СОЗДАВШЕЕСЯ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta situación

Примеры использования Создавшееся положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайне необходимо улучшить создавшееся положение.
Es urgente mejorar esta situación.

Однако создавшееся положение удалось исправить.
Sin embargo, esta situación ya ha sido corregida.

Но на практике именно развитый мир может изменить создавшееся положение.
Sin embargo, es de hecho el mundo desarrollado el que realmente puede cambiar las cosas en este sentido.

Создавшееся положение вызывает глубокую обеспокоенность международного сообщества.
La situación creada suscita profunda preocupación en la comunidad internacional.

ОИГ, государства- члены и участвующие организации несут ответственность за создавшееся положение.
La DCI, los Estados Miembros y los organismos participantes son todos responsables de esta situación.

Поскольку изменение климата еще больше усугубит создавшееся положение, настоятельно необходимо повысить сопротивляемость сельскохозяйственных культур.
Como el cambio climático exacerbará aún más la situación, es imperioso fomentar la resiliencia de los cultivos.

Мы можем изменить создавшееся положение путем применения иного подхода к образованию, использующего комплексную методологию и эффективные средства коммуникации, которые базируются на подлинных жизненных ценностях.
No obstante, podemos cambiar esta situación mediante un enfoque educativo diferente, con una metodología integrada y una comunicación efectiva basadas en los valores auténticos de la vida.

Руководство Азербайджанской Республики обратилось к Совету Безопасности ООН с призывом рассмотреть создавшееся положение и принять все меры, направленные на обуздание агрессора и освобождение захваченных азербайджанских территорий.
Las autoridades de la República Azerbaiyana hicieron un llamamiento al Consejo de Seguridad para que examinara la situación que se había creado y adoptara todas las medidas posibles para refrenar al agresor y liberar los territorios azerbaiyanos ocupados.

Создавшееся положение не только непосредственным образом сказывается на здоровье девушек и женщин, но также и влечет за собой дополнительные обязанности для женщин, которые в рамках семьи и общины выполняют основные функции по медико-санитарному уходу.
Esta situación no sólo afecta directamente a la salud de las niñas y las mujeres, sino que también impone mayores responsabilidades a las mujeres, que se encargan de la atención primaria de la salud en la familia y la comunidad.

Совет Безопасности ООН, Генеральный секретарь ООН, органы СБСЕ и СНГ отрицали и отрицают попытку абхазской стороны в конфликте легализовать создавшееся положение, узаконить отторжение территории Абхазии от Республики Грузия.
El Consejo de Seguridad y el Secretario General de las Naciones Unidas y los órganos de la CSCE y la CEI han rechazado y continúan rechazando los intentos de la parte abjasia en el conflicto de legalizar la situación que se ha creado y de legitimar la separación del territorio de Abjasia de la República de Georgia.

Ответственность за создавшееся положение возлагается главным образом на партизанские группы и военизированные формирования, которые стремятся таким образом усилить и расширить соответствующим образом свое территориальное влияние, используя методы террора.
La responsabilidad de esta situación recae principalmente en los grupos guerrilleros y los grupos paramilitares, que buscan a través de estos medios consolidar y ampliar sus respectivas influencias territoriales utilizando el terror.

Г-н Гонсалес( Коста-Рика), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что положение в области прав человека в ряде стран достойно сожаления, и просит соответствующие государства- члены отреагировать на призыв международного сообщества изменить создавшееся положение.
El Sr. González(Costa Rica), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que la situación de los derechos humanos en una serie de países es deplorable y solicita a los Estados Miembros en cuestión que respondan a la petición de la comunidad internacional para que cambie esta situación.

Создавшееся положение вызвало необходимость оценить использование в новых условиях ресурсов, предназначенных на временный персонал для обслуживания заседаний, прежде чем выносить предложения о передаче таких ресурсов на создание штатных должностей.
La situación ha creado la necesidad de evaluar la utilización de recursos de personal temporario para reuniones en el nuevo entorno, antes de poder efectuar propuestas para convertir en puestos de plantilla algunos de esos recursos.

Создавшееся положение требовало определенной корректировки правовой базы и политики, и, действительно, за прошедшие десять лет было предпринято несколько ключевых нормотворческих инициатив по изменению ныне действующего законодательства в целях обеспечения и защиты прав трудящихся- мигрантов.
Esta situación exigió la adaptación de leyes y políticas. Por ello, en los últimos diez años, se han adoptado diversas iniciativas jurídicas básicas para enmendar legislación existente con el fin de garantizar y proteger los derechos de los trabajadores migratorios.

Необходимо искать решения по исправлению создавшегося положения.
Deben buscarse soluciones que remedien esta situación.

Однако принимаются меры для изменения создавшегося положения.
Sin embargo, se están desplegando esfuerzos para cambiar esta situación.

В этой связи она хотела бы узнать о том, что делает правительство для урегулирования создавшегося положения.
La Presidenta desea saber qué medidas está adoptando el Gobierno para resolver esta situación.

Правительство Союзной Республики Югославии неоднократно информировало компетентные органы Организации Объединенных Наций о создавшемся положении.
En reiteradas ocasiones el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia ha informado a los órganos competentes de las Naciones Unidas de esta situación.

Правительство Королевства Марокко рассчитывает на то, что Вы побудите МООНРЗС предпринять усилия по исправлению создавшегося положения.
El Gobierno del Reino de Marruecos quisiera poder contar con su autorización a fin de procurar la participación de la MINURSO en un esfuerzo para solucionar esta situación.

В случае дискриминации в отношении того или иного иностранца омбудсмен по делам иностранцев, принимает меры по исправлению создавшегося положения путем предоставления консультаций и рекомендаций.
Cuando el Defensor de los Extranjeros tiene conocimiento de alguna discriminación contra un extranjero intenta poner fin a esta situación proporcionando asesoramiento y directrices.

В Министерстве внутренних дел Республики Узбекистан также принимаются ведомственные акты, которые являются реакцией на нарушения прав человека и в которых предусматриваются меры по преодолению создавшегося положения.
El Ministerio del Interior también está adoptando instrumentos internos como reacción a las violaciones de los derechos humanos y que contemplan medidas para subsanar la situación creada.

Мы серьезно обеспокоены этим, поскольку, будучи неотъемлемой частью центральноафриканских государств, Сан-Томе и Принсипи не может не быть затронутой создавшимся положением.
Ello nos preocupa porque Santo Tomé y Príncipe, como parte integral de los Estados centroafricanos, también se ve afectado por esta situación.

Для исправления создавшегося положения потребуются согласованные действия всех заинтересованных сторон с опорой на такие инициативы, как<< Голос женщин в защиту окружающей среды>gt; и Сеть женщин- министров по вопросам охраны окружающей среды.
Corregir esta situación requerirá una acción concertada de todos los interesados, basada en iniciativas como las Mujeres como la Voz del Medio Ambiente y la Red de Mujeres Ministros de Medio Ambiente.

В частности, г-н Абул Наср напоминает, что многочисленные национальные и региональные органы по правам человека осудили совершенные террористами преступления и одобрили усилия алжирского правительства, направленные на то, чтобы покончить с создавшимся положением.
En particular, el Sr. Aboul-Nasr recuerda que numerosos organismos nacionales y regionales de derechos humanos han condenado las atrocidades cometidas por los terroristas y han encomiado los esfuerzos del Gobierno argelino por poner término a esta situación.

Анализ статистики нарушений, а также причин и условий, им способствующих, лежит в основе принятия ведомственных актов, в которых регламентируется действия и мероприятия по устранению и преодолению создавшегося положения.
El análisis de las estadísticas de infracciones, así como sus razones y circunstancias, son la base de los instrumentos normativos adoptados por las instancias para reglamentar la actuación y las medidas que tienen por objeto subsanar y evitar la situación creada.

Понимая всю серьезность создавшегося положения, Рабочая группа провела неофициальную встречу 18 сентября 1996 года для обсуждения финансового кризиса и рассмотрения того, каким образом Группа как орган Генеральной Ассамблеи может поддержать Генерального комиссара.
Consciente de la gravedad de la situación creada, el Grupo de Trabajo celebró una reunión oficiosa el 18 de septiembre de 1996 para examinar la crisis financiera y analizar la forma en que el Grupo, como órgano de la Asamblea General, puede apoyar al Comisionado General.

На этом заседании члены Совета, вновь заявив о своей обеспокоенности по поводу ситуации в восточной части Демократической Республики Конго, приветствовали усилия и инициативы Генерального секретаря по урегулированию в оперативном порядке создавшегося положения.
Durante esa reunión, además de reiterar sus preocupaciones acerca de la situación en la parte oriental de la República Democrática del Congo, los miembros del Consejo acogieron con beneplácito los esfuerzos y las iniciativas del Secretario General para hacer frente, de manera urgente, a esta situación.

В результате оккупации южной части Кореи вооруженными силами Соединенных Штатов нашей родине пришлось пережить разрушительную трехлетнюю войну в начале 50- х годов, и в настоящее время на Корейском полуострове создалось положение, характеризующееся условиями конфронтации, войны и разделения.
Si las fuerzas militares de los Estados Unidos no hubieran ocupado Corea del Sur, nuestra patria no habría sufrido la desastrosa guerra de tres años que estalló a principios de los años cincuenta y no se habría creado la situación imperante en la península de Corea, que se caracteriza por el enfrentamiento, la guerra y la división.

Тем не менее, даже несмотря на серьезность создавшегося положения, за закрытыми дверями совещаний и переговоров самые могущественные страны не оставляют попыток увековечить существующий порядок вещей, стремясь обойтись незначительными косметическими изменениями в международной финансовой системе в надежде удержать ее под своим абсолютным контролем и не допускать подавляющее большинство наций к участию в принятии экономических и финансовых решений на мировом уровне.
Sin embargo, aun en medio de la gravedad de la situación, continúan proliferando los intentos por perpetuar el actual orden de cosas, en reuniones y conciliábulos entre los países más poderosos, que sólo intentan añadir un poco de maquillaje al sistema financiero internacional, con la aspiración de mantener el control absoluto del mismo y continuar marginando a la gran mayoría de las naciones del planeta de la toma de decisiones en materia financiera y económica a nivel global.

В связи с этим Комитет ссылается на пункты 10 и 11 резолюции 52/ 214 B Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1997 года, в которых Генеральная Ассамблея выразила глубокую обеспокоенность в связи с трудностями, испытываемыми ввиду приостановки выпуска некоторых публикаций на всех официальных языках и задержек с письменным переводом официальных документов, а также просила Генерального секретаря предоставить все необходимые ресурсы для исправления создавшегося положения.
A ese respecto, la Comisión recuerda los párrafos 10 y 11 de la resolución 52/214 B de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1997, en que la Asamblea General expresó su profunda preocupación por las dificultades experimentadas debido a la suspensión de algunas publicaciones en todos los idiomas oficiales y al retraso en la traducción de los documentos oficiales, y pidió al Secretario General que proporcionara todos los recursos necesarios para remediar esta situación.