НЕОФИЦИАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• consultas oficiosas
• consultas informales
• reuniones oficiosas
• consulta oficiosa

Примеры использования Неофициальных консультациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. доклад о неофициальных консультациях 5- 29 3.
III. INFORME SOBRE LAS CONSULTAS OFICIOSAS 5- 29 3.

Более подробная информация по этой теме будет представлена на неофициальных консультациях.
Durante las consultas oficiosas se podrá suministrar más información sobre esa cuestión.

К настоящему прилагаю краткий отчет о неофициальных консультациях, состоявшихся вчера в Женеве.
Adjunto a la presente el resumen de la consulta oficiosa, que tuvo lugar ayer en Ginebra.

Выражает признательность Генеральному секретарю за его доклад о неофициальных консультациях;
Expresa su agradecimiento al Secretario General por su informe relativo a las consultas oficiosas;

Делегация Замбии примет участие в неофициальных консультациях по этому вопросу.
La delegación de Zambia participará en las consultas oficiosas que se celebrarán sobre este tema.

Оратор осветит вопрос о профессиональной подготовке на неофициальных консультациях.
Abordará la cuestión de la capacitación en el marco de las consultas oficiosas.

Февраля 1995 года Совет Безопасности на неофициальных консультациях постановил направить миссию в Бурунди.
El 6 de febrero de 1995, el Consejo de Seguridad, después de celebrar consultas oficiosas, decidió enviar una misión a Burundi.

Другие изменения были доведены до сведения Исполнительного совета на неофициальных консультациях.
Durante las consultas oficiosas se había informado a la Junta Ejecutiva de otras modificaciones.

Это позволит таким членам принимать существенное участие в неофициальных консультациях Совета Безопасности.
Ello permitirá que dichos Miembros realicen un aporte importante durante las reuniones oficiosas del Consejo de Seguridad.

Примечание: В ходе сессии на неофициальных консультациях будет проведен обзор результатов поездок на места.
Nota: Durante el período de sesiones se celebrarán consultas oficiosas para examinar la cuestión de las visitas sobre el terreno.

На неофициальных консультациях 19 октября Совет вновь призвал правительство Эритреи снять все ограничения, введенные в отношении МООНЭЭ.
El 19 de octubre, en consultas oficiosas, el Consejo reiteró su solicitud al Gobierno de Eritrea de que levantara las restricciones impuestas a la MINUEE.

В ходе переговоров, проводимых как на неофициальных консультациях, так и на двусторонних заседаниях, моя делегация обращала внимание на эту опасность.
Durante las negociaciones, tanto en las consultas informales como en diversas reuniones bilaterales, mi delegación ha señalado estos peligros.

За последние несколько недель мы неоднократно слышали на официальных и неофициальных консультациях тезис об отсутствии консенсуса по той или иной проблеме.
Muchas veces hemos oído en las últimas semanas en consultas oficiosas y oficiales que no hay consenso sobre una u otra cuestión.

На пятых и заключительных неофициальных консультациях обсуждались основные посылки<< Доклада о развитии человеческого потенциала>gt; 2007 года.
En la quinta y última consulta oficiosa se examinaron los mensajes principales del Informe sobre Desarrollo Humano 2007.

Именно в этом духе моя делегация готова участвовать в неофициальных консультациях, которые Вы, гн Председатель, начинаете проводить с завтрашнего дня.
En este espíritu, mi delegación está dispuesta a participar en las consultas informales que usted, Sr. Presidente, ha convocado a partir de mañana.

Информация о неофициальных консультациях регулярно доводилась до сведения государств, не являющихся членами Совета Безопасности.
Periódicamente se presentaron relaciones de las consultas oficiosas a los Estados que no eran miembros del Consejo de Seguridad.

Он также подчеркивал проблему письменного перевода на неофициальных консультациях, которые Комитет провел с государствами- участниками 23 июля 2009 года.
El orador hizo hincapié en el problema de la traducción en las consultas extraoficiales que el Comité celebró el 23 de julio de 2009 con los Estados partes.

На неофициальных консультациях, состоявшихся 24 мая, Соединенные Штаты и Соединенное Королевство официально представили проект резолюции по Ираку.
En el curso de las consultas oficiosas de 24 de mayo, los Estados Unidos y el Reino Unido presentaron oficialmente el proyecto de resolución sobre el Iraq.

Наша делегация вновь заявляет о своей готовности к конструктивному участию в неофициальных консультациях, которые могут состояться в предстоящие месяцы.
Nuestra delegación quisiera reiterar su disposición a seguir manteniendo una actitud constructiva en futuras consultas informales que pudieran tener lugar en los próximos meses.

Мы активно участвовали в неофициальных консультациях на всех их этапах, что привело к подготовке проекта резолюции, который содержится в документе А/ 62/ L. 27.
Participamos activamente en todas las etapas de consultas oficiosas que llevaron a la formulación del proyecto de resolución que figura en el documento A/62/L.27.

Доклад должен также содержать информацию о неофициальных консультациях полного состава, на которых принимаются самые важные решения.
En el informe también debe figurar información relativa a las consultas oficiosas plenarias, en las cuales se toman la mayor parte de las decisiones importantes.

На неофициальных консультациях Комитета, состоявшихся 27 ноября, в диалоге с членами Комитета принял участие Председатель Высшего совета мира.
El 27 de noviembre, el Presidente del Consejo Superior de la Paz sostuvo un diálogo con los miembros del Comité durante las consultas oficiosas de este.

Делегациям следует участвовать в неофициальных консультациях в духе, отличном от духа официальных заседаний в целях подготовки доклада Комитета.
Las delegaciones deberían participar en las consultas oficiosas con un espíritu distinto del que las animó en las sesiones oficiales con la mira de preparar el informe del Comité.

На неофициальных консультациях, которые мы только что провели, от представителя Пакистана поступила просьба взять слово на пленарном заседании перед принятием проекта повестки дня.
En la consulta oficiosa que acabamos de celebrar, el representante del Pakistán solicitó hacer uso de la palabra en la sesión plenaria antes de la aprobación del proyecto de agenda.

Председатель Комитета сообщил Комитету о неофициальных консультациях, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 7/ Rev. 1.
El Presidente de la Comisión informa a los miembros acerca de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/55/L.7/Rev.1.

На неофициальных консультациях 6 февраля делегация Египта в качестве автора представила обновленную информацию по некоторым событиям, касающимся созыва конференции высокого уровня.
En las consultas informales que se mantuvieron el 6 de febrero, la delegación patrocinadora de Egipto proporcionó información actualizada sobre algunos hechos relativos a la celebración de una conferencia de alto nivel.

И 15 октября Генеральный секретарь присутствовал на неофициальных консультациях Совета, с тем чтобы проинформировать членов Совета о положении в Республике Конго.
El Secretario General se presentó los días 14 y 15 de octubre a las reuniones oficiosas del Consejo con el objeto de informar a los miembros sobre la situación en la República del Congo.

На состоявшихся неофициальных консультациях не удалось достичь консенсуса в отношении принятия рекомендации о включении новых пунктов в повестку дня Юридического подкомитета.
Tras la celebración de consultas oficiosas, no se llegó a un consenso acerca de la recomendación relativa a la inclusión de nuevos temas en el programa de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

На том же заседании заместитель Председателя проинформировал Рабочую группу о неофициальных консультациях заместителей Председателя с различными делегациями( см. приложение I).
En la misma sesión, un Vicepresidente informó al Grupo de Trabajo acerca de las consultas oficiosas de los Vicepresidentes con varias delegaciones(véase el anexo I).

На неофициальных консультациях по вопросу подготовки рассматриваемого в настоящее время проекта резолюции четко проявилось стремление многих делегаций к расширению Специального комитета.
En las consultas oficiosas que se celebran en relación con la preparación del proyecto de resolución que se examina actualmente, muchas delegaciones se han expresado inequívocamente a favor de la ampliación del Comité Especial.