МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКАЯ МИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• misión interinstitucional
• misión entre organismos

Примеры использования Межучрежденческая миссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межучрежденческая миссия будет включать представителей различных департаментов, учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
En la misión interinstitucional participarán diversos departamentos, organismos y programas de las Naciones Unidas.

В ответ на просьбу Совета Безопасности в Сомали была направлена межучрежденческая миссия, возглавляемая представителями Центральных учреждений.
De conformidad con una petición hecha por el Consejo de Seguridad, se envió a Somalia una misión entre organismos dirigida por la Sede.

Аналогичные проекты планируется осуществить для затронутого спором населения в Нигерии, куда 4- 11 декабря 2011 года была направлена межучрежденческая миссия по оценке потребностей.
Se han planificado proyectos similares para poblaciones afectadas en Nigeria, país que recibió a una misión interinstitucional de evaluación de las necesidades del 4 al 11 de diciembre de 2011.

Для проведения такого обзора в регион была направлена межучрежденческая миссия по оценке, возглавляемая представителем Управления по координации гуманитарных вопросов.
Se envió a la región para que emprendiera el análisis a una misión interinstitucional de evaluación encabezada por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

В период с 13 по 20 июля Межучрежденческая миссия по оценке провела оценку ситуации в плане безопасности и подготовила ряд рекомендаций, многие из которых уже выполняются.
La Misión Interinstitucional de Evaluación hizo una evaluación de la seguridad entre el 13 y el 20 de julio y formuló diversas recomendaciones, muchas de las cuales ya se han aplicado.

С учетом организации миссий в Алеппо международные сотрудники присутствовали там в отчетный период( миссия УВКБ 26 апреля, миссия ЮНИСЕФ 29 апреля-- 3 мая, межучрежденческая миссия с 6 по 11 мая).
Las misiones a Alepo hicieron que durante el período del que se informa estuviera presente personal internacional(misión del ACNUR el 26 de abril, misión del UNICEF del 29 de abril al 3 de mayo, misión interinstitucional del 6 al 11 de mayo).

Межучрежденческая миссия по оценке, проведенной в Корме 11 июня, подтвердила, что 5- 7 июня для получения убежища в опорный пункт ЮНАМИД в Корме прибыло 14 160 новых внутренне перемещенных лиц.
Una misión interinstitucional de evaluación que visitó Korma el 11 de junio confirmó que 14.160 nuevos desplazados internos se refugiaron en la base de operaciones de la UNAMID en Korma entre el 5 y el 7 de junio.

В марте 1994 года Азербайджан, Армению и Грузию посетила межучрежденческая миссия. На основе результатов этой миссии был подготовлен и 29 апреля 1994 года опубликован совместный призыв для региона.
Una misión entre organismos visitó Armenia, Azerbaiyán y Georgia en marzo de 1994 y, sobre la base de sus resultados, el 29 de abril de 1994 se preparó e hizo un llamamiento unificado para la región.

Межучрежденческая миссия выразила твердую убежденность в том, что демобилизация представляет собой необходимое условие для восстановления мира, стабильности и национального примирения.
La Misión Interinstitucional expresó su firme convicción de que la desmovilización es una condición esencial para establecer la paz y la estabilidad y lograr la reconciliación nacional.

В начале февраля в ответ на просьбу ряда членов Совета Безопасности о технической оценке гуманитарного положения в Сьерра-Леоне после государственного переворота 25 мая 1997 года в субрегион была направлена межучрежденческая миссия.
A comienzos de febrero, en cumplimiento de la solicitud formulada por los miembros del Consejo de Seguridad de que se hiciera una evaluación técnica de la situación humanitaria en Sierra Leona después del golpe de estado del 25 de mayo de 1997, viajó a la subregión una misión interinstitucional.

Iii. межучрежденческая миссия организации объединенных наций по оценке потребностей в районах беларуси, российской федерации и украины, пострадавших в результате чернобыльской аварии, 20- 26 мая 1997 года.
III. Misión interinstitucional de las Naciones Unidas para la evaluación de las necesidades en las zonas de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania afectadas por el accidente de Chernobyl, 20 a 26 de mayo de 1997.

Ввиду оперативных трудностей, с которыми столкнулись Организация Объединенных Наций и ее партнеры в контролируемых движением" Талибан" районах Афганистана, 4 мая 1998 года в Афганистан была направлена Межучрежденческая миссия Организации Объединенных Наций высокого уровня.
A la vista de las dificultades operacionales a que se enfrentaban las Naciones Unidas y sus colaboradores en las zonas del Afganistán controladas por los talibanes, una misión interinstitucional de alto nivel de las Naciones Unidas se trasladó al Afganistán el 4 de mayo de 1998.

Кроме того, 9 ноября межучрежденческая миссия под руководством заместителя моего Специального представителя по гуманитарным вопросам провела оценку способности Либерии принять ивуарийских беженцев.
Además, el 9 de noviembre, mi Representante Especial Adjunto para Coordinación Humanitaria dirigió una misión entre organismos para evaluar la capacidad de Liberia para recibir corrientes de refugiados de Côte d' Ivoire.

В рамках осуществления резолюции 52/ 169 М Генеральной Ассамблеи в Центральных учреждениях была организована межучрежденческая миссия с участием экспертов, которые посетили Семипалатинский регион, где они проводили комплексное изучение последствий многолетних ядерных испытаний.
En cumplimiento de la resolución 59/169 M de la Asamblea General, se organizó en la Sede una misión interinstitucional, en la que participaron expertos que habían visitado la región de Semipalatinsk y realizado un estudio exhaustivo de las consecuencias de los ensayos nucleares.

Межучрежденческая миссия Организации Объединенных Наций по оценке в Сахельском регионе была развернута под общим руководством Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке Саида Джиннита.
La misión interinstitucional de evaluación de las Naciones Unidas a la región del Sahel se desplegó bajo la dirección general del Representante Especial del Secretario General para África Occidental, Sr. Saïd Djinnit.

После подписания Лусакского протокола в Анголу отправилась межучрежденческая миссия для определения масштабов и методов реализации всеобъемлющей программы гуманитарной помощи для интеграции перемещенных лиц, репатриации беженцев и осуществления программы демобилизации.
Luego de la firma del Protocolo de Lusaka, se dirigió a Angola una misión interinstitucional con miras a determinar la prórroga y las modalidades del programa amplio de ayuda humanitaria para la reinserción de las personas desplazadas, la repatriación de los refugiados y la ejecución del programa de desmovilización.

Межучрежденческая миссия по оценке, побывавшая в южной части центрального Сомали в июне 2007 года, разработала варианты мер для решения серьезной проблемы, вызванной наличием там большого количества взрывоопасных пережитков войны.
De resultas de una misión interinstitucional de evaluación a la zona sudcentral de Somalia en junio de 2007 se formularon opciones para resolver el grave problema de la contaminación causada por los restos explosivos de guerra.

В декабре 2010 года это предложение было одобрено страновой группой Организации Объединенных Наций на ОПТ; позднее межучрежденческая миссия обсудила предложение с должностными лицами ПА, институтами палестинского частного сектора и донорами.
La propuesta obtuvo en diciembre de 2010 el respaldo del equipo de las Naciones Unidas en el país destinado en el territorio palestino ocupado y posteriormente hubo una misión interinstitucional para tratar de la propuesta con los funcionarios competentes de la Autoridad Palestina, las instituciones palestinas del sector privado y los donantes.

Межучрежденческая миссия выразила убежденность в том, что предлагаемая программа реабилитации будет способствовать восстановлению мира и стабильности и окажет положительное воздействие на условия жизни населения.
La Misión Interinstitucional expresa la convicción de que el programa propuesto de rehabilitación contribuiría a restablecer la paz y estabilidad y tendrá consecuencias positivas para las condiciones de vida de la población.

По моему поручению в апреле 1994 года Джибути посетила межучрежденческая миссия Организации Объединенных Наций в целях проведения оценки гуманитарных потребностей страны и ее потребностей в области восстановления и развития в контексте критического положения, сложившегося на значительной части Африканского Рога.
Siguiendo instrucciones mías, una misión entre organismos de las Naciones Unidas visitó Djibouti en abril de 1994 para proceder a una evaluación de las necesidades humanitarias, de rehabilitación y de desarrollo en el país, en el contexto de la crítica situación imperante en buena parte del Cuerno de África.

Межучрежденческая миссия по гендерным вопросам перевела эти установочные рекомендации на язык практических оперативных ориентиров и вынесла рекомендации относительно их толкования, приняв во внимание сложность и переменчивость обстановки в Афганистане.
La misión interinstitucional sobre cuestiones de género tradujo estas recomendaciones en directrices operativas prácticas y dio recomendaciones sobre su interpretación, tomando en cuenta el contexto del Afganistán, complejo y sujeto a rápidos cambios.

В соответствии с пунктом 20 двенадцатого доклада Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( S/ 2001/ 1195) в Сьерра-Леоне и в соседних Либерии и Гвинее с 14 по 28 апреля 2002 года находилась межучрежденческая миссия для оценки процесса разоружения.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 20 del duodécimo informe del Secretario General sobre la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(S/2001/1195), del 14 al 28 de abril de 2002 se llevó a cabo una misión interinstitucional de evaluación del desarme en Sierra Leona y en los países vecinos de Liberia y Guinea.

Предстоящая межучрежденческая миссия в Колумбии была названа в качестве хорошей возможности проанализировать работу различных учреждений на местах и оценить эффективность реагирования на потребности перемещенных лиц.
Se señaló que la misión interinstitucional que estaba por enviarse a Colombia sería una buena oportunidad para examinar la labor de los diversos organismos sobre el terreno y evaluar con qué eficacia se respondía a las necesidades de los desplazados.

В ходе своих встреч с национальными и международными заинтересованными сторонами межучрежденческая миссия сделала вывод о том, что основными задачами, с которыми сталкивается в настоящее время Центральноафриканская Республика, являются прекращение вооруженного конфликта, особенно в северных префектурах, с целью установления стабильного мира в стране.
Gracias a sus reuniones con las partes interesadas, nacionales e internacionales, la misión interinstitucional llegó a la conclusión de que el principal reto con que se enfrentaba la República Centroafricana era el de resolver el conflicto armado, en particular en las prefecturas del norte, con miras a establecer una paz sostenible en el país.

Межучрежденческая миссия в Западную Африку( S/ 2001/ 434) рекомендовала создать механизм проведения систематических и регулярных консультаций среди подразделений системы Организации Объединенных Наций в Западной Африке в целях определения и согласования национальных и субрегиональных политики и стратегий.
La Misión Interinstitucional a África Occidental(S/2001/434) recomendó que se estableciera un mecanismo de consultas sistemáticas y periódicas entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas para definir y armonizar las políticas y estrategias nacionales y subregionales.

Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам уделил значительное время и внимание гендерным проблемам в Афганистане, куда была направлена Межучрежденческая миссия по гендерным вопросам под руководством Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, в целях создания прочной основы для деятельности Организации Объединенных Наций в этой стране.
El Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios ha dedicado una cantidad considerable de tiempo y de atención a las cuestiones de género en el Afganistán, a donde envió una misión interinstitucional sobre cuestiones de género encabezada por la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer con el encargo de crear una base sólida para las actividades de las Naciones Unidas en ese país.

Он указал, что Межучрежденческая миссия пришла к выводу о необходимости оказания международным сообществом срочной финансовой помощи и содействия в создании потенциала, с тем чтобы помочь Гвинее-Бисау не допустить возобновления открытого конфликта.
Indicó que la misión interinstitucional había llegado a la conclusión de que se necesitaba con urgencia que la comunidad internacional prestara asistencia en forma de recursos financieros y de fomento de la capacidad para tratar de impedir que se desencadenara un nuevo conflicto abierto en Guinea-Bissau.

Межучрежденческая миссия в составе представителей ДГВ, УВКБ, Всемирной продовольственной программы, Детского фонда Организации Объединенных Наций, Всемирной организации здравоохранения и МОМ посетила регион Северного Кавказа 22- 28 октября 1996 года.
Una misión interinstitucional integrada por representantes de las oficinas principales del Departamento de Asuntos Humanitarios, el ACNUR, el Programa Mundial de Alimentos, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Organización Mundial de la Salud y la OIM visitó la región del Cáucaso septentrional del 22 al 28 de octubre de 1996.

В июле 1998 года была организована межучрежденческая миссия в составе представителей Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, ПРООН, ВОЗ, Управления по координации гуманитарной деятельности Секретариата и ЮНИСЕФ, которая внесла конкретные рекомендации в отношении дальнейшей разработки национального плана деятельности в области разминирования.
En julio de 1998 se llevó a cabo una misión interinstitucional integrada por representantes del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas, el PNUD, la OMS, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y el UNICEF, que formuló recomendaciones concretas en relación con la elaboración ulterior de un plan nacional de actividades relativas a las minas.

Межучрежденческая миссия, находящаяся в настоящее время в Гвинее, планирует провести оценку гуманитарной ситуации в Сьерра-Леоне и определить, в какой степени это положение ухудшилось в условиях действия режима санкций Организации Объединенных Наций и эмбарго ЭКОВАС, особенно в плане доставки гуманитарной помощи.
La misión interinstitucional, que en la actualidad se encuentra en Guinea, tiene por objetivo evaluar la situación humanitaria en Sierra Leona y medir hasta qué punto se ha deteriorado la situación bajo el régimen de sanciones de las Naciones Unidas y el embargo de la CEDEAO, en particular en lo que respecta a la prestación de asistencia humanitaria.