СЕТИ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• red de instituciones
• de una red de organismos
• de la red de centros

Примеры использования Сети учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МАОП является членом Сети учреждений ЮНЕП по вопросам устойчивого развития.
La IAIA es miembro de la Red de Instituciones para el Desarrollo Sostenible del PNUMA.

В качестве одной из важных последующих мер было предложено создать сети учреждений.
Como siguiente paso importante se propuso el establecimiento de redes de esas institutionsinstituciones.

Поддерживает и координирует деятельность сети учреждений, упоминаемой в пункте 3 ниже; и.
Apoyará y coordinará las actividades de la red de instituciones tal como se establecen en el párrafo 3 infra;

Началась работа по организации сети учреждений для женщин и девочек, которые стали жертвами насилия, в том числе семейного.
Ha empezado la organización de una red de instituciones para mujeres y muchachas víctimas de abusos, en particular de abusos en el hogar.

Vi. осуществление экспериментального проекта по созданию сети учреждений, органов и экспертов по традиционным знаниям.
Vi. ejecución de un proyecto experimental para la creación de una red de instituciones, órganos y expertos especializada en los conocimientos.

Сети учреждений по проведению выборов существуют в Латинской Америке, Восточной Европе и Соединенных Штатах Америки, однако их нет в Африке.
En América Latina, Europa oriental y los Estados Unidos de América existen redes de instituciones electorales, pero no en Africa.

Мы продолжили наши усилия по созданию сети учреждений, призванных помочь людям бросить курить.
Se han proseguido los esfuerzos para establecer una red de instituciones que ayuden a las personas a dejar de fumar.

Создание и расширение сети учреждений по содействию торговле и укрепление тем самым их возможностей в плане поддержки предпринимательской деятельности;
Establecer y mejorar la red de instituciones de apoyo comercial, incrementando así su capacidad para prestar apoyo a las empresas;

В сельских районах система образования представлена благодаря сети учреждений, расположенных в провинциях, столице Вьентьяне и округах.
El sistema educacional llega a las zonas rurales mediante una red de instituciones en las provincias, Vientiane(la capital) y los distritos.

Развитие и оптимизация сети учреждений, представляющих разнообразные социальные услуги семье и детям, оказавшимся в трудной жизненной ситуации.
Desarrollar y mejorar una red de instituciones que ofrezcan diversos servicios sociales a la familia y a los niños que se encuentren en una situación vital difícil;

Основной акцент в реформе делается на развитие сети учреждений первичного звена здравоохранения и услуг для женщин и детей.
En la reforma se hace gran hincapié en el desarrollo de una red de instituciones de atención primaria de la salud y de servicios maternoinfantiles.

Создание сети учреждений, осуществляющих программы подготовки кадров в области политики по вопросам конкуренции в развивающихся странах;
Crear una red de instituciones que proporcionen programas de formación en la esfera de la política de la competencia en los países en desarrollo;

В рамках этой программы также предусматривается создание сети учреждений и служб, ориентированных на улучшение условий жизни детей.
El programa prevé también la creación de una red de instituciones y servicios encargados de mejorar las condiciones de vida de los niños.

Оказывает содействие в создании сети учреждений экологического контроля в целях подготовки баз данных об условиях окружающей среды в Косово;
Ayudará al establecimiento de una red de instituciones de vigilancia ambiental con miras a crear bases de datos sobre las condiciones ecológicas en Kosovo;

Важной частью Программы действий АСЕАН по развитию МСП является создание сети учреждений по вопросам МСП в странах АСЕАН.
El establecimiento de una red de organismos de las PYME en los países de la ANASO constituye realmente una importante característica del Programa de Acción de la ANASO para el Desarrollo de las PYME.

Они предусматривают расширение сети учреждений, а также совершенствование методик реабилитационной работы с детьми, пострадавшими от насилия.
Prevén la ampliación de la red de instituciones y el mejoramiento de los procedimientos de reintegración para trabajar con niños víctimas de la violencia.

В соответствии с решением 12/ СОР. 5 КНТ рассмотрит пересмотренное предложение о создании сети учреждений и экспертов по традиционным знаниям.
De conformidad con la decisión 12/COP.5, el CCT examinará la propuesta revisada de creación de una red de instituciones y expertos sobre los conocimientos tradicionales.

Технико-экономическое обоснование по вопросам создания сети учреждений и агентств, занимающихся мониторингом засухи в Африке и ранним предупреждением о ней.
Un estudio de viabilidad sobre el establecimiento de una red de instituciones y organismos interesados en el seguimiento y la alerta temprana de la sequía en Africa.

Предлагаемые мероприятия нацелены также на укрепление процесса создания институциональной базы и усиление сети учреждений, способствующих развитию торговли и инвестиций.
Además, las actividades propuestas tienen por objeto aumentar la capacidad institucional y fortalecer las redes de instituciones que apoyen el comercio y las corrientes de inversiones.

Крайняя недостаточность развития сети учреждений по охране здоровья матери и ребенка способствовала развитию таких негативных явлений, как анемия.
La extrema insuficiencia de la red de instituciones encargadas de la atención a la salud maternoinfantil ha contribuido a que surjan fenómenos negativos como la anemia entre la población.

Кроме того, Сектор оказывал поддержку различным инициативам, нацеленным на пропаганду концепции массовой информации и на укрепление сети учреждений, заинтересованных в применении этой концепции.
Además, la Dependencia brindó su apoyo a diversas iniciativas destinadas a promover el concepto de información pública y fortalecer la red de organismos interesados en él.

Создание в развивающихся странах сети учреждений и экспертов, которые будут совместными усилиями вести учебную работу на региональном и местном уровнях и заниматься подбором преподавателей.
Creación de una red de instituciones y expertos de países en desarrollo que colaborará en la aplicación de la capacitación en los planos regional y local y en la selección de los instructores.

В 2008 году КЛДЖ приветствовал принятие Люксембургом мер политики по содействию совмещению семейных и трудовых обязанностей, включая создание сети учреждений по уходу за детьми35.
En 2008 el CEDAW acogió con satisfacción las medidas adoptadas por Luxemburgo para conciliar la vida familiar y laboral, entre ellas la creación de una red de centros de atención de niños.

Осуществление комплексных программ, нацеленных на развитие инфраструктуры и обеспечение функционирования сети учреждений, призванных способствовать сокращению масштабов наркомании;
La aplicación de programas amplios centrados en el desarrollo de infraestructuras y en el funcionamiento de una red de instituciones diseñadas para reducir el uso de estupefacientes;

Осуществляются меры по реструктуризации сети учреждений здравоохранения и соответственно объемов стационарной медицинской помощи в зависимости от интенсивности лечебно- диагностического процесса.
Se están adoptando medidas para reestructurar la red de instituciones de salud y, por consiguiente, los volúmenes de la asistencia médica hospitalaria dependiendo de la intensidad del proceso de tratamiento y diagnóstico.

ICCD/ COP( 5)/ CST/ 2 Традиционные знания- Предложение правительства Италии о реализации экспериментального проекта по созданию сети учреждений, органов и экспертов по традиционным знаниям.
ICCD/COP(5)/CST/2 Conocimientos tradicionales- Propuesta del Gobierno de Italia de un proyecto experimental de creación de una red de instituciones, órganos y expertos especializada en los conocimientos tradicionales.

Практическое увеличение сети учреждений дополнительного образования в системе образования и численности обучающихся в них подтверждают востребованность этой формы образования у детей.
El aumento práctico de la red de instituciones de enseñanza suplementaria en el sistema docente y el número de los alumnos confirma la necesidad de esta forma de educación de los niños.

Около 360 экспертов из более чем 44 учреждений приняли участие в работе новой сети учреждений в поддержку устойчивого развития и договорились совместно пропагандировать интеграцию вопросов окружающей среды и экологической приемлемости в экономическую и торговую политику*.
Unos 360 expertos de más de 44 instituciones participaron en una nueva Red de instituciones para el desarrollo sostenible y convinieron en promover conjuntamente la integración de cuestiones del medio ambiente y la sostenibilidad en las políticas económicas y comerciales*.

Содействовать объединению в сети учреждений, которые занимаются оценкой технологий, и поощрять обмен информацией и опытом между странами, находящимися на разных этапах развития;
Favorecerá la formación de una red de instituciones que se ocupen de la evaluación de la tecnología y promoverá el intercambio de información y de experiencia entre países en etapas diferentes de desarrollo;

Он предусматривает оптимизацию сети учреждений для освобожденных, подготовку кадров, усовершенствование законодательной базы, улучшение системы подготовки к освобождению и т. д.
En dicho plan se prevé la optimización de la red de centros de atención a ex reclusos, la formación de personal directivo, el perfeccionamiento de la base jurídica y el mejoramiento del sistema de preparación para la reinserción social de las personas excarceladas, entre otros objetivos.