НАЦИОНАЛЬНАЯ СЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• red nacional
• la national network

Примеры использования Национальная сеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная сеть управления многообразием.
Red Nacional de Gestión de la Diversidad.

Это очень сложно, потому что это национальная сеть и все такое.
Es muy complicado, porque es una cadena nacional y todo eso.

Член правления, Национальная сеть лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
Miembro de la Junta Directiva de la Red Nacional de Apoyo a las Personas que viven con VIH/SIDA.

В центре работает национальная линия экстренной помощи детям и национальная сеть защиты детей, которая имеет партнеров по всей стране.
Dispone de un Servicio Nacional de Atención Telefónica para la Protección de la Infancia y de una Red Nacional de Protección de la Infancia en la que colaboran las partes interesadas en todo el país.

В 2005 году была создана Национальная сеть центров по борьбе с насилием в семье с целью комплексного реагирования на случаи насилия в семье и расширения имеющихся ресурсов.
De la violencia en el hogar En 2005 se estableció la Red Nacional de Centros contra la Violencia en el Hogar para brindar una respuesta integrada a los casos de violencia en el hogar y ampliar los recursos existentes para combatirla.

Следует отметить, что программы обучения грамоте совершеннолетних осуществляются такими НПО, как Национальная сеть" Женщины и развитие" при поддержке со стороны правительства и партнеров по развитию.
Cabe señalar que los programas de alfabetización para adultos son impartidos por organizaciones no gubernamentales, como la Red Nacional de la Mujer y el Desarrollo, con el apoyo del Gobierno y asociados para el desarrollo.

Национальная сеть в составе девяти антинаркотических центров предназначена для молодежи в возрасте от 12 до 19 лет, а один центр занимается лечением молодых людей в возрасте от 16 до 25 лет.
Una red nacional de nueve centros de tratamiento de adicción de solventes tiene por objetivo a jóvenes entre los 12 y los 19 años de edad, y un centro de tratamiento se dedica a los jóvenes de 16 a 25 años.

В Соединенных Штатах Америки Национальная сеть за права иммигрантов и беженцев распространила заявление, одобренное примерно 100 организациями и призывающее к ратификации Конвенции.
En los Estados Unidos de América, la Red nacional por los derechos de los inmigrantes y los refugiados hizo pública una declaración, respaldada por unas 100 organizaciones, en la que se insta a la ratificación de la Convención.

Г-жа Шульц( Швейцария), отвечая на вопросы, касающиеся учреждений по вопросам равенства, говорит, что национальная сеть по вопросам равенства состоит из четырех учреждений.
La Sra. Schulz(Suiza), en respuesta a las preguntas relativas a las instituciones de promoción de la igualdad, dice que la red nacional de promoción de la igualdad está constituida por cuatro instituciones.

В Соединенных Штатах Национальная сеть в защиту прав иммигрантов и беженцев проводит просветительскую работу в общинах и организует кампании по вопросам иммиграции с целью мобилизации общественной поддержки мигрантов.
En los Estados Unidos, la National Network for Immigrant and Refugee Rights promueve la educación comunitaria y las campañas sobre la inmigración, a fin de aumentar el apoyo del público a los migrantes.

К числу институциональных механизмов, созданных для осуществления этих законов, относятся совет по вопросам материнства и детства, техническая комиссия по борьбе с контрабандой детей и национальная сеть по защите детей.
Los mecanismos institucionales creados para aplicar esta legislación incluyen un consejo sobre la maternidad y la infancia, una comisión técnica para luchar contra la trata de niños y una red nacional de protección de la infancia.

Недавно была создана национальная сеть" Молодежь и народонаселение", цель которой состоит в том, чтобы обеспечить учет волнующих подростков проблем при разработке и осуществлении программ развития.
Recientemente se ha establecido una red nacional sobre" La juventud y la población" a fin de propugnar que se consideren las cuestiones de interés para los adolescentes en la formulación y la realización de programas de desarrollo.

Национальным центром по предотвращению насилия" АННА" создана национальная сеть против насилия, которая объединяет более 100 общественных и государственных организаций из России и стран бывшего СССР.
El Centro nacional de prevención de la violencia ANNA ha creado una red nacional de lucha contra la violencia que reúne a más de 100 organizaciones públicas y estatales de la Federación de Rusia, y de países que antes integraban la URSS.

Национальная сеть организаций по работе с детьми( НСОРД) указала, что Конституция Танзании и Занзибара включает Билль о правах, но не предусматривает конкретно защиту прав детей.
La National Network of Organizations Working with Children(NNOC) indicó que las Constituciones de la República Unida de Tanzanía y Zanzíbar incluían una Carta de Derechos, pero no contenían disposiciones específicas para la protección de los derechos del niño.

В Румынии Академия экономических исследований в рамках регулярного плана таких исследований предлагает послевузовскую дипломную программу по курсу" Трейнфортрейд"; кроме того, была создана и уже действует румынская национальная сеть центров" Трейнфортрейд".
En Rumania, la Academia de Estudios Económicos ofrece un diploma FOCOEX de postgrado, como parte del plan normal de estudios económicos, y se ha establecido, y está en funcionamiento, una red nacional rumana de centros del programa FOCOEX.

В Японии была создана национальная сеть организаций для пропаганды добровольческой деятельности, которая функционирует при поддержке правительства, организаций, занимающихся привлечением добровольцев, частного сектора и ученых кругов.
En el Japón se ha establecido una Red nacional de organizaciones que fomentan el voluntariado, que recibe el apoyo del Gobierno, las organizaciones de voluntarios, el sector privado y los círculos académicos.

Кроме того, существует более 100 женских ассоциаций, занимающихся вопросами поощрения прав женщин, которые пользуются государственной поддержкой. Среди них наиболее активными являются Национальная сеть" Женщины и развитие" и Форум за образование африканских женщин- Коморские острова.
Por otra parte, reciben apoyo gubernamental más de 100 asociaciones femeninas dedicadas a la promoción de los derechos de la mujer, entre las cuales son las más activas la Red Nacional Mujer y Desarrollo y el Foro de Mujeres Africanas Especialistas en Pedagogía de las Comoras.

Кроме того, была образована Национальная сеть специалистов в области здравоохранения, которые предоставляют свои знания и опыт в целях оказания помощи жертвам государственного терроризма и других нарушений прав человека.
Asimismo, se ha conformado una Red Nacional de profesionales de la salud en los ámbitos públicos que aportan su conocimiento y práctica para la asistencia de las víctimas del terrorismo de Estado y otras violaciones de Derechos Humanos.

Сегодня Марокко располагает необходимыми людскими и материальными ресурсами, в стране создана национальная сеть служб и пользователей и предпринимаются усилия по активизации и расширению сферы охвата деятельности как на национальном уровне, так и по всей Африке и Ближнему Востоку.
En la actualidad, Marruecos dispone de los recursos humanos y materiales necesarios, ha establecido una red nacional de servicios y usuarios y se esfuerza por fortalecer y ampliar el alcance de sus actividades tanto en el plano nacional, como en África y el Oriente Medio.

Созданная по всей стране национальная сеть строительных центров содействует применению рентабельных технологий производства строительных материалов посредством подготовки кадров, демонстраций и производства на низовом уровне.
La Red Nacional de Centros de la Construcción, establecida en todo el país, está fomentando el uso de materiales de construcción y tecnologías rentables a través de actividades de capacitación y de demostraciones y mediante la fabricación de materiales a nivel comunitario.

Принят целый ряд мер по преодолению этих трудностей, в частности создана Программа распространения информации и обучения по вопросам здорового питания населения Болгарии; организованы школы здоровья и Национальная сеть учебных центров по вопросам здорового питания.
Se han tomado diversas medidas para superar estas dificultades, en particular, el Programa de información y formación sobre una alimentación sana de la población en Bulgaria, y la creación de escuelas de formación sanitaria, así como la Red Nacional de Centros de enseñanza de salud/nutrición.

В Гватемале, например, была создана национальная сеть добровольцев, а в Судане был организован форум по вопросам деятельности добровольцев в целях координации и организации деятельности добровольцев на уровне низовых организаций и на национальном уровне.
Por ejemplo, se estableció en Guatemala una red nacional de voluntarios, y se creó en el Sudán, un foro de voluntariado para coordinar y organizar actividades relacionadas con voluntarios al nivel popular y nacional..

Всю территорию Ливийской Арабской Джамахирии охватывает национальная сеть мониторинга сейсмичности; ее цель- использование современных технологий, в том числе космических технологий, для уменьшения опасности, которую представляют собой природные катастрофы;
Una red nacional para vigilar los movimientos sísmicos se extiende por todo el territorio de la Jamahiriya Árabe Libia, con el objetivo de utilizar tecnologías modernas, incluidas tecnologías espaciales, para reducir los daños provocados por catástrofes naturales;

Создана национальная сеть из более чем 400 координаторов, представляющих правительство, Красный Крест и неправительственные организации, и организовано обучение и распространение материалов о минной опасности почти в 1000 школах.
Se ha establecido una red nacional de más de 400 coordinadores del Gobierno, la Cruz Roja y organizaciones no gubernamentales para difundir información sobre el peligro de las minas y dar respuesta a este problema, y se proporcionará capacitación y material educativo sobre el riesgo que entrañan las minas a unas 1.000 escuelas.

Касаясь ситуации с ВИЧ/ СПИДом, было отмечено, что национальная сеть учреждений по пропаганде здорового образа жизни и медицинского просвещения организует учебные программы для населения и медицинского персонала в целях предупреждения дискриминации в отношении ВИЧ- инфицированных лиц.
En relación con la situación del VIH/SIDA, la Red Nacional de Promoción de la Salud y la Educación Sanitaria tenía en marcha programas educativos dirigidos al público y al personal médico, cuyo objeto era prevenir la discriminación contra las personas seropositivas.

Кроме того, 12- 13 октября 2010 года национальная сеть женщин- депутатов организовала семинар по укреплению потенциала всех категорий субъектов, указанных в рекомендации№ 14 и многих других, с целью искоренения дискриминации в отношении женщин в государственном секторе.
Por otra parte, del 12 al 13 de octubre de 2010, la Red Nacional de Diputadas organizó un seminario de fortalecimiento de la capacidad de todas las categorías de actores citados en la recomendación 14 y de otros actores, con miras a erradicar la discriminación contra la mujer en el ámbito público.

В Индонезии Союз коренных народов архипелага Aliansi Masyarakat Nusantara- национальная сеть коренных народов- подписал меморандум о взаимопонимании с национальным правозащитным учреждением в целях рассмотрения сообщений о нарушениях прав человека и содействия осуществлению Декларации о правах коренных народов.
En Indonesia, Aliansi Masyarakat Nusantara, la red nacional indígena, ha firmado un memorando de entendimiento con la institución nacional de derechos humanos para dar respuesta a las denuncias de violaciones de los derechos humanos y promover la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Как отме- чает Бразильская национальная сеть по борьбе с не- законной торговлей дикими животными, из при- близительно 400 преступных организаций, зани- мающихся контрабандой животных, 40 процентов занимаются другой преступной деятельностью, главным образом незаконным оборотом наркотиков.
La Red nacional brasileña contra el tráfico de animales silvestres26 indica que, de un total estimado de 400 organizaciones delictivas que se dedican al contrabando de animales, un 40% estaban involucradas en otras actividades delictivas, principalmente tráfico de drogas.

В некоторых районах создана та или иная национальная сеть по гендерным вопросам и вопросам развития, а именно национальная сеть по гендерным вопросам и развитию энергетики и сеть партнеров, сотрудничающих в области актуализации гендерной проблематики, которая была создана в 2003 году.
En algunas zonas se han establecido redes nacionales sobre cuestiones de género y desarrollo, en particular la red nacional sobre género y desarrollo de la energía y la red de colaboradores para la incorporación de una perspectiva de género, establecidas en 2003.