НЕОФИЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• informal networks

Примеры использования Неофициальных сетей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины- предприниматели зачастую оказываются исключенными из официальных и неофициальных сетей, предоставляющих информацию о наличии кредитов.
Women-entrepreneurs are often excluded from formal and informal networks, which provide information on the availability of credit.

Такие инспекции не всегда приводят к выявлению такой деятельности, тем не менее благодаря их проведению было ликвидировано немало таких неофициальных сетей.
Although such visits do not always uncover cases of illegal banking activity, many such informal networks have been dismantled.

Для дополнения усилий государства по оказанию таких услуг необходимы усилия отдельных лиц, семей, неофициальных сетей и организаций гражданского общества.
The efforts of individuals, families, informal networks and organizations of civil society are necessary to supplement the provision of services by the State.

Эффективной стратегией также является создание официальных или неофициальных сетей поддержки, в том числе программ образования для родителей и обеспечения других услуг, связанных с уходом за ребенком.
Effective strategies also include formal and informal networks of support, including parent education programmes and other childcare services.

Испанские правоохранительные органы сотрудничают со своими международными партнерами через Евроюст и ряд неофициальных сетей ЕСС, КМСВА, ИберРЕД.
Spanish law enforcement authorities cooperate through Eurojust and a number of informal networks(EJN, CARIN, IberRed) with their international counterparts.

Функционирование альтернативных систем перевода средств и неофициальных сетей( подобных<< хавале>>) регламентируется положениями статьи 2. 2. 9 закона об отмывании денежных средств.
Alternative remittance systems and informal networks(such as hawala) are governed by the provisions of article 2(2)(9) of the Act on Money Laundering.

Женщины, как и мужчины, мигрируют по линии официальных программ, которые позволяют подобрать работников и работодателей, или они мигрируют в поисках работы, во многих случаях при содействии неофициальных сетей.
Women, like men, migrate through official programmes that match workers and employers, or they migrate in search of work, often assisted by informal networks.

Женщины- предприниматели зачастую оказываются исключенными из официальных и неофициальных сетей, предоставляющих информацию о наличии кредитов и о возможностях, связанных с электронными деловыми операциями.
Women-entrepreneurs are also often excluded from formal and informal networks, which provide information on the availability of credit and opportunities related to E-business.

Для укрепления неофициальных сетей в рамках Инициативы СтАР были проведены и получали содействие региональные семинары для практических работников в Восточной Азии, южной части Африки и Восточной Африке ср. ниже,№ 36.
For the strengthening of informal networks, StAR has hosted and facilitated regional practitioners' workshops in East Asia, Southern Africa and Eastern Africa cf. below No. 36.

Странам региона следует использовать Совещание для создания официальных и неофициальных сетей и программ сотрудничества и использования опыта других стран при создании национальных механизмов.
The countries of the region should use the Meeting to establish formal and informal networks and cooperation schemes and to learn from each other's experiences in building national machinery.

Продолжаются учитывающие гендерную проблематику программы по развитию лидерских качеств у женщин и мужчин, причем выпускники обеих групп сообщают об укреплении неофициальных сетей и включении гендерных аспектов в методы руководства.
Gender-based leadership programmes for women and men continue, and graduates of both groups report a strengthening of informal networks and gender perspectives in their leadership.

Со временем в результате частого общения формируется система неофициальных сетей и связей наряду с негласным и неписанным пониманием того,<< кто что знает>> в департаменте.
As a result of frequent interactions over time, a system of informal networks and connections develops, together with the tacit, non-written knowledge of"who knows what" in the department.

Многостороннее сотрудничество попрежнему имеет важное значение, особенно в рамках Европейского союза, Совета Европы, ЮНЕСКО и таких неофициальных сетей, как Международная сеть по культурной политике.
Flanders engages in multilateral cooperation on a significant scale, especially with the European Union, the Council of Europe, UNESCO and informal networks, such as the International Network on Cultural Policy.

Для данной региональной оценки необходимо работать с использованием существующих официальных и неофициальных сетей, действуя во всех масштабах от глобального до национального и- в идеале- субнационального.
It is necessary for this regional assessment to operate using existing formal and informal networks and to work across scales from global to national and- ideally- subnational levels.

Подкомитет проведет оценку существующих официальных и неофициальных сетей и выявит имеющиеся механизмы оказания помощи и поддержки для их включения, когда это возможно, в механизм оказания помощи жертвам в Непале.
The subcommittee will assess existing formal and informal networks and identify existing assistance and support mechanisms to integrate them into the Nepal victim assistance mechanism, where possible.

ЮНИСЕФ имеет возможность обращать внимание на пробелы в знаниях и объединять усилия в рамках официальных и неофициальных сетей по всему миру для выявления решений на международном, региональном, национальном и местном уровнях;
UNICEF is able to draw attention to knowledge gaps and bring together formal and informal networks around the world to identify solutions at international, regional, national and local levels.

Некоторые отделения на местах участвуют в работе неофициальных сетей доноров УЖР, тогда как другие были выбраны в качестве координаторов подготовки к региональным конференциям и четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Some field offices participate in informal networks of WID donors, while others have been chosen as focal points for preparatory activities with regard to the regional conferences and the Fourth World Conference on Women.

Испания активно пользуется возможностями Евроюста( орган по обеспечению сотрудничества судебных органов в ЕС) и Европейской судебной сети, а также таких неофициальных сетей, как Иберо- американская сеть международного правового сотрудничества ИберРЕД.
Spain makes extensive use of the EU judicial cooperation body Eurojust and the European Judicial Network as well as informal networks such as the Ibero-American Legal Assistance Network IberRed.

Для содействия в подготовке проектов глав и изучения возможностей использования неофициальных сетей участников научной деятельности в 2013 году была организована серия из восьми совещаний групп экспертов и консультаций.
In 2013, a series of eight expert group meetings and consultations were organized to support the preparation of draft chapters and to explore informal networks of scientific contributors.

В этом совещании, состоявшемся в Нуакшоте в мае 2014 года, приняли участие должностные лица из 11 государств Сахеля и Магриба с целью изучить способы укрепления регионального сотрудничества в области пограничного контроля посредством формирования неофициальных сетей.
The meeting, held in Nouakchott in May 2014, brought together officials from 11 States of the Sahel and the Maghreb to explore ways to strengthen border control regional cooperation through the establishment of informal networks.

Особое внимание было обращено на решающее значение неофициальных сетей, таких как Камденская межучрежденческая сеть по возвращению активов, а также на относительно успешный опыт правоохранительных учреждений и подразделений для сбора оперативной финансовой информации в этой области.
Emphasis was placed on the crucial importance of informal networks such as the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network and on the relatively successful experience of law enforcement agencies and financial intelligence units in that respect.

Программа дала возможность бывшим стипендиатам более активно участвовать в региональных и глобальных мероприятиях в области разоружения и, посредством создания неофициальных сетей связи, охватывающих различные регионы мира, совместно и конструктивно работать в интересах достижения целей в области разоружения и ограничения вооружений.
The programme has enabled former fellows to participate more effectively in regional and global efforts in the field of disarmament and, by creating an informal network spanning the various regions of the world, to work cooperatively and constructively in the pursuance of disarmament and arms limitation goals.

Необходимо укреплять сотрудничество и координацию между различными органами по надзору за рынком с целью упрощения отслеживания происхождения продуктов и совершенствования обмена информацией как через существующие каналы, так и благодаря созданию более тесных и оперативных неофициальных сетей предпочтительно увязанных в единую глобальную сеть..
Cooperation and coordination between the different market surveillance authorities needs to be enhanced to simplify the traceability of products and improve the exchange of information both through existing channels and through the development of closer and faster informal networks preferably linked into one global network..

Извлеченные уроки включали осознание того, что существует острая нехватка технических навыков у специалистов в некоторых странах, что региональные учебные мероприятия оказались успешными в развитии неофициальных сетей сотрудничества, но являются дорогостоящими и менее успешными с точки зрения передачи навыков, необходимых для того, чтобы практические работники действовали в рамках своей национальной юрисдикции, и что отбор участников, имеющих отношение к оперативным аспектам возвращения активов, имеет решающее значение.
Lessons learned included that there is an acute shortage of technical skills in some jurisdictions, that regional training activities have proved successful in developing informal networks of cooperation but are costly and less successful in transferring the skills needed for practitioners to work within their national jurisdiction, and that the selection of participants involved in the operational aspects of asset recovery is critical.

План действий ЮНЕСКО по гендерным вопросам направлен также на содействие развитию карьеры женщин с помощью специальных инициатив в области профессиональной подготовки, включая следующие: разработка и осуществление программы подготовки управленческих кадров для женщин, занимающих должности класса С4 и С5; поддержка создания неофициальных сетей женщин, занимающих руководящие должности; повышение информированности о гендерных вопросах с помощью вводных учебных курсов; и включение повышения информированности в Программу по вопросам лидерства и руководства преобразованиями.
The UNESCO gender action plan also seeks to enhance women's career development through dedicated learning initiatives that include development and implementation of a management programme for women staff at the P-4 and P-5 levels; support for the establishment of informal networks of senior women staff; an increase in gender awareness through induction training courses; and inclusion of gender awareness in the leadership and change management programme.

Неофициальная сеть выдающихся деятелей.
Informal network of eminent persons.

Неофициальные сети и личные отношения были полезными, но не достаточными.
Informal networks and personal relations have been useful but insufficient.

В 1999 году неофициальная сеть по этим показателям в рамках КСР вновь изучила этот вопрос.
In 1999, an informal network on PD/GG within DAC revisited this question.

Он обменивается сделанными выводами в рамках неофициальной сети партнеров.
Lessons learned are exchanged within an informal network of counterparts.

К сожалению, за пределами этой неофициальной сети обмен информацией ограничен.
Unfortunately, outside this informal network, exchanges have been limited.