НАЦИОНАЛЬНАЯ САМОБЫТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• identidad nacional

Примеры использования Национальная самобытность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Между тем, национальная самобытность народа Пуэрто- Рико утверждается все более решительно.
Mientras tanto, la identidad nacional del pueblo puertorriqueño se está afirmando con mayor vigor.

Один эксперт заявил, что Всемирной конференции не удалось должным образом рассмотреть такой важный вопрос, как национальная самобытность.
Un experto declaró que la Conferencia Mundial no abordó el importante concepto de la identidad nacional.

С этой точки зрения, национальная самобытность есть« духовное понятие», основанное на общей истории и системе ценностей.
En este enfoque, la identidad nacional es un“concepto espiritual” basado en una historia y un conjunto de valores comunes.

В четвертом классе пять- семь часов посвящены изучению прав человека в Европе( общие ценности, национальная самобытность и европейское гражданство).
En el tercer curso, se dedican entre cinco y siete horas al estudio de los derechos humanos en Europa(valores comunes, identidades nacionales y ciudadanía europea).

Положение Сирии, ее статус, национальная самобытность и гуманность делают ее желаемым пунктом назначения и прибежищем для многих. Основания для оговорки.
La posición, la situación, la identidad nacional y la humanidad de Siria hacen que sea uno de los lugares de destino y refugio preferidos por muchos.

Г-н ТОРНБЕРРИ спрашивает, пропагандируется ли в рамках национальной образовательной системы лишь малагасийская национальная самобытность или же преподаются и другие культуры.
El Sr. Thornberry pregunta si el sistema educativo nacional solo promueve la identidad nacional malgache o si también se aprende sobre otras culturas.

Под угрозу поставлены национальная самобытность стран и регионов, сталкивающихся с ускоряющимся процессом универсализации и ассимиляции, что не всегда заслуживает похвалы.
Está en juego la identidad nacional de los países y de las regiones frente a un proceso cada vez más acelerado de universalización y de asimilación, no siempre plausible.

Мы также надеемся, что в ней будут учтены интересы всех слоев населения Ирака, что каждый почувствует себя частью созданной системы и что единство и национальная самобытность Ирака будет сохранены.
También esperamos que contemple los intereses de todos los sectores de la población iraquí, que todas las personas sientan que forman parte del sistema establecido y que se mantengan la unidad y la identidad nacional del Iraq.

В отличие от этих стран национальная самобытность Кубы сформировалась в основном вокруг многовекового смешения европейцев с африканцами, что и является ее отличительной особенностью.
A diferencia de esos países, la identidad nacional se construye esencialmente en torno a un mestizaje secular entre europeos y africanos, lo que constituye su particularidad.

Где неизменно существует традиция проведения ежедневных служб по-сербски, например в католических церквах в районе Каменца,- сербский язык и национальная самобытность, безусловно, поддерживаются наилучшим образом.
En los lugares en que no se ha interrumpido la tradición del culto diario en sorabo, como en la zona católica en torno a Kamenz, la lengua y la identidad nacional sorabas se han mantenido, sin lugar a duda, mejor que en otras partes.

Как и предшественники, начиная с Платона, Каддафи искал идеальную форму общественного сосуществования, при котором наряду с социальной справедливостью наличествовала бы сильная власть, народная представительность и национальная самобытность.
Viendo a Platón como un antecesor, Gadafi busca la forma ideal de convivencia social, en los que, junto con la justicia social, tiene que haber un poder fuerte, la representación del pueblo y la identidad nacional.

В качестве заключения г-жа Смит подчеркивает, что новозеландское правительство придает большое значение вопросам расовых отношений и что национальная самобытность является одной из трех крупных тем, которые были выбраны для определения приоритетов в рамках общей политики.
En conclusión, el Gobierno de Nueva Zelandia concede gran importancia a las cuestiones asociadas con las relaciones raciales, y la identidad nacional es uno de los tres grandes temas elegidos entre las prioridades generales de las políticas.

Г-жа Далзил( Новая Зеландия) говорит, что в своем стремлении вести борьбу против дискриминации в отношении женщин правительство ее страны сосредоточивает внимание на трех важных темах: экономические преобразования, семья и национальная самобытность.
La Sra. Dalziel(Nueva Zelandia) declara que, en virtud del compromiso contraído de combatir la discriminación contra la mujer, su Gobierno se concentra en tres temas primordiales: la transformación económica, las familias y la identidad nacional.

С другой стороны, мы считаем, что наш народ выйдет из этой ситуации более сплоченным и единым в рамках государства, где мы будем считать самих себя прежде всего людьми и где национальная самобытность возьмет верх над племенной или этнической самобытностью..
Por otra parte, creemos que surgiremos de esta situación como un pueblo más fuerte y más unido, en una nación en la que nos consideraremos ante todo seres humanos y en la que la identidad nacional precederá a la identidad tribal o étnica.

Национальная самобытность-- это постоянный и динамичный процесс, в рамках которого каждое новое поколение стремится найти гармоничную связь между ценностями прошлого и ценностями, которые необходимо установить, чтобы быть на уровне требований нового мирового порядка.
La identidad nacional se desarrolla continuamente; es un proceso dinámico por el cual cada generación procura relacionar de una forma armoniosa los valores del pasado y los que deben establecerse para responder a los problemas del nuevo orden mundial.

Я знаю, что когда я предаюсь своим националистическим чувствам, одна из моих тревог относительно глобализированного мира- это национальная самобытность: как сохранить то, что делает нас особенными, что отличает нас и объединяет нас?
Sé que, cuando empecé a indagar en mis sentimientos nacionalistas, una de mis ansiedades contra el mundo globalizado es la identidad nacional:¿Cómo vamos a preservar lo que nos hace especiales, lo que nos hace diferentes, lo que nos une a todos juntos?

Поскольку национальная самобытность эстонцев самым тесным образом связана с их языком, на котором, кроме Эстонии, не говорят ни в одной стране мира, уделение приоритетного внимания активному использованию эстонского языка во всех сферах деятельности в Эстонии является для эстонцев важной и оправданной мерой.
Como la identidad nacional de los estonios se relaciona estrechamente con su idioma, que no se habla en ningún otro lugar del mundo, es importante y lícito que los estonios asignen alta prioridad al empleo activo del estonio en todas las esferas de actividad del país.

В стратегическом плане на 2010- 2013 годы определены четыре приоритетных направления деятельности( устойчивое развитие, социальная сплоченность, национальная самобытность и содействие демократии); еще одно направление-- образование-- является сквозной темой, имеющей первоочередное значение.
El plan estratégico para 2010-2013 indica cuatro ámbitos de trabajo prioritarios(desarrollo sostenible, cohesión social, identidad nacional y promoción de la democracia), con la educación como un ámbito prioritario de interés transversal.

Такие темы, как иммиграция, национальная самобытность, национальная безопасность и борьба против терроризма, приводятся к общему знаменателю в рамках унифицированной политической риторики, которая используется для оправдания неприкрытой дискриминации в отношении мусульманских граждан и неграждан.
Algunos temas como la inmigración, la identidad nacional, la seguridad nacional y la lucha contra el terrorismo son utilizados ampliamente como una retórica política única que sirve para justificar una discriminación abierta contra los ciudadanos y no ciudadanos musulmanes.

Кроме того, уголовное законодательство, касающееся диффамации, нельзя использовать для защиты абстрактных или субъективных понятий или концепций, таких как государство, национальная символика, национальная самобытность, культура, философские школы, религии, идеологии или политические доктрины.
Estas figuras penales tampoco pueden ser utilizadas para proteger entes o construcciones abstractas o subjetivas tales como el Estado, los símbolos nacionales, la identidad nacional, las culturas, las escuelas de pensamiento, las religiones, las ideologías o las doctrinas políticas.

Национальная самобытность нередко базируется на расовой и религиозной принадлежности и используется в качестве основы для единения, что может усугублять расовую дискриминацию в отношении меньшинств, откуда и возникают такие явления, как исламофобия, арабофобия и христианофобия, имеющие место в отдельных странах.
Con frecuencia, la identidad nacional se fundaba en la raza y la religión y se utilizaba como base para la unidad, lo cual podía exacerbar la discriminación racial hacia las minorías y dar lugar a fenómenos como la islamofobia, la arabofobia y la cristianofobia que se observaban en algunos países.

На протяжении истории в этом регионе сложились многочисленные этнокультурные общности, населяющие один и тот же географический район." Национальные проблемы" возникают в тех случаях, когда национальная самобытность различных составляющих меньшинства этнокультурных общностей не соотносятся в полной мере с государством, в котором они живут.
La historia de la región ha llevado a muchas comunidades etnoculturales a vivir en una misma zona geográfica. Existían" problemas nacionales" en los que la identidad nacional de diferentes comunidades minoritarias etnoculturales no correspondía necesariamente al Estado al que pertenecían.

Наша национальная самобытность важна для нас- в конечном итоге это то, что обеспечивает нашу уникальность,- и Свазиленд твердо убежден, что следует признавать и уважать своеобразие каждой страны в том, что касается наших индивидуальных подходов к вопросам и тех решений, которые мы находим для наших собственных проблем.
Nuestra identidad nacional es importante para nosotros- después de todo es lo que nos hace únicos- y Swazilandia piensa firmemente que debe existir reconocimiento y respeto a las características diferenciadoras de cada país en la manera en que abordamos una cuestión y en las soluciones que hallemos para nuestros propios problemas.

Он указывает на необходимость устранения более общих первопричин такого положения посредством основательного реформирования политической системы и перестройки общества, относя к главным причинам авторитарный характер режима, отсутствие подлинного и жизнеспособного гражданского общества и такой вопрос, как национальная самобытность.
Señala que es preciso abordar las principales causas fundamentales mediante una profunda reforma del sistema político y una reestructuración de la sociedad, reconociendo como factores principales el carácter autoritario del régimen, la falta de una sociedad civil auténtica y sólida y la cuestión de la identidad nacional.

Демократический проект, в ходе которого была выполнена эта задача, основан на оригинальной модели динамичных целевых показателей. В основе этой модели лежит богатая национальная самобытность Марокко, в свою очередь, сформированная на подлинных и основанных на терпимости ценностях ислама. Эта самобытность сформировалась благодаря огромному и разнообразному международному опыту, накопленному в результате демократического участия и поощрения прав человека.
El proyecto democrático que permitió lograrlo se basa en un modelo original por su dinámica, que se funda en la riqueza de la identidad nacional marroquí, que a su vez dimana de los valores del islam auténtico y tolerante, y que, al mismo tiempo, se inspira en la diversidad y en las múltiples experiencias internacionales en materia de participación democrática y promoción de los derechos humanos.

Сербский демократический форум работает над программой изучения и укрепления связей между различными социальными и этническими группами. Благодаря этой программе реализуются четыре исследовательских проекта: война, национальная самобытность и отношения между вновь созданными государствами на территории бывшей Югославии; интеллигенция, образованные люди и церковь- перспективы примирения; старые и новые национальные меньшинства в Хорватии; способы общения, несмотря на стереотипы, предрассудки и этнические различия.
El Foro Democrático Serbio ha trabajado en el programa de investigación y fomento de la comunicación entre distintos grupos sociales y étnicos, lo que se tradujo en los cuatro proyectos de investigación siguientes: guerra, identidad nacional y relaciones entre los Estados recientemente establecidos en el territorio de la ex Yugoslavia; las personas inteligentes y educadas y la Iglesia- perspectivas de reconciliación; antiguas y nuevas minorías nacionales de Croacia; y cómo comunicar a pesar de los estereotipos, los prejuicios y las diferencias étnicas.

Связи между национальной самобытностью и этнической самобытностью в провинции Курдистан.
Seyfallah Saed Relaciones entre identidad nacional e identidad étnica en la provincia de Curdistán.

Ислам представляет собой подлинную основу нашей национальной самобытности.
Ha constituido el verdadero fundamento de nuestra personalidad nacional.

Кроме того, сильные государства, отличающиеся подлинной национальной самобытностью, могли бы делегировать некоторую часть полномочий и суверенитета той или иной региональной организации без ущерба для этой самобытности..
Además, los Estados fuertes, que poseen una auténtica identidad nacional, podrían delegar cierto grado de autoridad y soberanía a una organización regional sin perder esa identidad..

Давайте работать над формулированием политики в области культуры, которая защищала бы нашу национальную самобытность и наше наследие, содействуя взаимному культурному обогащению между нациями.
Trabajemos por establecer políticas culturales que defiendan nuestras identidades nacionales y protejan nuestro patrimonio al propio tiempo que se favorezca el enriquecimiento mutuo entre las naciones.