НЕОФИЦИАЛЬНУЮ СЕТЬ на Английском - Английский перевод

• informal network

Примеры использования Неофициальную сеть на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1996 году МОТ создала неофициальную сеть по проблемам иностранной рабочей силы в Центральной и Восточной Европе.
In 1996, the ILO launched the Informal network on foreign labour in Central and Eastern Europe.

Интернэшнл дисабилити элайнс>> представляет собой неофициальную сеть, включающую восемь международных и две региональных организации.
International Disability Alliance is an informal network comprised of eight international and two regional organizations.

Многие участники признали необходимость получения большего объема информации, в связи с чем было принято решение создать своего рода неофициальную сеть.
The need for more information was widely recognised, and it was agreed that the way forward was the establishment of an informal network.

Они распространяются через неофициальную сеть, а также продаются заинтересованным сторонам по официальным каналам.
They are distributed via the informal network and sold to interested parties through the official channels.

УНИТА также распространяет информацию через имеющую важное значение неофициальную сеть сторонников в Южной Африке, оставшуюся со времен апартеида.
UNITA also disseminates information through an important informal network of associates in South Africa from the apartheid era.

А пока Комитет постановляет создать неофициальную сеть экспертов и функционирующий в режиме онлайн центр знаний в целях стимулирования регионального сотрудничества.
In the interim, the Committee agrees to establish an informal network of experts and an online knowledge centre to foster regional collaboration.

Поэтому ясно, что в рамках такой небольшой и специализированной отрасли большинство отдельных лиц по меньшей мере знают друг друга, образуя неофициальную сеть.
It therefore goes without saying that in such a small and specialized industry, the majority of the individuals know or at least know of each other, thus creating an informal network.

Призывает Генерального секретаря продолжать укреплять неофициальную сеть сотрудников по координации вопросов многоязычия в целях поддержки его деятельности;
Calls upon the Secretary-General to continue to develop the informal network of focal points in order to support his activities;

Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин организовала в декабре 1998 года в Центральных учреждениях неофициальную сеть женщин, занимающих должности уровня Д- 2.
The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women established an informal network of women at the D-2 level at Headquarters in December 1998.

В своей резолюции 63/ 306 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать укреплять неофициальную сеть сотрудников по координации, которые должны помогать этому Координатору.
In its resolution 63/306, the General Assembly called upon the Secretary-General to continue to develop the informal network of focal points in order to support the Coordinator.

Существующий механизм координации в рамках системы Организации Объединенных Наций-- Межучрежденческая консультативная группа-- представляет собой неофициальную сеть, которая действует на оперативном уровне.
The current coordination mechanism in the United Nations system is the Inter-Agency Consultative Group, an informal network convened at the working level.

Глобальное партнерство в целях распространения знаний представляет собой формирующуюся неофициальную сеть из примерно 70 государственных, частных и некоммерческих организаций, включая 10 подразделений Организации Объединенных Наций.
The Global Knowledge Partnership is an evolving, informal network of some 70 public, private and not-for-profit organizations, including 10 United Nations entities.

В будущем информация будет также поступать через новую группу специалистов по маркетингу лесных товаров и новую неофициальную сеть национальных корреспондентов по сертифицированным лесным товарам.
Further information will come via the new Forest Products Marketing Team of Specialists and the new informal network of country correspondents on certified forest products.

Эти органы дополняют Камденскую межучрежденческую сеть возвращения активов- неофициальную сеть практических работников судебной системы и правоохранительных органов, созданную в Гааге, Нидерланды, в 2004 году.
Those offices complement the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network, an informal network of judicial and law enforcement expert practitioners established in The Hague, the Netherlands, in 2004.

Эксперты из этих стран входят в Латиноамериканскую дискуссионную группу по ЗИЗЛХ и изменению климата( ЛАДГ- ИК), представляющую собой неофициальную сеть экспертов и участников переговоров по вопросам ЗИЗЛХ.
Experts from these countries form the Latin American Discussion Group on LULUCF and Climate Change(GLAD-CC), an informal network of LULUCF experts and negotiators.

Я намерен определить, после надлежащих консультаций, выдающихся деятелей, которые могли бы составить неофициальную сеть по оказанию консультативной и практической поддержки моим усилиям по предотвращению и разрешению вооруженных конфликтов.
I intend to identify, after appropriate consultations, eminent persons to serve as an informal network for advice and action in support of my efforts to prevent and resolve armed conflicts.

Сеть КАРИН была создана в 2004 году и представляет собой неофициальную сеть экспертов из числа практических работников судебных и правоохранительных органов стран Европы, имеющую своими целями отслеживание, замораживание, изъятие и конфискацию активов, полученных преступным путем.
CARIN is an informal network of judicial and law enforcement expert practitioners in Europe for criminal asset tracing, freezing, seizure and confiscation established in 2004.

Принимает к сведению также назначение нового Координатора по вопросам многоязычия и призывает Генерального секретаря продолжать укреплять неофициальную сеть сотрудников по координации вопросов многоязычия, которые должны помогать этому Координатору;
Also takes note of the appointment of a new Coordinator for Multilingualism, and calls upon the Secretary-General to continue to develop the informal network of focal points in order to support the Coordinator;

Эти управления дополняют Кемденскую межведомственную сеть по возвращению активов, представляющую собой неофициальную сеть экспертов- практиков в области судопроизводства и правоприменения, специализирующихся на вопросах отслеживания, замораживания, ареста и конфискации преступных активов.
Those offices complement the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network, an informal network of judicial and law enforcement expert practitioners in the field of criminal asset tracing, freezing, seizure and confiscation.

Дальнейшее использование многодисциплинарных миссий Организации Объединенных Наций по установлению фактов; при этом следует поощрять государства и Совет Безопасности к использованию практики превентивного развертывания и формировать неофициальную сеть видных деятелей для решения вопросов предотвращения конфликтов.
Continuing to utilize United Nations multidisciplinary fact-finding missions, encouraging States and the Security Council to use preventive deployments and establishing an informal network of eminent persons for conflict prevention.

Созданные или назначенные в соответствии с этим решением органы дополняют Камденскую межучрежденческую сеть возвращения активов- неофициальную сеть специалистов- практиков судебной системы и правоохранительных органов, созданную в Гааге, Нидерланды, в 2004 году.
The offices established or designated pursuant to the decision complement the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network, an informal network of judicial and law enforcement expert practitioners established at The Hague, the Netherlands, in 2004.

Эти органы будут включены в созданную в 2004 году в Гааге Камденскую межучрежденческую сеть возвращения активов, неофициальную сеть практических работников судебной системы и правоохранительных органов, занимающихся такими вопросами, как отслеживание активов, полученных преступным путем, замораживание, изъятие и конфискация.
Those offices will complement the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network, an informal network of judicial and law enforcement expert practitioners in the field of criminal asset tracing, freezing, seizure and confiscation, established in 2004 at The Hague.

Улучшение условий ухода, при которых рождается ребенок, обеспечение доступа матери и ребенка к пакету основных мер и услуг, включая дородовое наблюдение, прием родов в качественном медицинском центре, уход за новорожденным и наблюдение в послеродовой период, надлежащее питание, а также официальную и неофициальную сеть поддержки и защиты;
Strengthening the care environment into which the child is born, ensuring that mother and infant have access to a package of essential interventions and services, including antenatal care, birth at quality facilities, newborn and postnatal care, proper nutrition and formal and informal networks of support and protection;

Эта сеть представляет собой неофициальную сеть экспертов из числа практических работников судебных и правоохранительных органов, имеющую своими целями отслеживание, замораживание, изъятие и конфискацию активов, полученных преступным путем, и она была создана в 2004 году; в настоящее время сеть насчитывает 45 членов, включая 39 стран, государств и территорий, а также шесть международных организаций.
CARIN is an informal network of judicial and law enforcement expert practitioners for criminal asset tracing, freezing, seizure and confiscation established in 2004; it currently has 45 members, including 39 States and jurisdictions, and six international organizations.

Экспериментальная работа официально начнется с проведения в июле 2011 года международного рабочего совещания, участники которого постараются выработать общее понимание мониторинга и представления показателей воздействия и создать неофициальную сеть специалистов из участвующих в эксперименте стран, которые смогут поддерживать друг друга в процессе данной работы.
The pilot exercises will be officially launched through a multi-national inception workshop in July 2011, which will seek to promote a common understanding of the UNCCD indicator-based impact monitoring and reporting, and create an informal network of professionals from the participating pilot countries that can support each other in the piloting process.

ФАО обеспечивает удовлетворение потребностей в координации политики и обмене опытом через неофициальную сеть, объединяющую специалистов по вопросам коммуникации в интересах развития из учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, университетов и частного сектора, которые проводят совещания" за круглым столом", организуемые участвующими учреждениями на основе ротации.
The need for coordination of policies and exchange of experiences has been met by FAO through an informal network consisting of development communication specialists from United Nations agencies, non-governmental organizations, universities and the private sector, who meet at the round-table conferences sponsored on a rotating basis by the participating institutions.

По мнению одной из выступавших, перечень имеющихся мер реагирования, приводимый в таблице 4. 6 исследования вариантов глобального контроля над ртутью, свидетельствует о том, что восстановление загрязненных объектов, в первую очередь, зависит от конкретного объекта и поэтому представляет собой вопрос национального уровня; она высказала предположение о том, что глобальные действия, когда они необходимы, могут предприниматься через неофициальную сеть технических экспертов.
One speaker said the list of available response measures in table 4.6 of the study on options for global control of mercury showed that remediation of contaminated sites was primarily site-specific and therefore a national issue; she suggested that global action, where necessary, could be addressed through an informal network of technical experts.

Это решение дополняет деятельность Камденской межучрежденческой сети возвращения активов, представляющей собой неофициальную сеть специалистов- практиков в области судопроизводства и правоохранительной деятельности, специализирующихся на вопросах отслеживания, замораживания, ареста и конфискации активов, которая была создана в Гааге в 2004 году Австрией, Бельгией, Германией, Ирландией, Нидерландами и Соединенным Королевством.
That decision complements the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network, an informal network of judicial and law enforcement expert practitioners for criminal asset tracing, freezing, seizure and confiscation that was established at The Hague in 2004 by Austria, Belgium, Germany, Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.

Партнерство на основе сотрудничества по лесам, являющееся новаторской формой развития сотрудничества и координации в области лесов среди его 14 членов, включая международные организации, учреждения и секретариаты конвенций, в марте 2002 года учредило неофициальную сеть Партнерства в целях оказания содействия сотрудничеству, взаимодействию и коммуникации с участием широкого круга других партнеров, включая одну женскую организацию см. E/ CN. 18/ 2003/ INF.
The Collaborative Partnership on Forests, an innovative arrangement to foster increased cooperation and coordination on forests among its 14 members consisting of international organizations, institutions and convention secretariats, established in March 2002 an informal network to facilitate cooperation, interface and communication with a wide range of other partners, including one women's organization see E/CN.18/2003/INF.1.

УСВН рекомендовал обеспечивать более тесную увязку аналитических функций и оперативной деятельности; расширять в рамках Секретариата обмен идеями и информацией; создать неофициальную сеть экспертов для оказания содействия в распространении результатов социально-экономического анализа, проводимого Организацией Объединенных Наций; и применять наиболее эффективные и творческие методы распространения результатов анализов в печатной и электронной форме.
OIOS recommended strengthening the interaction between the analytical functions and operational activities; improving the inter-Secretariat exchange of ideas and information; developing an informal network of experts to assist in disseminating United Nations economic and social analysis; and introducing more effective and innovative arrangements for the dissemination of analyses in print and electronic form.