СОЗДАЮТСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se han creado

Примеры использования Создаются также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время создаются также исламские школы.
En la actualidad también se están creando escuelas islámicas.

Создаются также рынки зачитываемых единиц энергии из возобновляемых источников.
También se han creado mercados para créditos de energía renovable.

В этой связи создаются также суды по семейным делам.
A este respecto también se han creado tribunales de familia.

Для обсуждения конкретных тематических вопросов создаются также специальные группы.
También se establecen grupos especiales para cuestiones temáticas concretas.

В САРГ создаются также окружные советы, не являющиеся политическими органами.
La RAEHK ha creado también consejos de distrito que no son órganos con poder político.

В контексте осуществления прав коренных народов в конфликтных зонах, особенно в штате Чиапас, создаются также отделения труда с участием инвалидов и членов гражданского общества.
Asimismo, se están creando oficinas de trabajo en las que participan las personas desplazadas y los miembros de la sociedad civil con el objeto de apoyar los derechos de los pueblos indígenas en las zonas de conflicto, especialmente en el estado de Chiapas.

В этих целях создаются также фонды содействия государственной молодежной политике.
Con ese fin, también se están estableciendo fondos para fomentar la política del Estado en materia de juventud.

После проведения общенациональных просветительских кампаний увеличилось число заявлений от пострадавших, создаются также национальные и международные службы по оказанию помощи пострадавшим и их семьям.
Después de que se realizaran campañas de educación de ámbito nacional han aumentado las víctimas que denuncian sus casos, y se están estableciendo redes nacionales e internacionales de asistencia a las víctimas y a sus familias.

Создаются также механизмы для улучшения скоординированности региональных мер поддержки и национальных мер реагирования.
Además, se han establecido mecanismos para mejorar la coordinación entre las medidas de apoyo regional y las medidas nacionales.

Под председательством СООНО создается Центральная совместная комиссия, первые заседания которой будут проходить в аэропорту Сараево, и по мере необходимости и по решению Центральной совместной комиссии создаются также постоянно заседающие региональные совместные комиссии.
Se creará una Comisión Central Mixta, presidida por la UNPROFOR, que celebrará sus reuniones iniciales en el aeropuerto de Sarajevo, y también se crearán comisiones regionales mixtas que se reunirán en sesión permanente cuando sea necesario o lo determine la Comisión Central Mixta.

Создаются также специальные комитеты, национальные советы или комиссии по вопросам равенства полов, которые выполняют координирующие и/ или консультативные функции.
También se habían establecido comités especiales, consejos o juntas nacionales de igualdad de género con funciones de coordinación o asesoramiento.

Под эгидой больницы создаются также сельские клиники по охране материнства для обеспечивания дородовых и послеродовых услуг и квалифицированной медицинской помощи женщинам при родах.
El hospital también está estableciendo clínicas rurales de salud materna para prestar servicios prenatales y de maternidad, así como para proporcionar a las mujeres asistencia médica cualificada durante el parto.

Создаются также благоприятные возможности для иждивенцев бывших комбатантов, связанные с предоставлением им микрокредитов, уже выделены 2100 и ожидается предоставление еще 500 таких микрокредитов.
También se han creado oportunidades para los familiares a cargo de los excombatientes mediante microcréditos, de los que se han otorgado 2.100 y hay todavía 500 disponibles.

При этом создаются также условия, благоприятствующие эффективному регулированию мероприятий, направленных на минимизацию роли частного сектора и предупреждение действий частного сектора в создании условий, вызывающих распространение болезней соответствующими переносчиками.
También se crean condiciones favorables para una reglamentación eficaz con el fin de reducir al mínimo o evitar que la actuación del sector privado genere el establecimiento de condiciones que favorezcan la transmisión de las enfermedades transmitidas por vectores.

Создаются также группы специалистов ТВУ в штаб-квартирах в некоторых специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций, таких, как Международная организация труда( МОТ); Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО); Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), а также в Секретариате Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Además, se están formando equipos de especialistas para las sedes de el sistema de servicios de apoyo técnico en ciertos organismos especializados de las Naciones Unidas, como la Organización Internacional de el Trabajo( OIT), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación( FAO), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación la Ciencia y la Cultura( UNESCO) y la Organización Mundial de la Salud( OMS) así como en la Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York.

Создается также управление омбудсмена.
También se está creando una Oficina del Ombudsman.

Им создается также исследовательский институт по проблемам безопасности.
También está creando un instituto de investigación de seguridad.

Создавались также третьи партии, но они не оказывали большого влияния на электорат.
Se han formado asimismo terceros partidos que nunca tuvieron un gran efecto entre los votantes.

В соответствии с Законом для разработки программ и проектов создается также межучрежденческий совет.
La Ley también creó un consejo interinstitucional para formular programas y proyectos.

В соответствии с новым Законом создается также телекоммуникационная комиссия, которая будет регулировать деятельность в этом секторе экономики17.
La nueva ley dispone también la creación de la Comisión de Telecomunicaciones, que regulará el sector.

Создается также база данных, которая позволит пользователям во всем мире напрямую представлять тематические исследования и стратегические документы.
También se está creando una base de datos que permitirá a los usuarios de todo el mundo presentar directamente los estudios monográficos y los documentos de políticas.

Создавались также фонды для финансирования добровольного выхода на пенсию работников предприятий отрасли и для переквалификации работников, уволенных по сокращению штатов.
También se crearon fondos para financiar el retiro voluntario de los trabajadores de las fábricas y readiestrar a los despedidos.

Комиссии по делам несовершеннолетних могут создаваться также при исполнительных комитетах областных кенешей и при правительстве Кыргызской Республики.
Las comisiones pueden establecerse asimismo para que informen a los comités ejecutivos de los consejos(keneshes) de provincia(oblast) y al Gobierno de la República.

На предприятиях с числом работников не менее 200 человек создается также комиссия по подготовке для обсуждения комитетом предприятия вопросов, касающихся общих условий занятости и профессиональной подготовки сотрудников, на основе сопоставления этих параметров с разбивкой по признаку пола.
En las empresas con 200 empleados o más se ha establecido asimismo una comisión encargada de preparar las deliberaciones del comité de empresa sobre el estudio comparativo de las condiciones generales de empleo y de formación de mujeres y hombres.

Создается также Индийская региональная навигационная спутниковая система, которая будет способна с оптимальной точностью предоставлять данные о местоположении при использовании автономной спутниковой системы и будет включать семь спутников: три на геостационарной орбите и четыре на геосинхронной орбите.
Se iba a establecer también un sistema regional de navegación por satélite de la India, que sería capaz de aportar un grado óptimo de precisión de posición utilizando un sistema satelital independiente que comprendería siete satélites: tres en órbita geoestacionaria y cuatro en órbita geosincrónica.

В целях оказания содействия в работе Группы и предоставления ей консультативных услуг экспертов создается также ее Вспомогательная группа в составе экспертов и консультантов, имеющих самую разную квалификацию и необходимые знания и опыт работы в регионе.
A fin de facilitar la labor del Grupo y proporcionarle servicios de asesoramiento de expertos, se creará también un grupo de apoyo constituido por expertos y asesores de formación multidisciplinaria, que conozcan suficientemente la región y tenga experiencia en ella.

ЦХД создается также с целью облегчить распространение результатов морских научных исследований, имеющих значение для будущей коммерциализации залежей полиметаллических конкреций, кобальтоносных железомарганцевых корок и газовых гидратов.
Asimismo se desarrollará el fondo central de datos para facilitar la difusión de los resultados de las investigaciones científicas marinas que incidan en la futura comercialización de los depósitos de nódulos polimetálicos, las cortezas de ferromanganeso ricas en cobalto y los hidratos de gas.

Военные контрольно-пропускные пункты, как сообщалось, создавались также на дорогое Вад ан- Нар.(" Ат- Талиа", 26 мая 1994 года).
Se informó de que también se estaban instalando puestos de control militar en la carretera Wad Al Nar.(Al-Tali' ah, 26 de mayo de 1994).

Создается также все больше совместных механизмов в целях оказания содействия повышению результативности деятельности в общесистемном масштабе, таких, как Глобальный экологический фонд и Объединенная и совместно организованная программа по ВИЧ/ СПИДу, создание которых как в первом, так и во втором случае преследовало цель использования преимущества сотрудничества, не создавая новых учреждений.
También se ha establecido un número cada vez mayor de mecanismos conjuntos que han de contribuir a que los efectos sean mayores en todo el sistema, como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y el Programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH-SIDA, ambos creados con el objetivo de aprovechar las sinergias existentes y evitar la proliferación institucional.

Создается также Контрольный совет по чрезвычайному положению, который следит за тем, чтобы изъятия из прав человека не носили произвольного характера; чтобы принимаемые меры соответствовали конституционным нормам; чтобы принимались исправительные меры, а виновные в нарушении Конституции несли соответствующие наказания.
Se establece asimismo una Junta de Investigación del Estado de Emergencia con el fin de garantizar que la suspensión de los derechos humanos no sea arbitraria, que las medidas adoptadas guarden conformidad con la Constitución, que se adopten medidas correctivas y que se castigue debidamente a quienes cometan actos contrarios a la Constitución.