НЕОФИЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• redes oficiosas
• redes informales

Примеры использования Неофициальных сетей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испанские правоохранительные органы сотрудничают со своими международными партнерами через Евроюст и ряд неофициальных сетей( ЕСС, КМСВА, ИберРЕД).
Las autoridades que aplican la ley española cooperan por medio de Eurojust y de redes informales(RJE, CARIN, IberRed) con sus contrapartes internacionales.

Поощрять государства к принятию мер по пресечению незаконного использования неофициальных сетей перевода средств трудящихся для целей финансирования терроризма;
Alentar a los Estados a que adopten medidas para impedir que las redes informales de envío de remesas de los trabajadores se utilicen indebidamente para los fines de la financiación del terrorismo;

Такие инспекции не всегда приводят к выявлению такой деятельности, тем не менее благодаря их проведению было ликвидировано немало таких неофициальных сетей.
No en todas las oportunidades nos encontramos con casos de ejercicio informal de la actividad bancaria, muchas de estas redes informales han sido desarticuladas.

Поощрять государства к принятию мер по предотвращению незаконного использования неофициальных сетей, обеспечивающих денежные переводы трудящихся, для целей финансирования терроризма.
Alentar a los Estados a adoptar medidas para impedir que las redes informales de envío de remesas de los trabajadores se utilicen indebidamente para los fines de la financiación del terrorismo.

Исторически сложилось так, что военные закупки финансируются и по государственным официальным каналам Эритреи, и с помощью неофициальных сетей, связанных с НФДС.
Históricamente, las adquisiciones militares se han llevado a cabo tanto por vías estatales oficiales de Eritrea como por redes extraoficiales afiliadas al Frente Popular.

Управление также поддерживает деятельность по созданию неофициальных сетей возвращения активов и организовало учебные мероприятия для сотрудников подразделений по сбору оперативной финансовой информации.
La Oficina también ha prestado apoyo para el establecimiento de redes oficiosas de incautación de bienes y ha impartido formación a las unidades regionales de inteligencia financiera.

Для укрепления неофициальных сетей в рамках Инициативы СтАР были проведены и получали содействие региональные семинары для практических работников в Восточной Азии, южной части Африки и Восточной Африке( ср. ниже,№ 36).
A fin de reforzar las redes oficiosas, la Iniciativa StAR ha dado acogida y apoyo a seminarios regionales para profesionales en Asia oriental, África meridional y África oriental(véase infra, Nº 36).

Многостороннее сотрудничество попрежнему имеет важное значение, особенно в рамках Европейского союза, Совета Европы, ЮНЕСКО и таких неофициальных сетей, как Международная сеть по культурной политике.
La cooperación multilateral sigue siendo un tema importante, especialmente en los tratos con la Unión Europea, el Consejo de Europa, la UNESCO y redes oficiosas como la Red Internacional de Políticas Culturales.

Женщины, как и мужчины, мигрируют по линии официальных программ, которые позволяют подобрать работников и работодателей, или они мигрируют в поисках работы, во многих случаях при содействии неофициальных сетей.
Las mujeres, al igual que los hombres, migran por conducto de programas oficiales que tienen en cuenta las necesidades de los trabajadores y los empleadores o migran en busca de trabajo, a menudo con la asistencia de redes oficiosas.

Продолжаются учитывающие гендерную проблематику программы по развитию лидерских качеств у женщин и мужчин, причем выпускники обеих групп сообщают об укреплении неофициальных сетей и включении гендерных аспектов в методы руководства.
Se prosiguen los programas de dirección basados en el género para hombres y mujeres, y los graduados de ambos grupos comunican que se han reforzado las redes oficiosas y las perspectivas de género en su labor de dirección.

Некоторые отделения на местах участвуют в работе неофициальных сетей доноров УЖР, тогда как другие были выбраны в качестве координаторов подготовки к региональным конференциям и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Algunas oficinas exteriores participan en redes oficiosas de donantes para la mujer en el desarrollo, mientras que otras se han designado como centros de coordinación de las actividades preparatorias respecto de las conferencias regionales y de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

В этом совещании, состоявшемся в Нуакшоте в мае 2014 года, приняли участие должностные лица из 11 государств Сахеля и Магриба с целью изучить способы укрепления регионального сотрудничества в области пограничного контроля посредством формирования неофициальных сетей.
La reunión, celebrada en Nuakchot en mayo de 2014, reunió a funcionarios de 11 Estados del Sahel y el Magreb para estudiar formas de reforzar la cooperación regional en el control de las fronteras mediante el establecimiento de redes informales.

ЮНОДК также содействовало созданию неофициальных сетей экспертов по вопросам конфискации активов в целях оказания помощи сотрудникам прокуратуры и следственных органов в выявлении, отслеживании, блокировании, аресте, конфискации и возвращении доходов от преступной деятельности.
También prestó asistencia para la creación de redes oficiosas de expertos en decomiso de bienes con objeto de ayudar a fiscales e investigadores a localizar, rastrear, embargar preventivamente, incautar, decomisar y recuperar el producto del delito.

Например, когда бразильские власти столкнулись с аналогичной проблемой при расследовании дела о витаминном картеле, неофициальное сотрудничество с Канадой позволило получить подсказку, что конкретно необходимо расследовать, а это свидетельствует об эффективности неофициальных сетей взаимодействия.
Por ejemplo, cuando las autoridades del Brasil se enfrentaron al mismo problema en sus investigaciones del cártel de las vitaminas, la cooperación oficiosa del Canadá sirvió para determinar con exactitud los aspectos que debían investigarse, lo que demuestra la eficacia de las redes informales.

Особое внимание было обращено на решающее значение неофициальных сетей, таких как Камденская межучрежденческая сеть по возвращению активов, а также на относительно успешный опыт правоохранительных учреждений и подразделений для сбора оперативной финансовой информации в этой области.
Se destacó la gran importancia de las redes oficiosas como la Red Interinstitucional Camden para la Recuperación de Activos, así como la experiencia relativamente satisfactoria de los servicios de represión y las dependencias de inteligencia financiera a ese respecto.

В результате были сделаны следующие выводы: в некоторых юрисдикциях остро не хватает специалистов; региональные учебные мероприятия способствовали развитию неофициальных сетей сотрудничества, но оказались менее успешными с точки зрения передачи навыков, необходимых для того, чтобы практические работники действовали в рамках своей национальной юрисдикции; и решающее значение имеет отбор участников, занимающихся оперативными аспектами возвращения активов.
Las enseñanzas obtenidas son, en particular, la grave insuficiencia de capacidad técnica en algunas jurisdicciones, el hecho de que las actividades regionales de capacitación resultan útiles para establecer redes oficiosas de cooperación, aunque son menos idóneas para transmitir a los profesionales la competencia necesaria para desempeñarse en sus respectivas jurisdicciones nacionales, y la importancia decisiva de la selección de los participantes en los aspectos operacionales de la recuperación de activos.

ЮНОДК также поддерживает деятельность по созданию неофициальных сетей по конфискации активов, организует учебные мероприятия для сотрудников подразделений по сбору оперативной финансовой информации, а также для прокуроров и сотрудников правоохранительных органов, занимающихся вопросами отмывания денег и возвращения активов.
La Oficina también ha prestado apoyo para el establecimiento de redes oficiosas de incautación de bienes y ha impartido formación a las dependencias regionales de inteligencia financiera y a los fiscales y los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que se ocupan de las cuestiones relacionadas con el blanqueo de dinero y la recuperación de activos.

Эта состоящая из двух частей стратегия превентивных мер и оказания помощи жертвам включает в себя: научные исследования и широкие информационные кампании; техническую помощь, специальную подготовку и наращивание профессионального потенциала работников органов власти; создание неофициальных сетей провайдеров услуг; расширение прав и возможностей местных партнеров и предоставление крова и помощи жертвам, желающим вернуться в страну своего происхождения.
La doble estrategia de prevención y ayuda a las víctimas abarca: investigación y campañas de información de masas; asistencia técnica, formación especializada y aumento de la capacidad de las autoridades; establecimiento de redes no estructuradas de proveedores de servicios y apoyo a éstas; mayor potenciación de el papel de los colaboradores locales; así como albergue y prestación de ayuda a las víctimas que deseen regresar a su país de origen.

ЮНОДК содействовало укреплению неофициальных сетей экспертов по вопросам конфискации активов, в частности Межведомственной сети по конфискации активов в странах Южной Африки и межучрежденческой сети по возвращению активов Целевой группы стран Южной Америки по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег, которые призваны оказывать помощь сотрудникам следственных органов и прокуратуры в выявлении, отслеживании, замораживании, аресте, конфискации и возвращении доходов от преступной деятельности.
La UNODC prestó asistencia para la creación de redes oficiosas de expertos en recuperación de activos, como la Red interinstitucional de recuperación de bienes de el África meridional y la Red interinstitucional de recuperación de activos de el Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el Lavado de Activos( GAFISUD), con objeto de ayudar a fiscales e investigadores a localizar, rastrear y embargar preventivamente el producto de el delito, incautarse de él, decomisarlo y recuperarlo.

Во всем мире расхождения в сфере охвата положений в отношении сотрудничества, содержащихся в многосторонних и двусторонних документах, отсутствие обязательства представлять ответ в течение определенного срока, отсутствие договоренности о допустимом прямом доступе к экстерриториальным данным, большое число неофициальных сетей правоохранительных органов и различия в гарантиях сотрудничества представляют собой серьезные проблемы в деле обеспечения эффективного международного сотрудничества в области электронных доказательств по уголовным делам.
A nivel mundial las divergencias en el alcance de las disposiciones sobre cooperación contenidas en los instrumentos multilaterales y bilaterales, la falta de obligación en el cumplimiento de los plazos, la falta de acuerdo sobre el acceso directo a los datos extraterritoriales, múltiples redes oficiosas de cumplimiento de la ley y diversidad en las garantías de cooperación representan grandes obstáculos para lograr una cooperación internacional eficaz con respecto a la prueba electrónica en asuntos penales.

План действий ЮНЕСКО по гендерным вопросам направлен также на содействие развитию карьеры женщин с помощью специальных инициатив в области профессиональной подготовки, включая следующие: разработка и осуществление программы подготовки управленческих кадров для женщин, занимающих должности класса С4 и С5; поддержка создания неофициальных сетей женщин, занимающих руководящие должности; повышение информированности о гендерных вопросах с помощью вводных учебных курсов; и включение повышения информированности в Программу по вопросам лидерства и руководства преобразованиями.
El Plan de Acción de Género de la UNESCO también pretende mejorar el desarrollo de las perspectivas de carrera de las mujeres a través de iniciativas de aprendizaje especializado que incluyen: desarrollar y aplicar un programa de gestión para las mujeres en las categorías P-4 y P-5; apoyar el establecimiento de redes informales de funcionarias de categoría superior; aumentar la conciencia de género a través de cursos de iniciación en la organización, incluyendo una perspectiva de género en el Programa de liderazgo y gestión de el cambio.

Неофициальные сети и личные отношения были полезными, но не достаточными.
Las redes informales y las relaciones personales han sido útiles, pero no suficientes.

К сожалению, за пределами этой неофициальной сети обмен информацией ограничен.
Desafortunadamente, fuera de esa red oficiosa, los intercambios han sido escasos.

Он обменивается сделанными выводами в рамках неофициальной сети партнеров.
Las lecciones aprendidas se intercambian en una red informal de homólogos.

Хотя на страновом уровне создаются неофициальные сети, такая работа проводится на специальной основе и зависит от предпринимаемых ключевыми партнерами инициатив.
Si bien existen redes informales a nivel nacional, no siempre es así y ello depende de la iniciativa de ciertas personas clave.

Распространение информации означает, что неофициальные сети подрывают монополию традиционной бюрократии, а любые правительства в намного меньшей степени способны контролировать свою повестку дня.
La difusión de la información implica que las redes informales están socavando el monopolio de las burocracias tradicionales; ahora ningún gobierno puede controlar su agenda tan bien como lo hacía antes.

В других странах информация оказывается недостаточно полной и ненадежной, а ее толкование требует доступа к неофициальным сетям.
En otros países la información se considera inadecuada e insegura, y su interpretación exige el acceso a redes informales.

Призывает Генерального секретаря продолжать укреплять неофициальную сеть сотрудников по координации вопросов многоязычия в целях поддержки его деятельности;
Exhorta al Secretario General a que continúe reforzando la red oficiosa de agentes de coordinación para apoyar sus actividades;