НЕОФИЦИАЛЬНЫХ КОНТАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• contactos oficiosos
• contactos informales
• comunicaciones oficiosas

Примеры использования Неофициальных контактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме брифинга по результатам межсессионных неофициальных контактов.
Resumen de la exposición sobre los resultados de los contactos oficiosos entre períodos de sesiones.

Резюме брифинга о результатах неофициальных контактов в ходе нынешней сессии.
Resumen de la reunión informativa sobre los resultados de los contactos oficiosos mantenidos durante el período de sesiones en curso.

Помимо заседаний, бюро следует изучить возможности координации путем неофициальных контактов.
Además de reunirse, las mesas deberían examinar la posibilidad de coordinar su labor mediante contactos oficiosos.

На 5м заседании Рабочей группы Япония сообщила о результатах неофициальных контактов по пересмотренному рабочему документу.
En la quinta sesión del Grupo de Trabajo, el Japón comunicó los resultados de los contactos oficiosos respecto del documento de trabajo revisado.

Резюме брифинга о результатах межсессионных неофициальных контактов.
Resumen de la reunión informativa sobre los resultados de los contactos oficiosos entre períodos de sesiones.

Хотя совещаний не проводилось, консультации по социально-экономическим вопросам предоставлялись на основе неофициальных контактов.
Aunque no se celebraron reuniones, se suministró asesoramiento sobre cuestiones socioeconómicas mediante contactos oficiosos.

Эти мероприятия являются результатом регулярных неофициальных контактов между специалистами обоих подразделений Организации Объединенных Наций.
Tales actividades son fruto del contacto oficioso periódico entre los especialistas de las dos entidades de las Naciones Unidas.

Хотя такие совещания не проводились, консультирование осуществлялось на основе ежедневных неофициальных контактов.
Aunque no se celebraron reuniones, se brindó asesoramiento diariamente mediante contactos oficiosos.

Такие меры способствуют не только расширению неофициальных контактов, но и заметному углублению сотрудничества между ОИГ и КСР.
Con estas medidas, y con el aumento de los contactos oficiosos, la cooperación entre la Dependencia y la Junta ha mejorado notablemente.

После проведения дополнительных консультаций с Друзьями Председателя Председатель получила просьбу о координации таких неофициальных контактов от имени Председателя и Бюро.
Tras nuevas consultas con los Amigos del Presidente se le pidió que coordinase los contactos oficiosos en nombre de la Presidencia y la Mesa.

Такие действия наряду с налаживанием более тесных неофициальных контактов существенно улучшили сотрудничество между Группой и КСР.
Con estas medidas, y con el aumento de los contactos oficiosos, la cooperación entre la Dependencia y la Junta ha mejorado notablemente.

В Тринидаде и Тобаго правоохранительные органы на практике сотрудничают с органами в других странах либо через Интерпол либо посредством неофициальных контактов.
En la práctica, las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en Trinidad y Tabago cooperan con las autoridades de otros países, sea por medio de la INTERPOL o de contactos oficiosos.

Однако необходимые договоренности для установления и использования таких неофициальных контактов должны быть закреплены в соответствующих протоколах и обеспечены соответствующими гарантиями.
Sin embargo, los arreglos necesarios para esos contactos informales deberían ser objeto de protocolos y salvaguardias apropiados.

В ходе неофициальных контактов в Москве, о которых говорится в пункте 24 выше, российское правительство не согласилось устранить эти препятствия.
El Gobierno de la Federación de Rusia no había aceptado eliminar dichos obstáculos durante los contactos oficiosos celebrados en Moscú a los que se alude en el párrafo 24 supra.

Сфера осуществления технического сотрудничества весьма широка: от неофициальных контактов в рамках международных рабочих групп и совещаний до всеохватывающих программ по совершенствованию статистики.
El alcance de las actividades de cooperación técnica es amplio y abarca desde contactos oficiosos en grupos de trabajo y reuniones internacionales hasta programas detallados de mejoramiento de las estadísticas.

Поддержание неофициальных контактов с сетями правительственных учреждений по вопросам женщин, прежде всего при помощи глав региональных и субрегиональных сетей.
El mantenimiento de contactos oficiosos con redes de organismos gubernamentales que se ocupan de cuestiones relativas a la mujer, principalmente por conducto de los jefes de las redes regionales y subregionales.

В качестве одного из важнейших элементов обеспечения успешного сотрудничества в деле возвращения активов было указано на важность неофициальных контактов между партнерами до представления официальных просьб.
Los contactos oficiosos con las contrapartes anteriores a la presentación de solicitudes oficiales se consideraron como un elemento crucial para el éxito de la cooperación en materia de recuperación de activos.

В этом письме он отметил, что на основе неофициальных контактов с рядом государств можно, как представляется, заключить, что они готовы или весьма скоро будут готовы представлять необходимые уведомления.
En esa carta señalaba que los contactos extraoficiales celebrados con algunos Estados parecían indicar que éstos estaban en condiciones, o lo estarían en breve plazo, de proporcionar las notificaciones necesarias.

Исполняя свои обязанности, Комитет, помимо проведения официальных заседаний, изучает также возможности для эффективной подготовки к своим обсуждениям по линии неофициальных контактов при поддержке со стороны Секретариата.
En cumplimiento de sus funciones, el Comité, además de celebrar sesiones oficiales, estudia el alcance de los preparativos de sus deliberaciones en contactos oficiosos, con asistencia de la Secretaría.

Совещание отметило важность налаживания неофициальных контактов, где это допускается, и развития многосторонних связей и рекомендовало приглашать представителей региональных сетей сотрудничества к участию в работе совещаний экспертов.
La reunión destacó la importancia de sostener contactos oficiosos, cuando estuviera permitido, así como de crear redes, y recomendó que se invitara a las redes de cooperación regional a participar en las reuniones de expertos.

Помимо взаимодействия с гражданским обществом на национальном и региональном уровнях происходит расширение неофициальных контактов между Советом и организациями гражданского общества.
Además del compromiso con la sociedad civil a los niveles nacional y regional, ha habido un incremento de los intercambios oficiosos entre el Consejo y las organizaciones de la sociedad civil.

Пожалуй, настало время наладить или восстановить механизм неофициальных контактов между Бюро и Секретариатом, особенно в свете того исключительного внимания, которое Генеральная Ассамблея уделяет вопросу активизации своей работы.
Quizá ha llegado el momento de establecer o restablecer un mecanismo de comunicación oficioso entre la Mesa y la Secretaría, ya que la Asamblea General tiene particular interés en la cuestión de la revitalización de su labor.

На 39м заседании Председатель представил доклад по итогам обмена мнениями в Комитете и результатам неофициальных консультаций и неофициальных контактов по проекту конвенции и по вопросу о созыве конференции высокого уровня.
En la 39ª sesión, el Presidente presentó su informe sobre el intercambio de opiniones en el Comité, los resultados de las consultas oficiosas y los contactos oficiosos en torno al proyecto de convenio y la celebración de una conferencia de alto nivel.

ВОО признал важность усиления участия организаций коренных народов в процессе осуществления Конвенции, в частности путем обсуждения соответствующих пунктов повестки дня, участия в рабочих совещаниях и неофициальных контактов.
El OSE reconoció la importancia de incrementar la participación de las organizaciones de los pueblos indígenas en el proceso de la Convención, en particular mediante debates sobre los temas del programa pertinentes, la participación en talleres y los contactos oficiosos.

В результате дополнительных неофициальных контактов Постоянный представитель правительства Южной Африки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве дал понять, что такое посещение, с учетом нынешней сложной обстановки в стране, нежелательно.
Después de otros encuentros oficiosos, el Representante Permanente del Gobierno de Sudáfrica indicó a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra que, en vista de la difícil situación reinante en Sudáfrica, no era conveniente que se llevara a cabo esa visita.

Алжирские и сахарские власти заявили вновь о своей полной поддержке УВКБ, должностные лица которого были информированы в ходе неофициальных контактов с беженцами, что последние хотели бы репатриироваться в контексте общего урегулирования, а не стихийно в индивидуальном порядке.
Las autoridades argelinas y saharauíes han reiterado su pleno apoyo a la OACNUR, cuyos funcionarios fueron informados durante contactos oficiosos con los refugiados de que estos últimos desean repatriarse en el contexto de un arreglo general, y no como personas individuales en forma espontánea.

Она также приветствовала процесс неофициальных контактов, инициатором которых выступил Председатель и Бюро по просьбе Специального комитета и которые были нацелены на улучшение сотрудничества между Специальным комитетом и управляющими державами, и с готовностью участвовала в нем.
También se felicitaba de que el Presidente y la Mesa hubieran iniciado contactos oficiosos, a petición del Comité Especial, para mejorar la colaboración entre el Comité Especial y las Potencias administradoras, y participaba de buen grado en esta labor.

В связи с отсутствием какого-либо поддерживаемого извне мирного процесса после Каирской встречи сомалийцы все чаще сами выдвигают политические инициативы посредством созыва региональных конференций, зачастую организуемых их традиционными лидерами, и неофициальных контактов между кланами.
Al no existir, desde la reunión de El Cairo, un proceso de paz patrocinado desde el exterior, los propios somalíes están tomando cada vez más iniciativas políticas, mediante conferencias regionales, a menudo organizadas por jefes tradicionales, y contactos oficiosos entre los distintos clanes.

Подготовленное Председателем неофициальное резюме, касающееся обмена мнениями в ходе пленарного заседания и результатов неофициальных консультаций и неофициальных контактов по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и вопроса о созыве конференции высокого уровня.
Resúmenes oficiosos preparados por el Presidente sobre el intercambio de opiniones que tuvo lugar en la sesión plenaria y los resultados de las consultas oficiosas y los contactos oficiosos acerca del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y sobre la cuestión de la celebración de una conferencia de alto nivel.

Специальному комитету было предложено представить Генеральной Ассамблее рекомендацию о поощрении неофициальных контактов между Специальным комитетом и другими соответствующими органами и приглашении представителей этих органов и соответствующих подразделений Секретариата для ознакомления членов Специального комитета с их деятельностью.
Se sugirió que el Comité Especial presentara a la Asamblea General una recomendación que fomentara los contactos oficiosos entre el Comité Especial y otros órganos pertinentes e invitara a los representantes de tales órganos y de dependencias pertinentes de la Secretaría a que informasen al Comité Especial acerca de sus actividades.