СОЗДАЕТСЯ СЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se está estableciendo una red
• se está creando una red
• se ha creado una red

Примеры использования Создается сеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всего зарегистрировано 2556 женщин- пропагандистов; создается Сеть женщин- пропагандистов.
Se registran 2,556 promotoras; establecerá una Red de Promotoras.

Ныне создается сеть подобных учреждений, которые будут действовать в каждом регионе.
Actualmente se está creando una red de instituciones similares de este tipo para todas las regiones.

Кроме того, в Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европе создается сеть учебных заведений по космиче- ской науке и технике.
Además, se está estableciendo una red de instituciones de educación en ciencia y tecnología espacial en Europa central, oriental y sudoriental.

Ныне создается сеть подобных учреждений, которые будут действовать в каждом регионе;
Actualmente se está estableciendo una red de establecimientos similares para prestar ese tipo de asistencia en cada región.

В Российской Федерации также создается сеть сотрудничающих образовательных и академических учреждений по вопросам культуры мира.
En la Federación de Rusia, también se está creando una red de cooperación entre instituciones educativas y académicas para una cultura de paz.

Создается сеть пунктов помощи женщинам и девушкам подросткового возраста, ставших жертвами насилия.
Se está estableciendo una red para prestar asistencia a las mujeres y adolescentes víctimas de la violencia.

В рамках проекта европейского регионального отделения ВОЗ и в сотрудничестве с МПХБ создается сеть центров оповещения о токсичной опасности.
Mediante un proyecto de la Oficina Regional de la OMS para Europa, en colaboración con el PIPPQ, se está creando una red de centros de alerta en materia de productos tóxicos.

Создается сеть женских организаций, активно участвующих в охране окружающей среды.
Se está creando una red de organizaciones de mujeres dedicadas activamente a actuar en la esfera de la protección del medio ambiente.

В ее рамках предоставляется информация об имеющихся возможностях профессиональной подготовки, создается сеть участвующих учреждений и используются средства мотивации подростков, чтобы они подавали заявления.
La campaña facilita datos sobre la formación disponible, está creando una red de instituciones de apoyo e insta a los jóvenes a participar.

В Финляндии создается сеть цифрового радиовещания, способная охватить 80 процентов ее населения, имеющего сирены наружного исполнения.
Finlandia está creando redes de radios digitales que llegarán al 80% de su población con sirenas exteriores.

В рамках сотрудничества между Всемирным Банком и ВОЗ создается сеть связи для обмена информацией между учреждениями и руководителями программ по борьбе с малярией.
Mediante la colaboración entre el Banco Mundial y la OMS se está estableciendo una red de comunicaciones para el intercambio de información entre los organismos y los directores de programas de lucha contra el paludismo.

Создается сеть пользователей, объединяющая организации, выступающие в качестве конечных пользователей на всех этапах программы;
Se crea una red de usuarios, incorporando a las organizaciones de usuarios finales en todas las etapas de los programas;

В рамках трехстороннего меморандума о взаимопонимании с ICLEI создается сеть городов, заинтересованных в биоразнообразии, запланирован ряд публикаций исследований по городам и экосистемам.
Como parte del memorando de entendimiento tripartito con ICLEI se está estableciendo una red de ciudades interesadas en la diversidad biológica y se elaborará una publicación con monografías sobre ciudades y ecosistemas.

Создается сеть межрегиональных центров реабилитации и реинтеграции с приютами для пострадавших от торговли людьми;
Se viene creando una red de centros interregionales de rehabilitación e integración con albergues para las víctimas de la trata de personas;

В рамках проекта ЮНЕСКО- ЛИНКС сейчас создается сеть демонстрационных проектов в целях укрепления роли знаний коренных народов и самих этих народов в процессах управления биологическим разнообразием и устойчивого развития.
UNESCO-LINKS ha venido estableciendo una red de proyectos de demostración para fortalecer la función de los conocimientos indígenas y los pueblos indígenas en los procesos de gestión de la diversidad biológica y el desarrollo sostenible.

Создается сеть сельскохозяйственных фермерских кредитных союзов, например в Доминиканской Республике, Гондурасе и Перу.
Se está estableciendo una red de uniones de crédito rural para los agricultores, por ejemplo, en la República Dominicana, Honduras y el Perú.

В целях содействия обеспечению координации в организации учебных курсов по вопросам, касающимся огнестрельного оружия, между 33 странами региона создается сеть из пяти совместных командных пунктов, которые будут находиться в учебных центрах, действующих в Бразилии, Коста-Рике, Перу, Тринидаде и Тобаго и Уругвае.
Se está estableciendo una red de cinco puestos de mando combinados en centros de capacitación del Brasil, Costa Rica, el Perú, Trinidad y Tabago y el Uruguay con miras a facilitar la coordinación de los cursos sobre armas de fuego entre 33 países de la región.

Создается сеть центров информации о СП, каждый из которых выполняет функции местного центра распространения данных по проблематике смешанных перевозок.
Se está creando una red de centros de coordinación del transporte multimodal, cada uno de los cuales funcionaría como centro de distribución local de la información relativa a cuestiones de transporte multimodal.

В целях содействия обмену накопленными опытом и знаниями между Департаментом операций по поддержанию мира и полевыми миссиями и для обеспечения учета накопленного опыта в ходе осуществления мандатов миссий создается сеть координационных центров по обмену передовым опытом.
Con el objeto de promover el intercambio de conocimientos entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las misiones sobre el terreno y asegurarse de que en la aplicación de los mandatos de las misiones se tengan en cuenta las lecciones aprendidas, se está organizando una red de centros de coordinación de las mejores prácticas.

Для выполнения этих задач создается сеть Счета развития, через которую будет проводиться постоянный обмен проектными концепциями и документацией, докладами об оценке и извлеченными уроками.
Para ello, se está creando una red de la Cuenta para el Desarrollo que promoverá la difusión constante de los conceptos y los documentos de los proyectos, los informes de evaluación y las lecciones aprendidas.

В рамках приоритетного национального проекта" Здоровье" реализуется программа" Родовый сертификат", создается сеть современных перинатальных центров, решаются вопросы укрепления материально-технической базы учреждений родовспоможения, увеличения уровня оплаты труда медицинских работников.
En el marco del proyecto nacional prioritario" Salud", se está aplicando el programa de certificados de parto, se está creando una red de centros perinatales modernos y se están solucionando los problemas de la consolidación de la base material y tecnológica de los centros de asistencia al embarazo y parto y ha aumentado la remuneración del trabajo del personal médico.

В Чешской Республике создается сеть специализированных лабораторий, некоторые из которых имеют современное оборудование для проведения химического анализа с использованием методов, одобренных на международном уровне.
En la República Checa se ha creado una red de laboratorios especializados, algunos de los cuales están dotados de instrumentación moderna para realizar análisis químicos utilizando métodos de aprobación internacional.

В районе стартовой площадки создается сеть дистанционных датчиков и групп мониторинга для определения, не произошел ли во время аварии выброс радиоактивных материалов, и установления в случае необходимости характера какого-либо выброса.
Se establecen una red de telesensores y grupos de vigilancia en torno a la zona de lanzamiento para determinar si el accidente ha producido una emisión y, de ser necesario, caracterizar la naturaleza de esa emisión.

С этой целью создается сеть специальных детских заведений культуры, заведений внешкольного образования, физической культуры и спорта, деятельность которых направляется на содействие развитию индивидуального и коллективного творчества детей.
Con este fin se ha creado una red de centros especiales de cultura para la infancia, instituciones de formación extraacadémica, cultura física y deportes, cuya actividad pretende contribuir al desarrollo de la capacidad creadora individual y colectiva de los niños.

С 1993 года в Украине начала создаваться сеть центров планирования семьи.
En 1993 se empezó a establecer una red de planificación de la familia.

В результате этих учебных занятий создаются сети для предотвращения бытового насилия и борьбы с ним.
Estas sesiones de formación culminan en el establecimiento de redes para la prevención y la lucha contra la violencia doméstica.

Во всех местных филиалах министерства проводятся семинары и создаются сети охраны здоровья женщин.
Asimismo se están celebrando talleres y se están creando redes sanitarias de mujeres en los ámbitos del Departamento.

В стране повсеместно открывались различного уровня школы, гимназии, школы для девочек, детские сады, краткосрочные учительские курсы, библиотеки, создавалась сеть больниц и фельдшерских пунктов в сельских местностях, велась борьба против инфекционных болезней.
En todas partes del país fueron abiertas escuelas, gimnasios, escuelas para niñas, jardines de infancia, cursos de formación de docentes de corta duración, bibliotecas, se estableció una red de hospitales y puntos auxiliares en las aldeas y luchaban contra las enfermedades infecciosas.

В отдельных регионах создаются сети по оказанию правовой и иной помощи жертвам насилия в семье, включающие в себя кризисные центры, приюты и центры медицинской и социальной реабилитации.
Algunas regiones están estableciendo redes para brindar asistencia jurídica y de otra índole a las víctimas de violencia en el hogar, que incluyen centros de crisis, albergues y centros de rehabilitación médica y social.

Специальный докладчик отметила, что параллельно с действием сетей контрабандного провоза создаются сети незаконных ростовщиков, ссужающих мигрантов деньгами для того, чтобы они расплатились с перевозчиками.
La Relatora Especial ha observado que paralelamente a la articulación de las redes del tráfico se crean redes de prestamistas informales que dan el dinero para que los migrantes paguen a los traficantes.