МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКАЯ СЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• red interinstitucional

Примеры использования Межучрежденческая сеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межучрежденческая сеть по вопросам науки и техники.
Red entre organismos sobre ciencia y tecnología.

Исходя из этого в сентябре 2000 года была создана Главная межучрежденческая сеть по вопросам внутреннего перемещения.
Por consiguiente, en septiembre de 2000 se estableció una Red interinstitucional de alto nivel sobre los desplazamientos internos.

Межучрежденческая сеть управляющих объектами и ежегодная конференция управляющих объектами в периферийных отделениях.
A Red Interinstitucional de Administradores de Instalaciones y conferencia anual de administradores de instalaciones.

В настоящее время создается неофициальная межучрежденческая сеть по содействию обмену мнениями в отношении передового опыта, показателей, критериев и других средств определения достигнутых успехов.
Se está estableciendo una red interinstitucional oficiosa para facilitar los intercambios de opiniones sobre prácticas óptimas, indicadores, parámetros de referencia y otros medios que permitan cuantificar el éxito.

Создана Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности, в рамках которой осуществляются обзор и мониторинг политики, процедур и практики обеспечения безопасности.
Se ha creado una Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad que se encarga de examinar y supervisar las cuestiones, las políticas, los procedimientos y las prácticas en relación con la seguridad.

В целях предоставления дополнительной поддержки этим усилиям в структуре Управления по координации гуманитарной деятельности была создана Межучрежденческая сеть старших должностных лиц, состоящая из выделенных для этого старших сотрудников всех заинтересованных организаций.
A fin de complementar el apoyo a estas actividades, se estableció en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios una Red Interinstitucional de Alto Nivel integrada por representantes de todas las organizaciones interesadas.

Камденская межучрежденческая сеть возвращения активов( КАРИН) объединяет, главным образом, европейские учреждения по возвращению активов.
En la Red Interinstitucional de Recuperación de Activos de Camden participan principalmente organismos europeos.

С учетом значительных ресурсов, необходимых для создания и обслуживания таких сетей, Межучрежденческая сеть приняла решение сосредоточить свое внимание на установлении связей между имеющимися сетями и базами данных и на их расширении.
Consciente del considerable nivel de recursos necesarios para la creación y el mantenimiento de esas redes, la Red interinstitucional decidió dedicarse a ampliar las redes y bases de datos existentes y a establecer vínculos entre ellas.

В Индонезии была создана межучрежденческая сеть срочной связи, обеспечивающая коммуникационную инфраструктуру для целей координации и оперативного управления.
En Indonesia se estableció una red interinstitucional de telecomunicaciones de emergencia para proporcionar la infraestructura de comunicaciones para la gestión de las operaciones y la coordinación.

В связи с постоянно выражавшейся обеспокоенностью по поводу этой проблемы в августе 2000 года Координатор чрезвычайной помощи назначил соответствующего Старшего координатора, и была создана межучрежденческая сеть по ВПЛ для обзора мер реагирования системы Организации Объединенных Наций на проблему ВПЛ.
Como consecuencia de la constante preocupación por esta cuestión, en agosto de 2000 el Coordinador del Socorro de Emergencia nombró un Coordinador Superior y se creó una red interinstitucional sobre las PID para examinar la respuesta del sistema de las Naciones Unidas al problema de los desplazados.

Межучрежденческая сеть по положению женщин и равенству полов в конце 2008 года пересмотрит круг ведения Целевой группы и проведет оценку достигнутого прогресса в целях разработки будущей программы работы.
La Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros examinará el mandato del Equipo de Tareas y evaluará los progresos realizados a finales de 2008 con miras a elaborar un futuro programa de trabajo.

На своей возобновленной сессии в июле Межучрежденческая сеть провела дополнительные межучрежденческие консультации по общесистемным показателям осуществления Плана действий на 2008- 2009 годы и его формату.
En la continuación de su período de sesiones en julio, la Red interinstitucional celebró más consultas entre los organismos sobre los indicadores que habrían de utilizarse en todo el sistema para la aplicación del plan de acción correspondiente a 2008-2009 y sobre su formato.

Межучрежденческая сеть Организации Объединенных Наций по вопросам развития молодежи является глобальным механизмом сотрудничества по вопросам, касающимся развития молодежи в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Red Interinstitucional de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Juventud es el mecanismo global de cooperación en asuntos relacionados con el desarrollo de los jóvenes dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Например, после циклона<< Наргис>gt; в Мьянме была оперативно создана межучрежденческая сеть по вопросам восстановления на раннем этапе, благодаря чему стало возможным оказание дополнительной технической поддержки совместной миссии по оценке потребностей в период после циклона<< Наргис>gt;.
Por ejemplo, tras el ciclón Nargis ocurrido en Myanmar, se estableció rápidamente una red interinstitucional sobre recuperación rápida, lo que hizo posible el despliegue de apoyo técnico adicional a la evaluación conjunta de las necesidades con posterioridad al ciclón.

Межучрежденческая сеть Организации Объединенных Наций по вопросам развития молодежи является основным механизмом сотрудничества по вопросам, связанным с развитием молодежи, в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La Red interinstitucional de las Naciones Unidas para el desarrollo de la juventud es el principal mecanismo de cooperación en cuestiones relativas al desarrollo de la juventud dentro del sistema de las Naciones Unidas.

На своей шестой ежегодной сессии в феврале 2007 года Межучрежденческая сеть по делам женщин и равенству полов провела дополнительные межучрежденческие консультации по различным вопросам наращивания потенциала, результаты которых дополнили вышеупомянутую информацию.
En su sexto período de sesiones anual celebrado en febrero de 2007, la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros celebró nuevas consultas interinstitucionales sobre la creación de capacidad cuyos resultados complementaron la información mencionada anteriormente.

Межучрежденческая сеть по делам женщин и равенству полов будет играть важнейшую роль в инициировании и координации такой стратегии, и оратор призывает государства- члены предоставить аналогичный приоритет этой проблеме.
La Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros desempeñará un papel esencial en la puesta en marcha y la coordinación de esa estrategia; la oradora hace un llamamiento para que los Estados Miembros concedan una prioridad similar a esta cuestión.

Департамент операций по поддержанию мира информировал УСВН о том, что Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности должным образом не учитывает его мнения и что его участие в Сети не оказывает достаточного влияния на обсуждение политики в рамках системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz informó a la OSSI de que la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad no había tenido en cuenta debidamente sus opiniones y que su participación en la Red no había influido suficientemente en el debate sobre políticas del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Межучрежденческая сеть по положению женщин и равенству мужчин и женщин, которая насчитывает 60 членов, содействует сотрудничеству, координации и регулярным обменам информацией по проблеме обеспечения учета гендерных факторов в системе Организации Объединенных Наций.
La Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, que tiene 60 miembros, promueve la colaboración, la coordinación y el intercambio periódico de información sobre la incorporación de la perspectiva de género en el sistema de las Naciones Unidas.

Помимо этого, было создано 35 национальных сетей координационных центров по сотрудничеству Юг- Юг с участием многих сторон, были составлены 42 списка специалистов по вопросам развития из стран Юга и была сформирована межучрежденческая сеть координаторов по сотрудничеству Юг- Юг Организации Объединенных Наций, которая осуществила ряд конкретных совместных межучрежденческих межсекторальных инициатив.
Asimismo, ya se han creado 35 redes nacionales de centros de coordinación de la cooperación Sur-Sur entre múltiples interesados, 42 listas de expertos en desarrollo del Sur y una red interinstitucional de centros de coordinación Sur-Sur de las Naciones Unidas, y se han llevado a cabo diversas iniciativas conjuntas concretas entre organismos para abordar cuestiones intersectoriales.

Созданная в 2000 году Межучрежденческая сеть по вопросам образования в чрезвычайных ситуациях выработала на основе рекомендаций, содержащихся в исследовании Машел, комплекс минимальных стандартов в области образования.
La Red Institucional para la educación en situaciones de emergencia, establecida en 2000, ha elaborado una serie de normas mínimas sobre la educación a partir de las recomendaciones formuladas en el estudio Machel.

Межучрежденческая сеть управляющих объектами Организации Объединенных Наций представила новые мероприятия, связанные с обучением, соблюдением кодексов и экологическим регулированием на своих ежегодных совещаниях в Бейруте в сентябре 2004 года и в АддисАбебе в феврале 2006 года.
La Red Interinstitucional de Administradores de Instalaciones de las Naciones Unidas presentó nuevas actividades relacionadas con la capacitación, el cumplimiento de los códigos y la gestión ambiental en sus reuniones anuales celebradas en Beirut en septiembre de 2004 y en Addis Abeba en febrero de 2006.

Была создана Главная межучрежденческая сеть по вопросам перемещенных внутри страны лиц( см. ниже), а МПК признал важность разъяснения обязанностей, разработки всеобъемлющих стратегий для каждой такой ситуации в каждой конкретной стране и наращивания потенциала, особенно в области защиты.
Se ha establecido una red interinstituciones de las Naciones Unidas para los desplazados al interior de su propio país(véase infra) y el Comité Permanente entre Organismos ha reconocido la importancia de delimitar las responsabilidades, formular estrategias globales para cada situación en los países, y crear capacidades, especialmente en la esfera de la protección.

Межучрежденческая сеть по вопросам женщин и гендерного равенства( МУСЖГР), возглавляемая Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), осуществляла координацию оценки 15 ОАС и РПООНПР; параллельная оценка под руководством ЮНИСЕФ проводилась по инициативам в рамках ОАС и РПООНПР в Западной Африке.
La red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, presidida por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para Mujer(UNIFEM), coordinó una evaluación de 15 ECP y MANUD; el UNICEF efectuó una evaluación paralela de las iniciativas de la ECP y el MANUD en África occidental.

Межучрежденческая сеть, которую возглавляет Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, является форумом для обмена информацией по вопросам учета гендерной проблематики и сотрудничества в области укрепления потенциала и разработки методологий и инструментов.
La Red interinstitucional, que preside la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, proporciona un foro para el intercambio de información sobre la incorporación de la perspectiva de género y la colaboración respecto del fortalecimiento de la capacidad y el desarrollo de metodologías e instrumentos.

Межучрежденческая сеть по положению женщин и равенству мужчин и женщин является межучрежденческим координационным органом, цель которого состоит в обеспечении содействия и координации общесистемных усилий по учету гендерной проблематики во всех программах и стратегиях системы Организации Объединенных Наций.
La Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros es un órgano de coordinación interinstitucional cuyo objetivo es facilitar y coordinar a nivel de todo el sistema las actividades encaminadas a integrar una perspectiva de género en todos los programas y políticas del sistema de las Naciones Unidas.

В июне 2012 года Межучрежденческая сеть по вопросам обеспечения безопасности утвердила политику системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций в отношении охраны помещений Организации Объединенных Наций для ее представления на рассмотрение и утверждение Комитета высокого уровня по вопросам управления в сентябре 2012 года.
En junio de 2012, la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad aprobó la política del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas sobre la seguridad de los locales de las Naciones Unidas, que se presentará al Comité de Alto Nivel sobre Gestión en septiembre de 2012 para su examen y aprobación.

Создана межучрежденческая сеть Организации Объединенных Наций по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами в целях создания рамок для разработки учитывающего гендерные потребности подхода к стратегиям и программам и обеспечения эффективной координации и контроля в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Se ha creado una red interinstitucional de las Naciones Unidas para la igualdad en cuestiones de género con el fin de proporcionar el marco necesario para un enfoque de las políticas y los programas en que se tenga en cuenta los aspectos de género, así como para lograr una coordinación y una supervisión efectivas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Межучрежденческая сеть по положению женщин и равенству мужчин и женщин( МУСЖРМЖ), возглавляемая специальным советником Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, играет особо важную роль в поощрении, поддержке и контроле за учетом гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций.
La Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, presidida por la Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, desempeña una función crucial en la promoción, el apoyo y la supervisión de la incorporación de una perspectiva de género en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Межучрежденческая сеть управляющих объектами объединяет управляющих объектами 30 организаций Организации Объединенных Наций, включая учреждения, программы, фонды и региональными комиссии, а также такие связанные с Организацией Объединенных Наций органы, как Совет Европы, Международный валютный Фонд, Всемирный банк и Всемирная организация интеллектуальной собственности.
Entre los participantes en la Red Interinstitucional de Administradores de Instalaciones de las Naciones Unidas había administradores de instalaciones de 30 organizaciones de las Naciones Unidas, entre organismos, programas, fondos y comisiones regionales, así como órganos asociados tales como el Consejo de Europa, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.