НЕОФИЦИАЛЬНЫХ СОВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones oficiosas
• de reuniones informales
• reunión oficiosa
• sesiones oficiosas

Примеры использования Неофициальных совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii информацию о датах проведения семинаров и неофициальных совещаний.
Iii Los datos sobre esos seminarios y reuniones informales.

Рекомендациях совещаний экспертов и неофициальных совещаний по Сети, проходивших в период с 1996 года по 1999 год;
Las recomendaciones de expertos y las reuniones oficiosas de la Red celebradas entre 1996 y 1999;

Естественно, НПО вполне могут распространять информационные документы в рамках неофициальных совещаний.
Estas organizaciones se hallan, naturalmente, en condiciones de presentar documentos de información para las reuniones oficiosas.

Первое из таких совещаний состоится в течение недели неофициальных совещаний, предшествующей двенадцатой сессии ВОО.
La primera de esas reuniones se celebró durante la semana de reuniones oficiosas que precedieron al 12º período de sesiones del OSE.

В рамках подготовки к этой Конференции<< Тройка>gt; ЕС провела ряд неофициальных совещаний с США.
Como parte de los preparativos para la citada Conferencia, la Troika de la Unión Europea ha realizado una serie de reuniones oficiosas con los Estados Unidos.

Просил далее Председателя Совета представить Генеральной конференции любые рекомендации, сформулированные в ходе этих неофициальных совещаний.
Pidió además al Presidente de la Junta que informara a la Conferencia General de toda recomendación emanada de las reuniones oficiosas.

Были приняты также рекомендации в отношении организации неофициальных совещаний глав делегаций, а также обсуждений в рамках дискуссионных групп по важным специальным вопросам.
También se ha recomendado que se organicen sesiones oficiosas de los jefes de delegación así como mesas redondas sobre temas importantes.

В ходе сессии Комиссии было решено отложить принятие решения по этому вопросу и обсудить его на одном из будущих специальных неофициальных совещаний Комиссии.
Durante el período de sesiones de la Comisión, se decidió aplazar la decisión al respecto y examinarla en una futura reunión oficiosa especial de la Comisión.

За отчетный период рабочая группа провела пять неофициальных совещаний- 25 ноября и 7 декабря 2010 года и 18 февраля, 1 и 10 марта 2011 года.
Durante el período que se examina, el grupo de trabajo celebró cinco reuniones oficiosas los días 25 de noviembre y 7 de diciembre de 2010 y 18 de febrero, 1 y 10 de marzo de 2011.

Рассмотрению этих вопросов способствовали обсуждения, состоявшиеся в ходе неофициальных совещаний созданных для этой цели рабочих групп.
El estudio de estas cuestiones fue facilitado por las deliberaciones celebradas en las reuniones oficiosas de los grupos de trabajo establecidos para tal fin.

Мадагаскар с удовлетворением отмечал результаты неофициальных совещаний государств- участников этого Соглашения, которые проходили в Нью-Йорке в июле 2002 года.
Madagascar ha acogido favorablemente los resultados de las reuniones oficiosas de los Estados Partes en dicho Acuerdo, celebradas en Nueva York en julio de 2002.

Гибкий график неофициальных совещаний стал возможен благодаря наличию в центре конференций в Монреале большого числа свободных помещений.
La programación flexible de las reuniones oficiosas fue posible gracias a la disponibilidad de múltiples salas en el centro de conferencias de Montreal.

В ходе рассмотрения этого пункта Четвертый комитет провел ряд неофициальных совещаний рабочей группы открытого состава, возглавляемой делегацией Чили.
Durante el examen del tema, la Cuarta Comisión celebró una serie de reuniones oficiosas de un grupo de trabajo de composición abierta, presidido por la delegación de Chile.

Перед Форумом будет проведен ряд неофициальных совещаний с участием государств, предприятий и гражданского общества, включая совещание, посвященное коренным народам.
Antes del Foro se celebrarán algunas reuniones informales entre representantes de los Estados, las empresas y la sociedad civil, incluida una que estará dedicada a los pueblos indígenas.

СРГ- ДМС приняла к сведению информацию, представленную Исполнительным секретарем в отношении обычных видов конференционного обслуживания неофициальных совещаний.
El GTE-CLP tomó nota de la información facilitada por el Secretario Ejecutivo sobre el tipo de servicios de conferencias que normalmente se prestaban en las reuniones oficiosas.

Предусмотренный консультативный механизм состоит из неофициальных совещаний, проводимых по мере необходимости и направленных на обсуждение вопросов, касающихся активизации деятельности Регионального центра.
El mecanismo consultivo consiste en reuniones oficiosas celebradas cuando sea necesario y con el objetivo de analizar los asuntos relativos a la revitalización del Centro Regional.

В докладе ОИГ, упоминаемом в пункте 8 выше, говорилось о языковом режиме неофициальных совещаний, таких как заседания рабочих групп или семинары.
El informe de la Dependencia Común de Inspección mencionado en el párrafo 8 supra se ocupó del régimen lingüístico de las reuniones oficiosas, como seminarios o reuniones de grupos de expertos.

Ключевым соображением должно быть обеспечение четкого разграничения совещаний государств- участников и неофициальных совещаний с точки зрения их характера.
Un criterio esencial que habría que tener en cuenta es la necesidad de asegurar una división clara entre la naturaleza de las reuniones de los Estados partes y la de las reuniones oficiosas.

Моя делегация надеется, что Председатель посвятит одно или несколько неофициальных совещаний этим направлениям реформы, чтобы по окончании ее обсуждения мы могли сказать, что охватили все ее аспекты.
Mi delegación abriga la esperanza de que el Presidente dedique una o varias sesiones oficiosas a esos aspectos de la reforma, de manera que cuando concluyamos nuestras deliberaciones podamos decir que cubrimos todos los aspectos.

Если Координационный комитет сочтет это уместным, то в повестку дня могли бы включаться конкретные вопросы или темы для их обсуждения всеми делегациями в ходе неофициальных совещаний.
Si el Comité de Coordinación lo considerara apropiado, se podrían incluir asuntos o temas específicos en el programa para que los debatieran todas las delegaciones durante las reuniones oficiosas.

Гибкое планирование неофициальных совещаний стало возможным благодаря тому, что в конференционном комплексе в Монреале в распоряжение участников были предоставлены многочисленные залы для проведения совещаний..
La programación flexible de las reuniones oficiosas fue posible gracias a la disponibilidad de múltiples salas en el centro de conferencias de Montreal.

Обновление или подтверждение позиций делегаций с неофициальных совещаний КР 2010 года и с двух тематических пленарных заседаний КР от 17 февраля 2011 года и 17 марта 2011 года;
Actualización o validación de las posiciones de las delegaciones respecto de las reuniones oficiosas de la Conferencia de Desarme en 2010 y de las dos sesiones plenarias de la Conferencia de Desarme celebradas los días 17 de febrero de 2011 y 17 de marzo de 2011;

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин оказал содействие в организации первого совещания из серии неофициальных совещаний женщин- руководителей из Гальского, Очамчирского и Ткварчельского районов.
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer ayudó a organizar la primera de una serie de reuniones informales entre mujeres dirigentes de los distritos de Gali, Ochamchira y Tgvarcheli.

За отчетный период рабочая группа провела пять неофициальных совещаний- 17 июня, 8 июля, 18 августа, 2 сентября и 12 сентября 2011 года, а также одно официальное совещание- 6 октября 2011 года.
Durante el período que se examina, el Grupo de trabajo celebró cinco reuniones oficiosas los días 17 de junio, 8 de julio, 18 de agosto, 2 de septiembre y 12 de septiembre de 2011, así como una reunión oficial el 6 de octubre de 2011.

Подготовить к середине сентября 2008 года доклад о том, каким образом ЮНИДО может внести оптимальный вклад в общесистемное урегулирование глобального продовольственного кризиса, и представить его на одном из неофициальных совещаний государств- членов;
Preparara para mediados de septiembre de 2008 un informe sobre la mejor manera en que la ONUDI podía contribuir a una solución a nivel de todo el sistema de la crisis alimentaria mundial y lo presentara en una reunión oficiosa de los Estados Miembros;

Оно также подчеркнуло важное значение неофициальных совещаний договорных органов по вопросам, представляющим взаимный интерес, и рекомендовало регулярное проведение таких совещаний..
Subrayó además el valor de las reuniones oficiosas de los órganos creados en virtud de tratados para analizar cuestiones que les preocupan a todos ellos y recomendó que se convocaran sistemáticamente reuniones de ese carácter.

Его правительство с интересом следит за пересмотром методов работы договорных органов и приветствует практику проведения неофициальных совещаний с государствами- участниками и межкомитетских совещаний, особенно совещаний председателей договорных органов по правам человека.
Chile sigue con interés el proceso de examen de los métodos de trabajo y acoge con satisfacción la práctica de celebrar reuniones oficiosas con los Estados partes y las reuniones entre comités, especialmente la reunión de los presidentes de los órganos de los tratados de derechos humanos.

Секретариат Конференции провел ряд неофициальных совещаний в Нью-Йорке, для участия в которых до момента проведения третьего и заключительного заседания Подготовительного комитета Конференции были приглашены представители всех правительств.
La secretaría de la Conferencia convocó algunas reuniones oficiosas en Nueva York a las que se invitó a representantes de todos los gobiernos con antelación al tercer y último período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia.

В период 2011- 2013 годов ВОЗ организовала шесть неофициальных совещаний учреждений Организации Объединенных Наций по вопросу об осуществлении Политической декларации Совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
De 2011 a 2013, la OMS organizó seis reuniones oficiosas de organizaciones de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Declaración Política de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles.

С этой целью Япония занимается организацией неофициальных совещаний, способствующих откровенному обмену мнениями о возможной будущей деятельности в связи с изменением климата, и приглашает для участия в этих совещаниях правительственных должностных лиц из развитых и развивающихся стран.
Con ese fin, el Japón ha sido anfitrión de reuniones informales para fomentar el intercambio franco de opiniones sobre las posibles actividades futuras relativas al cambio climático, y ha invitado a participar en ellas a funcionarios gubernamentales de países desarrollados y en desarrollo.