ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• consulta previa
• consultas previas
• las consultas preliminares

Примеры использования Предварительных консультациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В мае 2010 года конгресс Перу утвердил закон о предварительных консультациях в интересах коренных народов.
En mayo de 2010, el Congreso del Perú aprobó una ley sobre la consulta previa a los pueblos indígenas.

Она оценила стремление Перу защитить права коренных народов, в том числе благодаря принятию Закона о предварительных консультациях.
Reconoció los esfuerzos del Perú en materia de derechos de los pueblos indígenas, incluida la aprobación reciente de la Ley de consulta previa.

Мы, разумеется, готовы принять участие в любых предварительных консультациях, в которых может возникнуть необходимость.
Por supuesto, estamos dispuestos a participar en todas las consultas preliminares que sean necesarias.

Израиль участвует также в предварительных консультациях, которые в 2012 году приведут к переговорам о возможном заключении договора о торговле оружием.
Israel también participa en las consultas preparatorias que conducirán a las negociaciones de un futuro tratado sobre el comercio de armas en 2012.

Добиться эффективного применения нового Закона о предварительных консультациях в целях защиты прав коренных народов( Германия);
Velar por la aplicación efectiva de la nueva Ley de consulta previa a fin de proteger los derechos de la población indígena(Alemania);

Недавно вступил в силу закон о предварительных консультациях с коренными народами и народами, ведущими племенной образ жизни, который был единогласно принят перуанским конгрессом.
Recientemente entró en vigor una ley sobre consulta previa con los pueblos indígenas y originarios, tras su aprobación unánime por el Congreso peruano.

Комитет также рекомендует государству- участнику пересмотреть Президентскую директиву№ 001 и законопроект, разработанный Рабочей группой по вопросу о предварительных консультациях Министерства внутренних дел.
También le recomienda que revise la Directiva presidencial Nº 001 y el proyecto de ley elaborado por el Grupo de Consulta Previa del Ministerio del Interior.

В связи с законопроектом о предварительных консультациях в настоящее время возникли определенные проблемы, и правительство представит Комитету дополнительную информацию о его статусе в письменном виде.
Actualmente, el proyecto de ley sobre consulta previa plantea algunos problemas; el Gobierno presentará por escrito al Comité información adicional sobre su situación.

В 2012 году трижды проводились курсы повышения квалификации для переводчиков с языков коренных народов, которые должны участвовать в предварительных консультациях, намеченных на май, октябрь и ноябрь 2013 года.
Durante 2012 se realizaron tres cursos de capacitación de intérpretes de lenguas indígenas para Procesos de Consulta Previa en mayo, octubre y noviembre de 2013.

На своем 2890- м заседании 7 ноября 1989 года в соответствии с договоренностью, достигнутой на предварительных консультациях, Совет без возражений включил в свою повестку дня следующий пункт:.
En su 2890ª sesión, celebrada el 7 de noviembre de conformidad con el entendimiento al que había llegado en sus consultas previas, el Consejo incluyó el siguiente tema en su orden del día sin objeciones:.

Комитет также рекомендует государству- участнику пересмотреть директиву Президента№ 001 и законопроект, разработанный Рабочей группой по вопросу о предварительных консультациях Министерства внутренних дел.
El Comité también recomienda al Estado parte que revise la Directiva Presidencial Nº 001 y el proyecto de ley elaborado por el Grupo de Consulta Previa del Ministerio del Interior.

Испания поздравила Перу с принятием Закона о предварительных консультациях и соответствующих подзаконных актов в соответствии с Конвенцией№ 169 МОТ, а также с присоединением к МКНИ.
España felicitó al Gobierno del Perú por haber promulgado la Ley de consulta previa y sus reglamentos, de conformidad con el Convenio Nº 169 de la OIT, así como su adhesión a la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Поощрять участие коренных народов в принятии решений, затрагивающих их права, путем обеспечения соблюдения правовых норм о предварительных консультациях, которые были приняты в ноябре 2013 года( Перу);
Fomentar la participación de los pueblos indígenas en las decisiones que los afectan mediante la aplicación del reglamento de consulta previa aprobado en noviembre de 2013(Perú);

В качестве одной из первых мер, в городе Багуа мы приняли закон о предварительных консультациях, который позволит нам удовлетворить потребности общин наших коренных народов через обеспечение их участия в принятии решений, представляющих для них интерес.
Una de nuestras primeras medidas ha sido la promulgación, en la ciudad de Bagua de la Ley de Consulta Previa. Así atendemos las demandas de nuestras comunidades indígenas, haciéndolas partícipes de decisiones que les conciernen.

Председатель( говорит по-испански): Я действительно планирую, как об этом просил представитель Пакистана, созвать заседание, чтобы рассмотреть этот вопрос, на следующей неделе или чуть позже, после того как мы добьемся какого-то результата на предварительных консультациях.
El Presidente: Es mi intención convocar una reunión, tal como lo ha solicitado el Embajador del Pakistán, específicamente para tratar este asunto, seguramente la próxima semana o un poco más adelante, una vez hayamos avanzado en las consultas preliminares.

Речь идет, в частности, об учете гендерных факторов в политике, программах и мероприятиях федеральной власти, о предварительных консультациях с коренными народами и общинами коренных жителей в целях обеспечения участия женщин из числа коренного населения, соблюдения их прав и обеспечения во всей полноте их равноправия и возможностей.
Se refiere específicamente a la inclusión del enfoque de género en las políticas, programas y acciones de la APF, previa consulta a pueblos y comunidades indígenas, para la promoción de la participación, respeto, equidad y oportunidades plenas para las mujeres indígenas.

Многие наблюдатели отметили, что тема признания, справедливости и развития должна охватывать культурный подход, основанный на культурной релевантности, развитии человека, предварительных консультациях, признании вклада лиц африканского происхождения и межкультурном диалоге с особым акцентом на положении женщин и детей.
Muchos observadores señalaron que el tema" reconocimiento, justicia y desarrollo" debía incluir un enfoque cultural basado en la pertinencia cultural, el desarrollo humano, la consulta previa, el reconocimiento de la contribución dada por los afrodescendientes, y el diálogo intercultural, centrándose de modo especial en las mujeres y los niños.

Обновленная информация о принудительных выселениях рома, возможностях обжалования судебных решений, предварительных консультациях с затрагиваемыми лицами, а также о представлении альтернативного и надлежащего жилья и/ или адекватной компенсации( CERD/ C/ RUS/ 20- 22, пункт 500, и CERD/ C/ RUS/ CO/ 19, пункт 26).
Información actualizada sobre los desahucios forzosos de romaníes, las vías de recurso contra las resoluciones judiciales, la consulta previa a las personas afectadas y la concesión de otra vivienda o de una indemnización adecuada, o de ambas(CERD/C/RUS/20-22, párr. 500 y CERD/C/RUS/CO/19, párr. 26);

Соответствующее законодательство, однако, принимается медленно, и она будет признательна за предоставление более подробной информации о вынесенных на рассмотрение законопроектах, которые упоминались членами делегации, о вероятности их утверждения и о каких-либо предварительных консультациях с неправительственными женскими группами в ходе их подготовки.
Las leyes respectivas, sin embargo, se han dictado con lentitud y la oradora desearía que se facilitasen detalles sobre los próximos proyectos mencionados por la delegación, la probabilidad de que sean aprobados y las consultas previas que se hayan efectuado para su redacción con organizaciones no gubernamentales femeninas.

В Совместном представлении№ 9 рекомендуется, чтобы государство сотрудничало с коренными народами во введении применимого во всей стране законодательства о предварительных консультациях, процессе демаркации земель и выдаче правовых титулов на земли коренных народов, а также принятии мер по предупреждению актов насилия в отношении членов общин коренных народов.
La JS9 recomendó que el Estado desarrolle, con participación de los pueblos indígenas: una legislación de consulta previa aplicable en todo el país; un procedimiento de demarcación y titulación de las tierras indígenas; medidas para prevenir actos de violencia contra los miembros de comunidades indígenas.

Что касается замечаний относительно проведения предварительных консультаций с коренными народами, то Эквадор ратифицировал Конвенцию№ 169( 1989) Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, и включил в Конституцию 2008 года положение о предварительных консультациях с коренными народами.
Con respecto a las observaciones sobre la consulta previa de los pueblos indígenas, el Ecuador había ratificado el Convenio Nº 169(1989) de la Organización Internacional del Trabajo, sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes, y la Constitución de 2008 preveía la consulta previa de los pueblos indígenas.

В целом число таких нападений в апреле 2007 года снизилось, что объясняется, вероятнее всего, достижением прогресса в предварительных консультациях перед началом переговоров с участием фракций, не подписавших Мирное соглашение по Дарфуру, и ростом озабоченности международного сообщества по поводу использования самолетов белого цвета при совершении агрессивных военных операций.
En general la frecuencia de estos ataques ha disminuido desde abril de 2007, probablemente como resultado de los progresos realizados en las consultas previas a la negociación en las que participaron facciones no signatarias y del aumento del interés internacional respecto de la función de aeronaves de color blanco para la realización de operaciones militares ofensivas.

По вопросу о предварительных консультациях, предусмотренных в Конвенции МОТ№ 169, он отмечает, что несмотря на то, что Указ Президента Гватемалы№ 11- 2002, содержит положения о предварительных консультациях с коренными народами, решением Конституционного суда от 8 мая 2008 года результаты таких консультаций считаются не обязательными для исполнения.
Respecto de la cuestión de la consulta previa tal como se establece en el Convenio Nº 169 de la OIT, dice que aunque el Decreto Nº 11-2002 aprobado por el Presidente de Guatemala contiene disposiciones sobre la consulta previa a los pueblos indígenas, una decisión de 8 de mayo de 2008 del Tribunal Constitucional determinó que esas consultas no son vinculantes.

Алжирская сторона представила малийской стороне доклад о предварительных консультациях, которые она проводит с января 2014 года с целью создания благоприятных для всеохватного межмалийского диалога условий в соответствии с руководящими принципами, установленными двумя главами государств во время визита президента Мали в Алжир 18 и 19 января 2014 года.
La parte argelina presentó a la parte maliense un informe sobre los progresos registrados en las consultas exploratorias que había venido celebrando desde enero de 2014 a fin de crear condiciones propicias para el diálogo inclusivo entre los malienses, de conformidad con las directrices establecidas por los dos Jefes de Estado con ocasión de la visita del Presidente de la República de Malí a Argelia los días 18 y 19 de enero de 2014.

И то, и другое произошло без предварительной консультации с государствами- членами.
Ambas medidas se han tomado sin una consulta previa con los Estados Miembros.

Год Замбия Предварительные консультации в рамках подготовки к четвертой Всемирной конференции женщин.
Zambia, Consultas preparatorias de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

И совсем замечательно было то, как Вы проводили все эти предварительные консультации.
El modo en que ha dirigido usted todas las consultas preparatorias ha sido realmente admirable.

Секретариат не имеет права принимать такие решения без предварительных консультаций.
Ésta no tiene autoridad para tomar decisiones de esa clase sin consultarlas previamente.

На каждом конгрессе проводится одна сессия предварительных консультаций;
Cada congreso incluiría un período de sesiones en el que se celebrarían consultas previas;

Предварительные консультации запланированы на второй квартал 2005 года.
Se tenía proyectado celebrar consultas iniciales en el segundo trimestre de 2005.