СУЩЕСТВУЮЩИЕ СЕТИ на Английском - Английский перевод

• existing networks
• existing network
• current networks

Примеры использования Существующие сети на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существующие сети и синергии.
Existing networks and synergies.

Опора на существующие сети в секторе здравоохранения.
Building on existing networks in the health sector.

Это позволяет ЮНИТАР использовать существующие сети экспертных знаний и объединять ресурсы.
This allows UNITAR to tap into existing networks of excellence and to pool resources.

Существующие сети являются недостаточными и нерепрезентативными даже для стран- участниц.
The current networks are insufficient and non-representative even for participating countries.

Потребуется также направить значительные инвестиции в существующие сети с целью обеспечения беспрерывности поставок.
Significant investments in networks are also required to ensure the continuity of supply.

Выявлены основные существующие сети и определены их роли применительно к конкретным статьям Конвенции;
Principal existing networks identified, and their roles defined in relation to specific articles in the Convention;

После регазификации на вспомогательных станциях, природный газ может подаваться в существующие сети газопраспределения.
After regasification in satellite stations, the natural gas can be fed into new or existing networks.

Постепенно существующие сети перестали эффективно работать из-за отсутствия средств, оттока сотрудников и устаревшего оборудования.
Gradually the existing network no longer functioned effectively due to lack of funds, decreasing the staff and antiquated equipment.

B Распространение имеющейся информации о соответствующих технологиях и традиционных знаниях через вебсайт КБОООН и существующие сети.
B to disseminate available information on appropriate technologies and traditional knowledge through the UNCCD website and existing networks.

Речь идет об одной из областей, в случае которой Комитет может опираться на существующие сети для поощрения и налаживания синергизма между всеми организациями.
This was an area where the Committee could build on existing networks to encourage a synergy among all institutions.

Поддерживать существующие сети субъектов по вопросам образования и подготовки в области прав человека и поощрять создание новых сетей на всех уровнях;
Support existing networks of human rights education and training actors and promote the creation of new ones at all levels;

Мы заявляем о своей приверженности созданию межконфессионального центра социальных сетей с онлайновым форумом, объединяющего существующие сети.
We commit to the establishment of an interfaith social network facility with an online forum, which integrates existing networks.

Существующие сети международных, региональных и национальных организаций должны играть важную роль и действовать систематически и согласованно.
The existing networks of international, regional and national organizations should play an important role in a systematic and coherent manner.

Ценным источником являются существующие сети национальных, федеральных, областных или местных органов власти или соответствующих слоев гражданского общества.
Existing networks of national, federal, provincial or local authorities, or relevant parts of civil society, are a valuable source.

Включала в себя межправительственных, правительственных и неправительственных заинтересованных субъектов и опиралась на существующие сети ученых и носителей знаний;
Inclusive of intergovernmental, governmental and non-governmental stakeholders and build upon existing networks of scientists and knowledge-holders;

Было признано, что существующие сети характеризуются разным составом партнеров, в том, что касается представленных учреждений, и разным региональным охватом.
It was recognized that existing networks had different constituencies with regard to the institutions represented and different regional coverage.

В настоящее время она находится на стадии эксперимента и призвана подкрепить существующие сети и расширить возможности доступа к информации по КБР и связанным с ней процессам.
It is currently in a pilot phase and seeks to support existing networks and broaden access to information on the CBD and related processes.

Укреплять их существующие сети, с тем чтобы обеспечить более эффективную координацию с Организацией Объединенных Наций и региональными правозащитными системами;
Afro-descendant NGOs To strengthen their existing networks in order to ensure better cooperation with the United Nations and regional human rights systems;

Такими центрами могли бы стать университеты или существующие сети в каждой стране или регионе, содействуя совместным научным исследованиям, а также распространению информации и обмену ею.
Such centres could be universities or existing networks in each country or region, promoting cooperative research and information sharing and dissemination.

По ее мнению, существующие сети и координационные центры способны обеспечить проведение дискуссий и консультаций на всех уровнях и дают возможность привлечь внешних экспертов.
In their view, the existing networks and focal points could facilitate discussions and consultations at all levels and would allow for external expert participation.

В нем содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать оказывать содействие распространению информации, знаний и ценного практического опыта в сфере государственного управления через существующие сети.
It requests that the Secretary-General continue to facilitate the dissemination of information, knowledge and valuable practices in public administration through its existing network.

Как можно оценивать существующие сети двусторонних и многосторонних соглашений и договоренностей с точки зрения их эффективности в борьбе с транснациональными аспектами коррупции?
How can the existing network of bilateral and multilateral agreements and arrangements be assessed as to its effectiveness in dealing with transnational aspects of corruption?

Некоторые выступавшие отмечали, что связь между правительственными учреждениями и гражданским обществом, а также международными учреждениями остается слабой, а существующие сети пока не используются в полном объеме.
Several speakers noted that communication among governmental agencies and civil society as well as international agencies was still weak, and existing networks had not been used to the full extent.

Необходимо укреплять существующие сети мониторинга окружающей среды в Европе, повышать координацию между ними и создавать потенциал в тех странах, которым требуется поддержка.
There is a need to strengthen existing networks of environmental monitoring in Europe, promote coordination between them, and build capacity in those countries where support is needed.

Из проведенного выше анализа следует, что если оставить в стороне вопросы оказания взаимной правовой помощи, то существующие сети позволяют регулировать как неофициальные, так и официальные аспекты международного сотрудничества.
From the foregoing analysis, it appears that, leaving aside mutual legal assistance, both the informal and formal aspects of international cooperation are addressed by existing networks.

Каким образом можно эффективно дополнить существующие сети на глобальном уровне, с тем чтобы обеспечить создание во всех регионах сетей между центральными и другими компетентными органами?
How can existing networks be effectively enhanced at the global level so as to allow cross-regional networking among central and other competent authorities?

Существующие сети ядерных поставок и услуг для обеспечения электроэнергией, развития науки, промышленности, сельского хозяйства и проведение научно-исследовательских работ могут в полной мере удовлетворять нужды человечества.
Existing networks of nuclear supplies and services for energy, science, research, industry and agriculture could amply cover the needs of humankind.

Поскольку размеры файлов данных, содержащихся в транзакциях беспроводных банкоматов относительно маленькие, эксперты считают, что существующие сети, такие как 3G, GPRS и CDMA, уже обеспечивают быстрые соединения и скорости передачи данных.
Because file sizes of data contained in wireless ATM transactions are relatively small, experts say existing networks, such as 3G, GPRS and CDMA, already provide quick connections and transfer rates.

Развивать и укреплять существующие сети сотрудничества в области управления земельными ресурсами с целью поддержки обмена информацией, координации и создания партнерств по вопросам противодействия засухе и дефициту воды на уровне сообществ;
Develop and strengthen existing networks on land management to support information sharing, coordination and partnership-building on drought and water scarcity issues at community level;

Следовательно, специальная рабочая группа должна укреплять существующие сети экологического мониторинга в Европе, содействовать координации между ними и укреплять потенциал в тех странах, которые нуждаются в поддержке.
Consequently, the ad hoc working group should strengthen existing networks GE.00-31763 of environmental monitoring in Europe, promote coordination between them, and build capacity in those countries where support is needed.