultations that will lead to По завершении подготовки доклад был направлен НПО, участвовавшим в предварительных консультациях, для представления замечаний.
The report having been finalized, it was sent for comments to the NGOs involved in the preliminary consultations.Уже на этом этапе иногда наши клиенты нуждаются предварительных консультациях относительно цен, процедуры и этапов продажи, документов, законодательства.
Sometimes at this stage our clients need previous consultations as to prices, procedure and stages of sale, documents and legislation.В последующем сообщении на имя Генерального секретаря правительство представило информацию о предварительных консультациях, проведенных им с этой целью.
In a subsequent communication to the Secretary-General, the Government provided information on the preliminary consultations that it had undertaken to that end.Недавно вступил в силу закон о предварительных консультациях с коренными народами и народами, ведущими племенной образ жизни, который был единогласно принят перуанским конгрессом.
Recently, a law on prior consultation with indigenous and tribal peoples had entered into force, following unanimous approval by the Congress of Peru.В последующем письме на имя Генерального секретаря правительство Швейцарии сообщило последнюю информацию о предварительных консультациях, проведенных им с этой целью.
In a subsequent communication to the Secretary-General, the Government of Switzerland provided an update on the preliminary consultations it had undertaken to this end.Испания поздравила Перу с принятием Закона о предварительных консультациях и соответствующих подзаконных актов в соответствии с Конвенцией№ 169 МОТ, а также с присоединением к МКНИ.
Spain congratulated the Government of Peru on enacting the Prior Consultation Act and regulations, in accordance with ILO Convention No. 169, and its accession to CPED.Поощрять участие коренных народов в принятии решений, затрагивающих их права, путем обеспечения соблюдения правовых норм о предварительных консультациях, которые были приняты в ноябре 2013 года( Перу);
Encourage the participation of indigenous peoples in decisions that affect them through the enforcement of the regulations on prior consultation adopted in November 2013(Peru);В связи с законопроектом о предварительных консультациях в настоящее время возникли определенные проблемы, и правительство представит Комитету дополнительную информацию о его статусе в письменном виде.
The bill on prior consultation was currently proving somewhat challenging; the Government would send the Committee additional details on its status in writing.В 2012 году трижды проводились курсы повышения квалификации для переводчиков с языков коренных народов, которые должны участвовать в предварительных консультациях, намеченных на май, октябрь и ноябрь 2013 года.
During 2012, three training courses were held for interpreters of indigenous languages who would be involved in the prior consultation processes of May, October and November 2013.В качестве одной из первых мер, в городе Багуа мы приняли закон о предварительных консультациях, который позволит нам удовлетворить потребности общин наших коренных народов через обеспечение их участия в принятии решений, представляющих для них интерес.
One of the first measures we took was to enact a law on prior consultation, through which we can respond to the demands of our indigenous communities, involving them in decisions that concern them.Комитет также рекомендует государству- участнику пересмотреть Президентскую директиву№ 001 и законопроект,разработанный Рабочей группой по вопросу о предварительных консультациях Министерства внутренних дел.
The Committee also recommends that the State party review the Presidential Directive No. 001 andthe draft bill elaborated by the Working Party on Prior Consultation of the Ministry of the Interior.Вопрос о предварительном разрешении, возможно, связан с вопросом о предварительных консультациях между соответствующими государствами, особенно с государством, которое может быть затронуто деятельностью, потенциально способной причинить ущерб.
The question of Председатель( говорит по-испански): Я действительно планирую, как об этом просил представитель Пакистана, созвать заседание, чтобы рассмотреть этот вопрос, на следующей неделе иличуть позже, после того как мы добьемся какого-то результата на предварительных консультациях.
The Chairman(spoke in Spanish): I do indeed intend to hold a meeting on this matter, as the representative of Pakistan requested, either next week or a little later,once we have made some progress in preliminary consultations.Принимая к сведению принятие Закона о предварительных консультациях, он призвал Перу добиться полного выполнения правовых стандартов в отношении прав на свободное и осознанное участие в консультациях и выражение согласия, предусмотренных в межамериканской системе прав человека.
While noting the enactment of the Prior Consultation Act, it encouraged Peru to achieve full implementation of the legal standards established by the Inter-American Human Rights system on the rights to free and informed Во исполнение этой просьбы Комиссии по правам человекапредставлена записка Генерального секретаря, в которой сообщается о предварительных консультациях, проведенных Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго E/ CN. 4/ 2003/ 44.
In order tocomply with this request, an explanatory note by the SecretaryGeneral on the preliminary consultations undertaken by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo has been submitted to the Commission on Human Rights E/CN.4/2003/44.Правительство Перу также приняло меры по защите интересов коренных народов( закон о предварительных консультациях, вводящий в действие Конвенцию№ 169 МОТ) и обеспечению гендерного равенства принятие Национального плана действий по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин и Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства на 2012- 2017 годы.
The Peruvian Government had also taken measures to promote indigenous peoples(Act on prior consultation giving effect to International Labour Organization(ILO) Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989(No. 169)) and gender equality adoption of the National Equal Opportunity Plan for Men and Women and the National Plan for Gender Equality 2012- 2017.Многие наблюдатели отметили, что тема признания, справедливости и развития должна охватывать культурный подход, основанный на культурной релевантности,развитии человека, предварительных консультациях, признании вклада лиц африканского происхождения и межкультурном диалоге с особым акцентом на положении женщин и детей.
Many observers noted that the theme of recognition, justice and development should involve a cultural approach based on cultural relevance,human development, prior consultation, recognition of the contribution of people of African descent, and intercultural dialogue, with a special focus on women and children.Обновленная информация о принудительных выселениях рома,возможностях обжалования судебных решений, предварительных консультациях с затрагиваемыми лицами, а также о представлении альтернативного и надлежащего жилья и/ или адекватной компенсации CERD/ C/ RUS/ 20- 22, пункт 500, и CERD/ C/ RUS/ CO/ 19, пункт 26.
Updated information on forced evictions of Roma,possibilities of appealing court decisions, prior consultation with affected individuals, and provision of alternative and appropriate housing and/or adequate compensation(CERD/C/RUS/20-22, para. 500 and CERD/C/RUS/CO/19, para. 26);Просьба представить информацию о проходящих институциональных процессах по обеспечению эффективного участия общин животноводов, проживающих в сельских районах, в принятии решений по затрагивающим их вопросам, атакже представить информацию о предварительных консультациях, которые уже были проведены с этими общинами в связи с затрагивающей их деятельностью по добыче полезных ископаемых.
Please provide information on the institutional processes in place to ensure the effective participation of herding communities that live in rural areas indecision-making on issues that affect them, and provide information on prior consultations already conducted with those communities in relation to mining activities that affect them.В Совместном представлении№ 9 рекомендуется, чтобы государство сотрудничало с коренными народами во введении применимого во всей стране законодательства о предварительных консультациях, процессе демаркации земель и выдаче правовых титулов на земли коренных народов, а также принятии мер по предупреждению актов насилия в отношении членов общин коренных народов.
Joint Submission 9 recommended that the State cooperate with indigenous peoples to introduce nationally applicable legislation on prior consultation, a process for the demarcation and titling of indigenous land, and measures to prevent acts of violence against members of indigenous communities.По вопросу о предварительных консультациях, предусмотренных в Конвенции МОТ№ 169, он отмечает, что несмотря на то, что Указ Президента Гватемалы№ 11- 2002, содержит положения о предварительных консультациях с коренными народами, решением Конституционного суда от 8 мая 2008 года результаты таких консультаций считаются не обязательными для исполнения.
On the issue of prior consultation as provided for in ILO Convention No. 169, he said that while Decree No. 11-2002 approved by the President of Guatemala contained provisions on Согласно принципу VI, зафиксированному в резолюции 46( III),принятой на третьей сессии ЮНКТАД в 1972 году," развивающиеся страны должны на равноправной основе с другими членами международного сообщества участвовать в любых предварительных консультациях и в решении вопроса о реформе мировой торговой и валютной системы, а развитые страны не должны принимать никаких односторонних решений, прямо или косвенно влияющих на социальное и экономическое развитие развивающихся стран" 2/.
According to principle VI of resolution 46(III)adopted at the third session of UNCTAD in 1972,"Developing countries should participate on the basis of equality with other members of the international community in any prior consultations and decision-making in the reform of the world trade and monetary system; and developed countries should not take any unilateral decisions which directly or indirectly affect the social and economic development of developing countries.Алжирская сторона представила малийской стороне доклад о предварительных консультациях, которые она проводит с января 2014 года с целью создания благоприятных для всеохватного межмалийского диалога условий в соответствии с руководящими принципами, установленными двумя главами государств во время визита президента Мали в Алжир 18 и 19 января 2014 года.
The Algerian party gave the Malian party a progress report on the exploratory consultations it had been conducting since January 2014, the aim of which was to establish conditions favourable to the inclusive inter-Malian dialogue, in keeping with the guidelines established by the two Heads of State on the occasion of the visit of the President of Mali to Algeria on 18 and 19 January 2014.Комитет выражает также озабоченность в связи с тем, что принятие Президентской директивы№ 001 с целью создания общей основы для предварительного проведения консультаций, может оказаться недостаточной мерой и чтос коренными народами и афроколумбийцами не консультировались по вопросу о законопроекте, который разрабатывался Рабочей группой по вопросу о предварительных консультациях Министерства внутренних дел, вследствие чего не обеспечивается адекватная основа для процесса подлинных консультаций статья 1.
The Committee is further concerned that the Presidential Directive No. 001 aimed at establishing a general framework for Исходя из этого, алжирская ималийская стороны представили отчет о предварительных консультациях, проводимых Алжиром с января 2014 года с целью создания благоприятных для всеохватного межмалийского диалога условий в соответствии с пожеланиями, высказанными президентом Республики Мали Его Превосходительством гном Ибрагимом Бубакаром Кейта в ходе его обсуждений с президентом Алжирской Народной Демократической Республики Его Превосходительством гном Абдельазизом Бутефликой во время его визита в Алжир 18 и 19 января 2014 года.
With this in mind, the Algerian andMalian parties gave a progress report on the exploratory consultations conducted by Algeria since January 2014, the aim of which had been to establish conditions favourable to the inclusive inter-Malian dialogue, in accordance with the wishes expressed by the President of Mali, His Excellency Mr. Ibrahim Boubacar Keita, during his discussions with the President of Algeria, His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, on the occasion of his visit to Algeria on 18 and 19 January 2014.Эти инициативы были осуществлены без предварительных консультаций с коренными народами и их информированного согласия.
These initiatives were taken without prior consultation and informed consent of indigenous peoples.Руководство по наилучшим методам для предварительных консультаций в Северной и Южной Америке испанский.
Best Practices Guide to Prior Consultation in the Americas Spanish.С Брюсселем был проведен ряд предварительных консультаций, которые, однако, не дали никаких результатов.
Some preliminary consultations with Brussels have taken place, albeit without an outcome.
