СОЗДАВШЕЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• creada

Примеры использования Создавшееся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайне необходимо улучшить создавшееся положение.
Es urgente mejorar esta situación.

Однако создавшееся положение удалось исправить.
Sin embargo, esta situación ya ha sido corregida.

ОИГ, государства- члены и участвующие организации несут ответственность за создавшееся положение.
La DCI, los Estados Miembros y los organismos participantes son todos responsables de esta situación.

Создавшееся положение вызывает глубокую обеспокоенность международного сообщества.
La situación creada suscita profunda preocupación en la comunidad internacional.

Ответственность за ненормальное положение, создавшееся в отношениях между Корейской Народно-Демократической Республикой и ПРООН, полностью ложится на Соединенные Штаты Америки и Японию.
La responsabilidad por la situación anormal creada en las relaciones entre la República Popular Democrática de Corea y el PNUD recae por entero sobre los Estados Unidos de América y el Japón.

Создавшееся положение привело к возникновению возможностей для потенциальной радикализации находящихся в неблагоприятном положении слоев населения.
Esa situación ha creado un potencial de radicalización de los segmentos de la población afectados.

Отмечая, что в очень сложном контексте событий в бывшей Социалистической Федеративной Республике Югославии определенная ответственность за создавшееся положение лежит на всех сторонах;
Observando que en el contexto sumamente complejo de los acontecimientos que se desarrollan en la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia todas las partes son de alguna manera responsables de esa situación.

Положение, создавшееся в результате участившихся случаев насильственного угона коммерческих самолетов.
La situación creada por el creciente número de incidentes en que se desvían a mano armada aeronaves comerciales.

В связи с этим государства, действующие в одностороннем порядке, не могут нарушить в свою пользу равновесие, создавшееся благодаря соответствующим положениям договора и разработанное с согласия сторон.
A este respecto, los Estados que actúan unilateralmente no pueden romper, para su beneficio, el equilibrio establecido por las disposiciones pertinentes de un tratado elaborado con el consentimiento de las partes.

Положение, создавшееся в результате участившихся случаев насильственного угона коммерческих самолетов( см. S/ 9937).
La situación creada por el creciente número de incidentes en que se desvían a mano armada aeronaves comerciales(véase S/9937).

Руководство Азербайджанской Республики обратилось к Совету Безопасности ООН с призывом рассмотреть создавшееся положение и принять все меры, направленные на обуздание агрессора и освобождение захваченных азербайджанских территорий.
Las autoridades de la República Azerbaiyana hicieron un llamamiento al Consejo de Seguridad para que examinara la situación que se había creado y adoptara todas las medidas posibles para refrenar al agresor y liberar los territorios azerbaiyanos ocupados.

Мы можем изменить создавшееся положение путем применения иного подхода к образованию, использующего комплексную методологию и эффективные средства коммуникации, которые базируются на подлинных жизненных ценностях.
No obstante, podemos cambiar esta situación mediante un enfoque educativo diferente, con una metodología integrada y una comunicación efectiva basadas en los valores auténticos de la vida.

Г-н Гонсалес( Коста-Рика), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что положение в области прав человека в ряде стран достойно сожаления, и просит соответствующие государства- члены отреагировать на призыв международного сообщества изменить создавшееся положение.
El Sr. González(Costa Rica), hablando en explicación de voto antes de la votación, dice que la situación de los derechos humanos en una serie de países es deplorable y solicita a los Estados Miembros en cuestión que respondan a la petición de la comunidad internacional para que cambie esta situación.

Положение, создавшееся в результате односторонних действий египетского правительства, положивших конец системе международного управления Суэцким каналом, утвержденное и дополненное Конвенцией 1888 года о Суэцком канале.
Situación creada por la acción unilateral del Gobierno de Egipto al poner fin al sistema de dirección internacional del Canal de Suez, sistema que había sido confirmado y completado por el Convenio de 1888 sobre el Canal de Suez.

Что касается резолюций, принятых по пункту 84 повестки дня, то, как явно следует из заявлений делегаций, выступавших в ходе прений, положение с правами палестинцев, создавшееся в результате незаконной политики и действий Израиля, продолжает вызывать серьезную озабоченность.
En cuanto a las resoluciones aprobadas en relación con el tema 84 del programa, se desprende claramente de las declaraciones de las delegaciones que han intervenido que la situación de los derechos de los palestinos que se ha creado a consecuencia de la política y los actos ilegales de Israel sigue despertando una grave preocupación.

Чтобы исправить создавшееся положение, секретариат организовал компанию по расширению знаний работников государственных учреждений, а также по популяризации приемлемых для общества подходов к решению проблемы насилия в семье.
Para contrarrestar esta situación la Secretaría ha desarrollado jornada de sensibilización al personal que labora en instituciones públicas, así como de técnicas de abordaje comunitarias a la problemática de la violencia intrafamiliar.

Г-н Йокинен( Финляндия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что международное сообщество не может оставаться безучастным в ситуациях, когда нарушения прав человека осуществляются на постоянной основе, являются грубыми и широко распространенными и когда соответствующие правительства не проявляют никакой готовности рассмотреть создавшееся положение или вступить в значимый диалог по существу вопроса.
El Sr. Jokinen(Finlandia), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la comunidad internacional no puede permanecer callada en situaciones caracterizadas por violaciones continuas, graves y generalizadas de los derechos humanos y cuando los gobiernos en cuestión no parecen dispuestos a abordar esas situaciones ni a entablar un diálogo significativo.

Создавшееся положение не только непосредственным образом сказывается на здоровье девушек и женщин, но также и влечет за собой дополнительные обязанности для женщин, которые в рамках семьи и общины выполняют основные функции по медико-санитарному уходу.
Esta situación no sólo afecta directamente a la salud de las niñas y las mujeres, sino que también impone mayores responsabilidades a las mujeres, que se encargan de la atención primaria de la salud en la familia y la comunidad.

Исходя из того, что нынешнее положение на Кипре, создавшееся и сохраняющееся в результате применения силы, является неприемлемым, они подчеркнули необходимость обеспечения соблюдения и осуществления всех резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру.
Partiendo de la posición de que el statu quo actual en Chipre creado y mantenido mediante el uso de la fuerza, es inaceptable, subrayaron la necesidad de lograr el cumplimiento y la aplicación de todas las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a Chipre.

Создавшееся положение вызвало необходимость оценить использование в новых условиях ресурсов, предназначенных на временный персонал для обслуживания заседаний, прежде чем выносить предложения о передаче таких ресурсов на создание штатных должностей.
La situación ha creado la necesidad de evaluar la utilización de recursos de personal temporario para reuniones en el nuevo entorno, antes de poder efectuar propuestas para convertir en puestos de plantilla algunos de esos recursos.

Недавно в Лиссабоне состоялась межпарламентская конференция, на которой государственные деятели, парламентарии, юристы и представители интеллигенции из многих стран и руководители тиморского сопротивления обсудили положение, создавшееся в результате вторжения Индонезии в Восточный Тимор и его последующей оккупации, и заслушали волнующее обращение, переданное им Шананой Гусманом, который до сих пор является узником оккупационных сил.
Recientemente se celebró en Lisboa una conferencia interparlamentaria en la que funcionarios de gobierno, parlamentarios, magistrados e intelectuales de numerosos países y dirigentes de la resistencia timorense pasaron revista a la situación creada por la invasión de Indonesia a Timor Oriental y su posterior ocupación y escucharon el dramático mensaje que les envió el Comandante Xanana Gusmão, aún prisionero de las fuerzas de ocupación.

Ответственность за создавшееся положение возлагается главным образом на партизанские группы и военизированные формирования, которые стремятся таким образом усилить и расширить соответствующим образом свое территориальное влияние, используя методы террора.
La responsabilidad de esta situación recae principalmente en los grupos guerrilleros y los grupos paramilitares, que buscan a través de estos medios consolidar y ampliar sus respectivas influencias territoriales utilizando el terror.

Создавшееся положение требовало определенной корректировки правовой базы и политики, и, действительно, за прошедшие десять лет было предпринято несколько ключевых нормотворческих инициатив по изменению ныне действующего законодательства в целях обеспечения и защиты прав трудящихся- мигрантов.
Esta situación exigió la adaptación de leyes y políticas. Por ello, en los últimos diez años, se han adoptado diversas iniciativas jurídicas básicas para enmendar legislación existente con el fin de garantizar y proteger los derechos de los trabajadores migratorios.

Не признавать в качестве законной ситуацию, создавшуюся в результате такого преступления;
No reconocer la legalidad de la situación creada por el crimen internacional;

Не признавать в качестве законной ситуацию, создавшуюся в результате такого нарушения;
No reconocer la legalidad de la situación creada por la infracción;

Во-вторых, создается накопительная система страхования для городских и сельских жителей.
B Establecimiento de sistemas de seguro de pensiones para residentes de las zonas urbanas y rurales.

Создаются субрегиональные сети по согласованию программ.
Se están formando redes subregionales para armonizar los programas.

Создается список надежных стран происхождения.
Se está elaborando una lista de países seguros de origen.

Создается активное сообщество неправительственных организаций, которое способствует обсуждению возникающих вопросов общественностью.
Se está desarrollando una comunidad no gubernamental muy activa que contribuye al debate público.