МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКОЙ СЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• de la red interinstitucional
• de la red institucional
• red entre organismos

Примеры использования Межучрежденческой сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание стратегической межучрежденческой сети по борьбе с терроризмом;
Creación de una red interinstitucional de lucha contra el terrorismo.

Оказывать содействие Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин в ее усилиях по учету гендерной проблематики в рамках всей системы Организации Объединенных Наций;
Preste asistencia a la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros en sus iniciativas por integrar las cuestiones relativas a las mujeres indígenas en todo el sistema de las Naciones Unidas;

Переходя к вопросам, связанным с созданием межучрежденческой сети, оратор говорит, что пере- говоры с ЮНКТАД продолжаются.
Volviendo la atención a las cuestiones planteadas en relación con la creación de una red interinstitucional, el orador dice que continúan las deliberaciones con la UNCTAD.

С интересом принимая к сведению создание межучрежденческой сети сотрудничества в области биотехнологии« ООН- биотех», о которой говорится в докладе Генерального секретаря о науке и технике в целях развитияА/ 62/ 136..
Tomando nota con interés del establecimiento de ONU-Biotech, la red interinstitucional de cooperación en materia de biotecnología descrita en el informe del Secretario General sobre ciencia y tecnología para el desarrolloA/62/136..

Он также обеспечивает основное и техническое обслуживание Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин.
También presta servicios sustantivos y técnicos a la Red interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad entre los géneros.

ЮНФПА обеспечит использование комплексной межучрежденческой сети распределения технических ресурсов и свое участие в ее деятельности через региональные группы директоров.
El UNFPA usará y participará en la red interinstitucional integrada de recursos técnicos a la que puede accederse a través de los equipos de directores regionales.

Подготовка испрошенного Советом исследования, озаглавленного<< Женщины, мир и безопасность>gt;, координировалась Специальным советником в тесном сотрудничестве с целевой группой Межучрежденческой сети.
La preparación del estudio solicitado por el Consejo, titulado La mujer, la paz y la seguridad3, fue coordinada por la Asesora Especial en estrecha colaboración con el equipo de tareas de la Red interinstitucional.

Комитет отдает должное Генеральному секретарю и Межучрежденческой сети по вопросам безопасности за хорошо подготовленный и подробный доклад.
La Comisión Consultiva elogia al Secretario General y a la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad por el informe bien preparado y muy detallado que han presentado.

Разработка в декабре 2004 года Межучрежденческой сети по образованию о чрезвычайных ситуациях, Минимальных стандартов и показателей образования в чрезвычайных ситуациях при активном участии УВКБ заложила важную основу для действий по этому вопросу.
Las normas e indicadores mínimos de enseñanza en situaciones de emergencia propuestos en diciembre de 2004 por Interagency Network for Education in Emergencies, a la que pertenece el ACNUR, son un importante marco para adoptar medidas a este respecto.

Например, представитель секретариата присутствовал на совещании Межучрежденческой сети техники безопасности в области биотехнологии( МУСБ), состоявшемся в центральных учреждениях ЮНИДО в Вене, Австрия, в апреле 2000 года.
Por ejemplo, un representante de la Secretaría asistió a una reunión de la Red entre Organismos sobre Seguridad en Biotecnología celebrada en la sede de la ONUDI en Viena(Austria) en abril de 2000.

Приветствует также создание Межучрежденческой сети обеспечения безопасности и призывает все соответствующие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжать свое участие на соответствующем уровне;
Acoge también con beneplácito el establecimiento de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad y alienta a todos los organismos, fondos y programas competentes de las Naciones Unidas a seguir participando en el nivel adecuado;

Оба подразделения участвовали также в деятельности рабочей группы Межучрежденческой сети в связи с тридцатой годовщиной принятия Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Ambas entidades participaron también en un grupo de trabajo de la Red Interinstitucional relacionado con el 30º aniversario de la aprobación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству мужчин и женщин-- включить вопросы о положении женщин из числа коренных народов в свои стратегии, касающиеся положения женщин, конфликтов, мира и безопасности;
A la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros que integre las cuestiones relacionadas con las mujeres indígenas en sus estrategias sobre la mujer, el conflicto, la paz y la seguridad;

Благодаря участию ее представителя в совещании Межучрежденческой сети техники безопасности в области биотехнологии( МУСБ), состоявшемся в Вене в апреле 2000 года, деятельность Комиссии получает освещение в информационных бюллетенях МУСБ.
Como resultado de su representación en la reunión sobre la Red entre Organismos sobre Seguridad en Biotecnología, celebrada en Viena en abril de 2000, se publicaron en el boletín de dicha red las actividades de la Comisión.

Настоящий доклад основывается на сведениях, полученных в ответ на вербальную ноту, разосланную государствам- членам, и просьбу к членам Межучрежденческой сети Организации Объединенных Наций по вопросам развития молодежи.
El presente informe está basado en las respuestas obtenidas mediante una nota verbal enviada a los Estados Miembros y una petición dirigida a los miembros de la Red Interinstitucional de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Juventud.

Канцелярия Специального советника выполняла функции секретариата Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов и играла ключевую роль в организации контактов с государствами- членами, организациями гражданского общества и другими субъектами.
Funge como secretaría de la Red institucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros y ha tenido una importante función de enlace con los Estados Miembros, la sociedad civil y otros agentes.

УВКПЧ расширяет свое сотрудничество с ЮНКТАД и ВТО. УВКПЧ регулярно участвует в работе возглавляемой ЮНКТАД Целевой группы по гендерным вопросам и торговле Межучрежденческой сети по вопросам женщин и гендерного равенства.
El ACNUDH ha intensificado su cooperación con la UNCTAD y la OMC y participa periódicamente en el Grupo de Trabajo sobre Género y Comercio dirigido por la UNCTAD, de la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros.

ООН- Хабитат продолжала играть важную роль в Межучрежденческой сети Организации Объединенных Наций по вопросам развития молодежи, в рамках которой она особо поддерживала разработку и осуществление Общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи.
El ONUHábitat siguió desempeñando un papel importante en la Red Interinstitucional de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Juventud, prestando especial apoyo a la elaboración y ejecución del Plan de Acción del Sistema de las Naciones Unidas para la Juventud.

Важным направлением в деятельности Канцелярии Координатора по вопросам безопасности является оказание поддержки Межучрежденческой сети обеспечения безопасности, в состав которой входят в основном представители учреждений, программ и фондов Организации Объединенных Наций.
Una actividad importante de la Oficina del Coordinador de las Naciones Unidas para Asuntos de Seguridad consiste en prestar apoyo a la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad, que está integrada principalmente por representantes de los organismos, programas y fondos de las Naciones Unidas.

Организация принимает участие в работе Межучрежденческой сети Организации Объединенных Наций по вопросам развития молодежи, в частности ее рабочей подгруппы по участию молодежи в укреплении мира.
La organización participa en la labor de la Red Interinstitucional de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Juventud, y en especial, de su Subgrupo de Trabajo sobre la Participación de la Juventud en la Consolidación de la Paz.

Что касается безопасности, то Суд является членом системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций и дважды в год приглашается к участию в совещаниях Межучрежденческой сети Организации Объединенных Наций по вопросам обеспечения безопасности.
Por lo que respecta a la seguridad, la Corte forma parte del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas y está invitada a participar dos veces al año en las reuniones de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad de las Naciones Unidas.

Хорватия назначила также двух сотрудников связи и представителей межучрежденческой сети по возвращению активов КАМДЕН из сотрудников полиции и государственной прокуратуры, функции которых заключаются в получении запросов об информации и подготовке ответов на эти запросы.
Croacia había designado también dos oficiales de enlace y miembros de la red institucional de recuperación de activos CAMDEN, pertenecientes a la Policía y a la Fiscalía del Estado, cuyas funciones consistían en recibir y responder a solicitudes de información.

Департамент представит Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности предложение об унификации норм в отношении найма для всего персонала служб безопасности в рамках всей системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
El Departamento presentará a la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad una propuesta de armonización de las normas de contratación de todas las categorías del personal de seguridad del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Отдел и УВКПЧ приняли участие в седьмой сессии Межучрежденческой сети, проведенной 19- 21 февраля 2008 года в Нью-Йорке, внеся вклад в обсуждение всех пунктов повестки дня.
El ACNUDH y la División participaron en el séptimo período de sesiones de la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, celebrado en Nueva York del 19 al 21 de febrero de 2008, y contribuyeron a los debates sobre todos los temas del programa.

Кроме того, ВПП является членом Межучрежденческой сети по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин и участвует в подготовке Общесистемного плана действий Организации объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Además, el PMA es miembro de la Red interinstitucional sobre igualdad de género y empoderamiento de la mujer y participa en la puesta en práctica del Plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.

Она также будет выполнять функции небольшого секретариата межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности и отвечать за подготовку и обновление руководства по вопросам безопасности на местах и всех специализированных директив по вопросам безопасности.
También prestará servicios reducidos de secretaría a la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad y se encargará de redactar y actualizar el Manual de seguridad sobre el terreno y todas las directrices especializadas en materia de seguridad.

В поддержку деятельности Межучрежденческой сети в сентябре 2010 года Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам( ИКСВ) учредил рабочую группу по вопросам социального развития для разработки совместных исследовательских инициатив, ориентированных на развитие молодежи.
En apoyo de las actividades de la Red interinstitucional, el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales estableció en septiembre de 2010 un grupo de trabajo de su grupo temático sobre desarrollo social a fin de que elaborara iniciativas conjuntas de investigación centradas en el desarrollo de la juventud.

Целевая группа по борьбе с насилием в отношении женщин Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов, сопредседателями которой являются ЮНФПА и Отдел по улучшению положения женщин, добилась значительного прогресса в деле реализации своих провозглашенных целей.
El Equipo de Tareas sobre la violencia contra la mujer, de la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, copresidido por el UNFPA y la División para el Adelanto de la Mujer, ha realizado importantes progresos en la consecución de los objetivos establecidos.

Секретариат является членом Межучрежденческой сети обеспечения безопасности в биотехнологии, а также сотрудничал с центром Юг в организации совещания по созданию потенциала в целях биологической безопасности в декабре 2000 года.
La secretaría era miembro de la Red interinstitucional de seguridad en materia de tecnología biológica y había colaborado también con el Centro del Sur en la organización de una reunión en diciembre de 2000 sobre el desarrollo de la capacidad en materia de bioseguridad.

На глобальном уровне Структура предложила Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов подготовить заявление по случаю двадцатой годовщины принятия Пекинской декларации и Платформы действий для Координационного совета руководителей.
A nivel mundial, la Entidad movilizó la Red Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros para que formulara una declaración con ocasión del 20° aniversario de la aprobación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing ante la Junta de los Jefes Ejecutivos para la Coordinación.