СЕТЬ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• red es
• network es

Примеры использования Сеть является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сеть является членом-- учредителем Средиземноморского центра информации по вопросам окружающей среды, культуры и устойчивого развития в Афинах, Греция.
La Arab Network es miembro fundador de la Oficina de Información sobre medio ambiente, cultura y desarrollo sostenible de Atenas.

Комитет согласился с тем, что Международная сеть является важной инициативой и представляет собой конструктивный шаг в направлении усиления координации международных усилий для проведения обследований домашних хозяйств в развивающихся странах.
El Comité convino en que la red era una iniciativa importante y representaba un paso útil hacia una mejor coordinación de los esfuerzos internacionales de las encuestas por hogares realizadas en los países en desarrollo.

Сеть является членом Всеафриканской сети активистов и практиков в области водных ресурсов( ANEW), координируемой Международным центром связи по проблемам экологии( МЦСЭ).
La Arab Network es miembro de ANEW, red de activistas y profesionales en el ámbito del abastecimiento de agua para todos los países de África, coordinada por el Centro Internacional de Enlace para el Medio Ambiente(CEMAI).

Принятие УРР в эту сеть является важным шагом по внедрению в ПРООН социальной и экологической политики и процедур, а также связанного с ними механизма проверки соблюдения.
La aceptación de la OAI en esta red es un paso importante en la introducción de políticas y procedimientos sociales y ambientales y del mecanismo de examen de cumplimiento asociado del PNUD.

Сеть является арабской международной организацией, обладает статусом юридического лица, независима в финансовом и моральном отношении и имеет все полномочия для осуществления своей деятельности и достижения своих целей.
La RAED es una organización internacional árabe con personalidad jurídica, independiente financiera y moralmente, por lo que tiene capacidad plena para realizar actividades y perseguir sus objetivos.

В настоящее время эта сеть является важным средством распространения знаний и дальнейшего обучения тому, как измерять и оценивать результаты на регулярной и систематической основе.
Actualmente esta red es un instrumento importante de promoción de los conocimientos y el aprendizaje sobre la forma de cuantificar y evaluar los resultados de forma periódica y sistemática.

Сеть является международной членской организацией научных сотрудников, ученых, правительственных должностных лиц и практикующих врачей, занимающихся проблемой жестокого обращения с пожилыми людьми и невнимательного отношения к ним.
La Red es una organización internacional integrada por expertos, académicos, funcionarios públicos y profesionales del sector de la salud en el ámbito del maltrato y el abandono de las personas de edad.

По итогам обзора был сделан вывод о том, что сеть является эффективным механизмом, выполняющим функции глобальной платформы в вопросах информации и пропаганды, подотчетности и координации, и одновременно отмечалась необходимость шире применять руководящие указания и учебный инструментарий, а также повысить эффективность мер, принимаемых на страновом уровне.
El examen determinó que la red era un mecanismo eficaz que servía de plataforma mundial para la promoción, la rendición de cuentas y la coordinación, al tiempo que se señalaba la necesidad de que continuara la difusión de directrices e instrumentos de capacitación y de mejorar las medidas a nivel de país.

Сеть является трехсторонней структурой Организации Объединенных Наций, Международной организации труда и Всемирного банка, созданной для разработки и осуществления глобальных стратегий борьбы с безработицей среди молодежи.
La Red es una estructura tripartita integrada por las Naciones Unidas, la Organización Internacional del Trabajo y el Banco Mundial, creada con el cometido de formular y aplicar estrategias mundiales para combatir el desempleo entre los jóvenes.

Данная сеть является одним из трех элементов, которые, по мнению экспертов, необходимы для создания системы раннего предупреждения о цунами.
La red es uno de los tres elementos que los expertos han concluido que son necesarios para el sistema de alerta contra tsunamis y de atenuación de sus efectos.

Сеть является вспомогательным органом Комитета содействия развитию Организации по экономическому сотрудничеству и развитию, и планируется, что к 2011 году ее рабочая группа представит предложения по финансированию на переходном этапе.
La Red es un órgano subsidiario del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, y se prevé que su grupo de trabajo presente propuestas sobre la financiación de transición en 2011.

Эта сеть является одним из механизмов последующей деятельности по выполнению Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия6, в котором подчеркивается необходимость скоординированной и целевой деятельности на страновом уровне.
Esa Red es un mecanismo de seguimiento del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación6, en que se destacó la necesidad de adoptar medidas coordinadas y con objetivos precisos en el plano nacional.

Эта сеть является одной из инициатив МАГАТЭ, финансируемой за счет внебюджетных ресурсов, и предназначена для укрепления инфраструктур в области ядерной безопасности и безопасности ядерных установок в юго-восточных и дальневосточных азиатских странах.
La Red es una iniciativa extrapresupuestaria del OIEA que tiene por objeto mejorar las infraestructuras de seguridad nuclear y la seguridad de las instalaciones nucleares en los países del Asia sudoriental y del Lejano Oriente.

Сеть является структурой, объединяющей учреждения или организации с целью обеспечения более эффективного сотрудничества, согласования, координации и доработки политики и стратегий в контексте осуществления РПД в Африке.
La red es un marco de enlace de las instituciones u organizaciones cuya finalidad es mejorar la colaboración, consulta, coordinación y armonización de las políticas y estrategias en el contexto de la aplicación del programa de acción regional en África.

Сеть является глобальной платформой, цель которой состоит в уделении приоритетного внимания занятости молодежи в рамках повестки дня в области развития и обмене информацией об эффективных стратегиях и программах улучшения возможностей занятости для молодежи.
La Red es una plataforma mundial que tiene como objetivo lograr que se asigne prioridad al empleo de los jóvenes en el programa de desarrollo e intercambiar conocimientos sobre políticas y programas eficaces para mejorar las oportunidades de empleo para los jóvenes.

Сеть является открытой базой данных, содержащей тексты законов, положений, судебных решений и других дополнительных юридических источников, предоставленных государственными учреждениями и международными организациями в целях удовлетворения потребностей государственных органов, возникающих при законотворческом процессе, когда необходимо ознакомиться с законами и положениями других юридических систем.
La Red es una base de datos pública de leyes, normativas decisiones judiciales y otras fuentes jurídicas complementarias aportadas por organismos gubernamentales y organizaciones internacionales, cuya finalidad es atender la necesidad que tienen los órganos gubernamentales durante el proceso legislativo de conocer las leyes y normativas de otras jurisdicciones.

Концепция по созданию сетей является неотъемлемой частью рабочей концепции УООН.
El concepto de creación de redes forma parte integrante de la labor de la UNU.

Эти сети являются добровольными и действуют по принципу консенсуса.
Estas redes eran voluntarias y se basaban en el consenso.

Воздействие сетей является ограниченным, если не отвечает конкретным интересам( например, КНТ).
La repercusión de las redes es limitada, si no es de interés específico(por ejemplo, el CCT).

Ливан считает, что работа этих сетей является вопиющим нарушением резолюции 1701( 2006).
El Líbano considera que esas redes son una violación manifiesta de la resolución 1701(2006).

В Биткойн все узлы сети являются одновременно держателями бухгалтерской книги, аудиторами, эмитентами валюты, покупателыми и продавцами.
Con el bitcoin, todos los nodos de red son a la vez depositarios de libros de contabilidad, verificadores, emisores de moneda y compradores y vendedores.

Сети являются силой в цифровую эпоху, и использование их в полную силу требует планирования и времени.
Las redes son poder en la era digital y explotarlas adecuadamente requiere planificación y tiempo.

Двумя опорными столпами сети являются заинтересованность участников в тематической направленности сети и наличие приверженного сети члена, заботящегося о ее функционировании.
Las dos piedras angulares de una red siguen siendo la suscripción del interés temático de una red por parte de sus miembros y un miembro dedicado que se encargue de ella.

Сети, являющиеся доступными для всех, часто принадлежат частному сектору, а не правительствам, и этот сектор обеспечивает их функционирование.
Accesibles a todos, las redes son a menudo de propiedad del sector privado, que las explota, y no de los gobiernos.

Более трети сотрудников сети являются сотрудниками среднего и старшего звена, и в ней увеличилась представленность мужчин.
Más de la tercera parte de los miembros de la red son funcionarios de grado medio y superior y el número de hombres entre ellos va en aumento.

Во многих случаях владельцами и операторами сетей являются частный сектор или физические лица.
En muchos casos las redes son propiedad y están bajo la dirección del sector privado o de particulares.

В этом смысле подготовка кадров и развитие сетей являются двумя взаимодополняющими сторонами одной монеты.
En este sentido, la capacitación y el establecimiento de redes son las dos caras complementarias de la misma moneda.

Основной задачей сети является облегчение деятельности полицейских ведомств по распространению информации о профилактической работе и операциях аналитического свойства, а также по отслеживанию и расследованию преступлений, сопряженных с признаками расизма, ксенофобии, антисемитизма или гомофобии.
La tarea principal de la red consiste en facilitar la labor de las autoridades policiales en la difusión de información sobre la labor preventiva y las operaciones de inteligencia, así como la vigilancia y la investigación de los delitos que encierran elementos racistas, xenófobos, antisemitas u homofóbicos.

Пользователи несут ответственность за свое собственное поведение; иными словами, несанкционированный доступ к компьютеру или несанкционированное использование сети является явным нарушением правил поведения, независимо от того, насколько слабо могут быть защищены информационные системы;
Los usuarios son responsables por su propia conducta o lo que es lo mismo, que un acceso no autorizado a una computadora o el uso de una red es explícitamente una violación de las reglas de conducta, independientemente de la fragilidad de la protección de los medios informáticos;

В настоящее время главным спонсором Сети является Организация иберо- американских государств, которая оказывает ей поддержку через Институт научно-технических и общественных исследований Центра высшего образования.
El principal sostén de la Red lo es actualmente la Organización de Estados Iberoamericanos, por conducto del Observatorio Iberoamericano de la Ciencia, la Tecnología y la Sociedad del Centro de Altos Estudios Universitarios.