МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКИХ КОНСУЛЬТАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• consultas interinstitucionales
• consultas entre organismos

Примеры использования Межучрежденческих консультациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv участие в межучрежденческих консультациях по вопросу о коренных народах;
Iv Participación en las consultas interinstitucionales sobre poblaciones indígenas;

В течение Международного года целевая группа участвовала в различных межучрежденческих консультациях.
Durante todo ese Año Internacional, el Grupo de Trabajo participó en diversas consultas entre organismos.

Доклады о первой, второй и третьей межучрежденческих консультациях по процессу подготовки к Конференции.
Los informes de las consultas entre organismos primera, segunda y tercera sobre el proceso preparatorio para la Conferencia.

Нехватка финансовых ресурсов отрицательно сказывается на участии региональных комиссий в других региональных совещаниях и, в частности, в межучрежденческих консультациях.
La falta de recursos financieros afecta negativamente a la participación de las comisiones regionales en otras reuniones regionales y, sobre todo, en las consultas entre organismos.

ЮНЕСКО активно участвовала также в межучрежденческих консультациях, проводившихся в целях укрепления сотрудничества в области выполнения совместной программы Десятилетия.
La UNESCO ha participado también activamente en las consultas interinstitucionales organizadas para fortalecer la colaboración en torno a un programa común para el Decenio.

На межучрежденческих консультациях в апреле 1994 года также рассматривался вопрос о положении, касающемся национального исполнения проектов в области развития, и был сделан вывод о том, что в этой области достигнут значительный прогресс.
En abril de 1994 las consultas celebradas entre organismos también examinaron el estado de la ejecución nacional de los proyectos de desarrollo, y se determinó que se había alcanzado un progreso considerable.

УВКБ активно участвует также в параллельных межучрежденческих консультациях, ведущихся под эгидой Департамента по гуманитарным вопросам( ДГВ) и Межучрежденческого постоянного комитета.
El ACNUR también participa activamente en consultas interinstitucionales paralelas auspiciadas por el Departamento de Asuntos Humanitarios y el Comité Permanente entre Organismos.

Направление постоянного приглашения Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека должно способствовать обеспечению того, чтобы на межучрежденческих консультациях вопросам защиты уделялось более пристальное внимание.
La invitación permanente del Comité al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ayudará también a asegurar que se dedique más atención a las cuestiones relativas a la protección en las consultas entre organismos.

Настоятельно призывает все органы, участвующие в межучрежденческих консультациях, сотрудничать в полном объеме и выделять необходимые ресурсы для успешного проведения консультаций;.
Insta a todos los órganos que participan en el mecanismo de consultas entre organismos a que cooperen plenamente y dediquen los recursos necesarios al funcionamiento satisfactorio de ese mecanismo;

Она включает также путевые расходы Директора- исполнителя в связи с проведением консультаций с правительствами в различных регионах и путевые расходы старшего должностного лица Комиссии по населенным пунктам в связи с участием в межучрежденческих консультациях.
La partida incluye también los gastos de viaje del Director Ejecutivo para realizar consultas con los gobiernos en diversas regiones y los gastos de viaje del Oficial Superior de Asentamientos Humanos para participar en las consultas entre organismos.

Настоятельно призывает все органы, участвующие в межучрежденческих консультациях по раннему предупреждению, всесторонне сотрудничать и выделять необходимые ресурсы для успешного проведения консультаций;.
Insta a todos los órganos que participan en el mecanismo de consulta interinstitucional sobre alerta temprana a que cooperen plenamente y dediquen los recursos necesarios al buen funcionamiento de ese mecanismo;

Оказание государствам- членам, региональным экономическим сообществам и другим заинтересованным сторонам консультативных услуг, связанных с согласованием и координацией и участием в межучрежденческих консультациях, совещаниях и конференциях, посвященных наращиванию потенциала в области статистики и ее развитию;
Prestación de servicios de asesoramiento a los Estados miembros, las comunidades económicas regionales y otros interesados sobre armonización y coordinación, y participación en consultas interinstitucionales, reuniones y conferencias relacionadas con la creación de capacidad estadística y el desarrollo estadístico;

Кроме того, Управление активно участвовало в широкомасштабных межучрежденческих консультациях, предшествовавших Всемирной конференции по правам человека 1993 года, а также в общем процессе подготовки к Конференции и в работе самой Конференции.
Además, la Oficina participó en extensas consultas interinstitucionales que condujeron a la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en 1993, así como en el proceso preparatorio en general y en la Conferencia misma.

Как ожидается, Межправительственный подготовительный комитет рассмотрит вопрос об основной подготовке к Конференции на базе программ действий на уровне стран, докладов подготовительных совещаний на уровне экспертов и докладов о межучрежденческих консультациях и совещаниях Консультативного форума по подготовительному процессу.
Cabe prever que el Comité Preparatorio Intergubernamental examine los trabajos preparatorios de fondo para la Conferencia sobre la base de los programas de acción de los países, los informes de las reuniones preparatorias de expertos y los informes de las consultas entre organismos y las reuniones del Foro Consultivo sobre el proceso preparatorio.

Настоятельно призывает все органы, участвующие в межучрежденческих консультациях по раннему предупреждению, оказывать всестороннее содействие и расширять необходимые обязательства и ресурсы для успешного проведения консультаций;.
Insta a todos los órganos que participan en las consultas interinstitucionales sobre alerta temprana a que cooperen plenamente e incrementen la dedicación y los recursos necesarios para que las consultas se lleven adelante con éxito;

Кроме того, оно принимало участие в ряде заседаний Трехстороннего форума по межконфессиональному сотрудничеству на благо мира, в том числе в качестве докладчика по вопросу о ходе рассмотрения этого вопроса в Организации Объединенных Наций, а также в созывавшихся ЮНФПА межучрежденческих консультациях по работе Организации Объединенных Наций с религиозными организациями.
Asimismo, la Oficina participó en varias reuniones del Foro tripartito sobre la cooperación interconfesional para la paz, entre otras cosas, para hablar sobre la situación del examen por las Naciones Unidas de este asunto, y en consultas interinstitucionales organizadas por el UNFPA sobre la labor que realizan las Naciones Unidas con las organizaciones religiosas.

Настоятельно призывает все органы, участвующие в межучрежденческих консультациях по раннему предупреждению, всемерно сотрудничать в успешном проведении консультаций и увеличивать поддержку и объем ресурсов, требующихся для этого;
Insta a todos los órganos que participan en las consultas interinstitucionales sobre alerta temprana a que cooperen plenamente e incrementen la dedicación y los recursos necesarios para que las consultas se lleven adelante con éxito;

Как вам известно, старший сотрудник по вопросам Мирового океана в Департаменте по экономическим и социальным вопросам участвовала также в парижских межучрежденческих консультациях, касающихся ГОМС, организованных в сентябре прошлого года. Кроме того, она приняла участие в качестве наблюдателя в совещании Группы экспертов, созванном Отделом по вопросам океана и морскому праву в марте 2004 года.
Como ya saben, la oficial superior para asuntos oceánicos del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales también participó en las consultas interinstitucionales de París sobre la Evaluación organizadas en septiembre de 2003 y también participó como observadora en la reunión del Grupo de Expertos organizada por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar en marzo de 2004.

Кроме того, ПРООН принимала участие в межучрежденческих консультациях 1995 года и поддерживала этот процесс, что привело к совместному заявлению исполнительных глав членов АКК о гендерном равенстве, в отношении которого существует общесистемный консенсус.
Además, el PNUD coadyuvó y prestó apoyo al proceso consultivo interinstitucional de 1995 que preludió la declaración conjunta de los jefes ejecutivos de los miembros del CAC en materia de equidad entre hombres y mujeres, lo que representa un consenso sobre el particular a nivel de todo el sistema.

УВКБ выразило свою готовность осуществлять сотрудничество с Рабочей группой по вопросам меньшинств и другими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и предоставлять информацию о своих мероприятиях по поощрению таких прав и о своем участии в межучрежденческих консультациях по" раннему предупреждению", образованию, профессиональной подготовке и кампаниям по повышению информированности общества.
El ACNUR ha expresado su deseo de cooperar con el Grupo de Trabajo sobre Minorías así como con otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y de compartir informaciones sobre sus actividades de promoción y su participación en las consultas entre organismos acerca de la" alerta temprana", la educación, la formación y las campañas de sensibilización del público.

Соответствующие учреждения, принявшие участие в состоявшихся в июне 1992 года межучрежденческих консультациях по вопросу о последующих мерах по осуществлению Программы действий, провели неофициальное совещание в целях обсуждения формы проведения и подходов к проведению групповых совещаний.
En junio de 1992 se celebró una reunión oficiosa entre los organismos pertinentes que asistieron a la consulta entre organismos sobre la complementación del Programa de Acción para analizar la estructura y los métodos de trabajo de las reuniones de grupos de países.

Она также призвала Департамент по гуманитарным вопросам предпринять необходимые шаги с целью эффективного выполнения функций координационного центра по межучрежденческим консультациям, касающимся раннего предупреждения, и призвала все органы, участвующие в межучрежденческих консультациях, сотрудничать в полном объеме и выделять необходимые ресурсы для успешного проведения консультаций..
También instó al Departamento de Asuntos Humanitarios a que adopte las medidas necesarias para funcionar eficazmente como centro de coordinación de las consultas entre organismos sobre alerta temprana e instó a todos los órganos que participan en el mecanismo de consultas entre organismos a que cooperen plenamente y dediquen los recursos necesarios al funcionamiento satisfactorio de ese mecanismo.

До начала и в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи ЮНИСЕФ принял участие в межучрежденческих консультациях по рассмотрению результатов трехгодичного обзора оперативной деятельности и оказал техническую поддержку представителям государств- членов в подготовке новой резолюции по вопросам оперативной деятельности.
Antes del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General y durante éste, el UNICEF participó en consultas entre organismos para el examen trienal de las actividades operacionales y proporcionó apoyo técnico a los representantes de los Estados Miembros para la preparación de una nueva resolución sobre las actividades operacionales.

В ответ на последующие меры, предпринятые Управлением служб внутреннего надзора в 1998 году, Управление по координации гуманитарной деятельности заявило о том, что в рамках Управления была создана Группа по контролю и представлению информации о призывах в целях расширения его потенциала в деле контроля за чрезвычайной помощью и что Управление по координации гуманитарной деятельности приняло участие в межучрежденческих консультациях по расширению общесистемного контроля и отчетности.
En respuesta a el seguimiento de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de 1998, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios señaló que se había creado una Dependencia de Supervisión y Presentación de Informes en el seno de la Oficina para reforzar su capacidad de supervisión de la asistencia de emergencia y que la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios participó en consultas interinstitucionales encaminadas a mejorar la supervisión y rendición de cuentas en todo el sistema.

Представители национальных статистических управлений участвуют в межучрежденческих консультациях и консультациях экспертов и делятся с учреждениями- партнерами своими мнениями о том, какие меры должны приниматься на национальном уровне для разработки и улучшения использования данных при формулировании и мониторинге национальной политики.
Los representantes de los servicios nacionales de estadística participan en las consultas interinstitucionales y de expertos y comparten sus opiniones con los organismos asociados acerca de las necesidades a nivel nacional en materia de elaboración de datos y mejoramiento de la utilización de los datos en la formulación y la vigilancia de las políticas a nivel nacional.

Что касается подпункта c, в котором содержится предложение о межучрежденческих консультациях для правительства и координации деятельности системы Организации Объединенных Наций, то ряд членов АКК придерживается твердого мнения о том, что это входит в функции координатора- резидента, который также должен стимулировать контакты между национальными и международными участниками механизма национального исполнения.
Con respecto al subpárrafo c, relativo a la propuesta sobre asesoramiento interorganizacional para los gobiernos y la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas, algunos miembros del CAC consideran en forma categórica que esas son funciones del coordinador residente, que debería desempeñarse igualmente como catalizador entre los participantes nacionales e internacionales en la modalidad de ejecución nacional.

Межучрежденческие консультации.
Consultas entre organismos.

Специальный докладчик просит УВКПЧ продолжать проводить межучрежденческие консультации по этой теме.
El Relator Especial pide al ACNUR que celebre más consultas entre organismos sobre este tema.

Межучрежденческие консультации.
Consulta interinstitucional.

Для рассмотрения рекомендаций, сформулированных по итогам оценки, были организованы межучрежденческие консультации.
Se organizó una consulta interinstitucional sobre las recomendaciones de la evaluación.