МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКАЯ ЦЕЛЕВАЯ ГРУППА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• equipo de tareas interinstitucional de las naciones unidas
• grupo de tareas interinstitucional de las naciones unidas

Примеры использования Межучрежденческая целевая группа организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по делам девочек- подростков.
Equipo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre las adolescentes.

На 24м заседании 13 июня представитель Российской Федерации, действуя также от имени Армении*, Австралии*, Китая, Кыргызстана, Монако*, Ямайки*, Панамы и Японии, внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с нимиgt;gt; E/ 2014/ L.
En la 24ª sesión, que tuvo lugar el 13 de junio, el representante de la Federación de Rusia presentó un proyecto de resolución titulado" Equipo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles"(E/2014/L.13), también en nombre de Armenia* Australia*, China, Jamaica*, el Japón, Kirguistán, Mónaco* y Panamá.

Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам и водным ресурсам.
Grupo de tareas interinstitucional de las Naciones Unidas sobre el género y el agua.

И другими международными организациями Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними( Целевая группа) и все ее члены подтверждают право на здоровье в качестве одного из прав человека, как это закреплено во Всеобщей декларации прав человека и в Уставе Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).
El Equipo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles(en lo sucesivo el Equipo de Tareas) y todos sus miembros reafirman el derecho a la salud como un derecho humano, consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en la Constitución de la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
Equipo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades No Transmisibles.

После завершения работы миссии по оценке была создана Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по Сахелю для выработки эффективных и всеобъемлющих общесистемных мер реагирования на многоаспектные проблемы, затрагивающие этот субрегион. 18 июня 2012 года было объявлено о создании партнерства за восстановление стабильности на основе многосторонней инициативы<< Глобальный альянс за инициативу" Жизнестойкость в Сахеле">gt; в рамках более широких международных усилий по содействию восстановлению способности к развитию в регионе.
Tras la misión de evaluación, se estableció el Equipo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre el Sahel para que elaborara una respuesta eficaz e integral de todo el sistema a las amenazas multifacéticas que encara la subregión. El 18 de junio de 2012, se puso en marcha la iniciativa de múltiples interesados Alliance Globale pour l' Initiative Résilience-Sahel, como parte de esfuerzos internacionales más amplios encaminados a promover la aplicación en la región de enfoques basados en la resiliencia.

Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по лекарственным препаратам, применяемым для лечения ВИЧ, приняла стратегию, связанную с этими препаратами.
El Grupo de tareas interinstitucional de las Naciones Unidas sobre medicamentos contra el VIH ha adoptado una estrategia sobre tales medicamentos.

Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними( E/ 2013/ L. 23 и E/ 2013/ SR. 41).
Equipo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la Prevención y el Control de las Enfermedades no Transmisibles(E/2013/L.23 y E/2013/SR.41).

Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по вопросам девочек- подростков определила принадлежащих к коренным народам девочек в качестве одной из групп, которые подвергаются особой опасности того, что их права человека будут нарушаться.
El Equipo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre las adolescentes ha concluido que las niñas indígenas constituyen uno de los grupos con mayor riesgo de sufrir abusos de sus derechos humanos.

Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по Африке, в которой председательствует Специальный советник по Африке, продолжала служить для подразделений системы Организации Объединенных Наций эффективным форумом по обмену опытом и знаниями.
El Grupo de Tareas interinstitucional de las Naciones Unidas sobre África, presidido por el Asesor Especial para África, siguió proporcionando un marco efectivo para que las entidades del sistema de las Naciones Unidas compartan conocimientos y experiencias.

Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по Африке, работающая под председательством Специального советника по Африке, продолжает служить для подразделений системы Организации Объединенных Наций полезной площадкой для обмена опытом и знаниями.
El Grupo de Tareas interinstitucional de las Naciones Unidas sobre África, presidido por el Asesor Especial para África, siguió proporcionando un marco efectivo para que las entidades del sistema de las Naciones Unidas compartan conocimientos y experiencias.

Помимо этого, Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по реформе сектора безопасности разработала свой первый из пяти комплект сводных технических инструктивных записок по реформированию сектора безопасности, обнародованный в декабре 2012 года.
Asimismo, el Equipo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la Reforma del Sector de la Seguridad elaboró su primer conjunto de cinco notas de orientación técnica integrada relativas a la reforma del sector de la seguridad, presentadas en diciembre de 2012.

Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по проблеме Эль- Ниньо вместе с правительством Эквадора и Постоянной комиссией для южной части Тихого океана организовала первое Межправительственное совещание экспертов по проблеме Эль- Ниньо в Гуаякиле, Эквадор, 9- 13 ноября 1998 года.
El Equipo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre El Niño organizó junto con el Gobierno del Ecuador y la Comisión Permanente del Pacífico Sur la primera reunión intergubernamental de expertos sobre El Niño en Guayaquil, Ecuador, del 9 al 13 de noviembre de 1998.

Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по вопросам девочек- подростков призывает вносить больший вклад в обеспечение прав девочек, их образование, здоровье и развитие в качестве элемента важной стратегии, направленной на то, чтобы порвать порочный круг передачи нищеты от поколения к поколению.
El Equipo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre las Adolescentes pide mayores inversiones en relación con los derechos, la educación, la salud y el desarrollo de las niñas como parte de una estrategia fundamental para romper el ciclo intergeneracional de la pobreza.

Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по вопросам девочек- подростков, которая действует под руководством ЮНФПА и ЮНИСЕФ и в состав которой входят МОТ, ЮНЕСКО, УВКБ,<< ООНженщины>gt; и ВОЗ, а также учреждения более 20 стран, представляет собой платформу для совместных действий.
El Equipo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre las Adolescentes, que está copresidido por el UNFPA y el UNICEF, incluye a la OIT, la UNESCO, el ACNUR, ONU-Mujeres y la OMS y cuenta actualmente con la participación de más de 20 países, constituye una plataforma de actuación colectiva.

Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по вопросам девочек- подростков была учреждена для координации деятельности различных учреждений по удовлетворению потребностей этой конкретной группы населения с уделением особого внимания девочкам из неимущих слоев населения, включая девочек, которые подвергаются опасности брака в детском возрасте.
Se estableció el Equipo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre las adolescentes para coordinar la labor de los organismos encaminada a atender a las necesidades de este grupo concreto de la población, en especial, de las adolescentes marginadas, y, en particular, de las que están expuestas al matrimonio infantil.

Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по вопросам девочек- подростков оказывает поддержку правительствам и гражданскому обществу в развивающихся странах в агитации за разработку адресных, всеобъемлющих стратегий и программ расширения прав и возможностей наиболее трудной в плане охвата категории девочек, особенно маргинализованных девочек- подростков в возрасте 10- 14 лет.
El Equipo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre las Adolescentes apoya a los gobiernos y la sociedad civil de los países en desarrollo para promover políticas y programas de carácter selectivo y exhaustivo que mejoren el empoderamiento de las niñas a las que resulta más difícil atender, en particular las niñas marginadas de 10 a 14 años.

Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по вопросам девочек- подростков, сопредседателями которой являются ЮНФПА и ЮНИСЕФ и которая включает МОТ, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), структуру<< ООН- женщины>gt; и Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ), предоставляет платформу для принятия совместных действий в пользу наиболее маргинализированных девочек- подростков.
El Equipo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre las adolescentes, presidido conjuntamente por el UNFPA y el UNICEF, e integrado por la OIT, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), ONU-Mujeres y la Organización Mundial de la Salud(OMS), ofrece una plataforma para la acción colectiva a favor de las adolescentes más marginadas.

ЮНФПА продолжает возглавлять межучрежденческую целевую группу Организации Объединенных Наций по привлечению религиозных организаций к деятельности по достижению ЦРТ.
El Fondo sigue presidiendo el equipo de tareas interinstitucional de las Naciones Unidas que promueve la participación de las organizaciones religiosas en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В июне 2008 года Региональное бюро для Западной Азии в очередной раз взяло на себя координацию деятельности межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций.
En junio de 2008, la oficina del orador tomó a su cargo nuevamente la coordinación del Grupo de tareas interinstitucional de las Naciones Unidas.

Как сообщалось ранее Комитету, деятельность Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по вопросу экономического оживления и развития Африки была постепенно свернута и эту группу заменил Руководящий комитет АКК на более высоком уровне.
Como se informó anteriormente al Comité, el Grupo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la Recuperación Económica y el Desarrollo de África se ha disuelto y sustituido por el Comité Directivo del CAC a un nivel superior.

Консультации/ совещания с представителями организаций системы Организации Объединенных Наций, в том числе с представителями Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по восстановлению и трансформации в Центральной Америке.
Consultas o reuniones con organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, entre ellas el Grupo de tareas interinstitucional de las Naciones Unidas para la reconstrucción y la transformación de América Central.

Организация Объединенных Наций начала работу по сведению в единую базу данных информации о всех проектах помощи и исследованиях, осуществленных всеми членами и приглашенными участниками Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по Чернобылю.
Las Naciones Unidas han comenzado a recopilar en una sola base de datos la información sobre todos los proyectos de asistencia e investigación emprendidos por todos los miembros e invitados permanentes del Grupo de Trabajo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre Chernobyl.

Следующим шагом должна стать разработка резолюции, в основе которой может лежать доклад Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по спорту в интересах развития и мира.
El próximo paso debería ser redactar una resolución, que podría basarse en el informe del Grupo de Trabajo Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz.

В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций ЮНФПА возглавляет Межучрежденческую целевую группу Организации Объединенных Наций по привлечению религиозных организаций к деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, проводя политические консультации с академическими кругами, конфессиональными организациями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций вокруг общих задач развития.
En la Sede de las Naciones Unidas, el UNFPA preside el Equipo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas que Promueve la Participación de las Organizaciones Religiosas en la Consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y convoca consultas sobre políticas con instituciones académicas, organizaciones religiosas y entidades de las Naciones Unidas en torno a problemas comunes en el ámbito del desarrollo.

Истекший с момента представления моего предыдущего доклада, в системе Организации Объединенных Наций были предприняты дополнительные шаги по координации политики, главным образом с помощью Программы координации по стрелковому оружию, которая представляет собой межучрежденческую целевую группу Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию.
Desde mi último informe, el sistema de las Naciones Unidas ha adoptado nuevas medidas de coordinación de políticas, principalmente por conducto del mecanismo de coordinación de la acción respecto de las armas pequeñas, que es el equipo de tareas interinstitucional de las Naciones Unidas encargado de las armas pequeñas.

В рамках Центральных учреждений Организации Объединенных Наций ЮНФПА возглавляет Межучрежденческую целевую группу Организации Объединенных Наций по привлечению религиозных организаций к деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая проводит политические консультации с учеными, религиозными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций в отношении общих проблем развития и по гуманитарным проблемам.
En la Sede de las Naciones Unidas, el UNFPA preside el equipo de tareas interinstitucional de las Naciones Unidas que promueve la participación de las organizaciones religiosas en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el cual convoca consultas sobre políticas con instituciones académicas, organizaciones religiosas y entidades de las Naciones Unidas en torno a problemas comunes en el ámbito humanitario y del desarrollo.

ПРООН принимает активное участие в Межучрежденческой целевой группе Организации Объединенных Наций по гендерной проблематике, деятельность которой нацелена на обеспечение совместной разработки учреждениями Организации Объединенных Наций программ, касающихся участия женщин в процессе развития/ гендерных вопросов и развития, и на оказание палестинским учреждениям- партнерам содействия и поддержки в деле включения гендерной проблематики в осуществляемый ими процесс разработки политики.
El PNUD participa activamente en el Grupo de Tareas interinstitucional de las Naciones Unidas, sobre cuestiones de género que tiene por objeto que los organismos de las Naciones Unidas elaboren una programación conjunta sobre la mujer en el desarrollo y la perspectiva de género en el desarrollo, y promover y apoyar instituciones palestinas homólogas encargadas de incorporar la perspectiva de género en sus procesos de formulación de políticas.

Эти два учреждения являются ведущими учреждениями в Межучрежденческой целевой группе Организации Объединенных Наций по критической экономической ситуации, подъему и развитию в Африке, в которую также входят ФАО, Всемирный банк, Мировая продовольственная программа( МПП), ЮНЕСКО, ЮНИДО, Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) и Департамент по вопросам координации политики и устойчивого развития.
Las dos instituciones son organismos rectores del Grupo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la Recuperación Económica y el Desarrollo de África, entre cuyos miembros también figuran la FAO, el Banco Mundial, el PNUD, el PMA, la UNESCO, la ONUDI, el FIDA y el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible.

В связи с созданием в 1995 году Руководящего комитета АКК по осуществлению Специальной инициативы сохранение Межучрежденческой целевой группы Организации Объединенных Наций по вопросу экономического оживления и развития в Африке, которая была создана в рамках упраздненной Программы действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке на 1986- 1990 годы, впоследствии восстановленной в виде программы 45 среднесрочного плана на двухгодичный период 1992- 1997 годов, становится все менее целесообразным.
En 1995, al establecerse el Comité Directivo del CAC sobre la Iniciativa especial, el Grupo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la Recuperación Económica y el Desarrollo de África, establecido con arreglo al ya terminado Programa de Acción de las Naciones Unidas para la Recuperación Económica y el Desarrollo de África, 1986- 1990, y reactivado en el programa 45 del plan de mediano plazo para el período 1992- 1997, se ha ido haciendo redundante.