РЕГИОНАЛЬНЫХ СЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• redes regionales
• de cadenas regionales

Примеры использования Региональных сетей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнерские связи региональных сетей.
Asociación entre redes regionales.

Азербайджан по-прежнему выступает за укрепление региональных сетей.
Azerbaiyán sigue promoviendo la conectividad regional.

Мероприятия региональных сетей в отношении средств борьбы с незаконной торговлей.
ACTIVIDADES DE LAS REDES REGIONALES RELATIVAS A LOS MEDIOS PARA HACER FRENTE AL COMERCIO ILÍCITO.

Оказание помощи в создании, развитии и поддержки региональных сетей;
Prestar asistencia en el establecimiento, la promoción y el apoyo a las redes regionales;

Страны, действующие в рамках статьи 5, были сгруппированы с учетом региональных сетей ЮНЕП, в которые объединены сотрудники по проблемам озона.
Países que operan al amparo del artículo 5 clasificados de acuerdo con las redes regionales de oficiales del ozono del PNUMA.

Региональные практикумы для обмена передовым опытом при помощи региональных сетей с участием коллег.
Celebración de cursos regionales de intercambio de prácticas idóneas mediante redes regionales de colegas profesionales.

Два докладчика далее отметили, что согласно классическим взглядам на развитие глобальные производственно- сбытовые цепочки расширяют возможности для доступа на рынки, создания добавленной стоимости и развития технологических и региональных сетей.
Los dos ponentes señalaron además que, según la opinión desarrollista, las cadenas de valor mundiales aumentaban las posibilidades de acceder a los mercados, añadir valor y promover la tecnología y las redes regionales.

Другие шаги включают создание сети Международной электронной системы информации о беженцах( ИРЕНЕ) ДЭСВ-- региональных сетей НПО по всему миру.
Entre las medidas también se incluía la creación de la Red Electrónica Internacional sobre los Refugiados del DAES, que agrupaba a redes regionales de organizaciones no gubernamentales de todo el mundo.

На ближайшее время намечено выдвижение инициативы, нацеленной на изучение технологий для региональных сетей, использующих в своем производстве шерсть лам и других верблюдовых.
En breve se emprenderá una iniciativa a fin de examinar la tecnología para las cadenas regionales encargadas de la producción que utilizan la lana de llama y de otros camélidos.

Укрепление региональных отделений привело к улучшению координации страновых мероприятий, совершенствованию механизма контроля за качеством и функционированию эффективных региональных сетей.
El fortalecimiento de las oficinas regionales ha dado lugar a una mejor coordinación de las actividades en los países, al perfeccionamiento del mecanismo de control de calidad y al funcionamiento de redes regionales eficientes.

Председатель Международного координационного комитета и 11 НПЗУ из четырех региональных сетей присутствовали на пятьдесят четвертой сессии КПЖ, состоявшейся в Нью-Йорке с 1 по 12 марта 2010 года.
La Presidenta del Comité Internacional de Coordinación y 11 instituciones nacionales de derechos humanos de cuatro redes regionales asistieron al 54º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en Nueva York del 1º al 12 de marzo de 2010.

Хотя основные принципы Конвенции успешно применяются в области контроля торговли озоноразрушающими веществами в ряде региональных сетей по озону, положения Конвенции не охватывают озоноразрушающие вещества и отходы.
Si bien algunas redes regionales del ozono han aplicado con éxito los principios fundamentales del Convenio para controlar el comercio de sustancias que agotan el ozono, las disposiciones del Convenio no abarcan las sustancias que agotan el ozono o desechos de esas sustancias.

Его целями являются также содействие созданию региональных сетей для интерактивного обмена и управления знаниями и укрепление связей между поставщиками и потребителями статистических данных.
El proyecto también tiene por fin facilitar el establecimiento de redes en la región compartiendo y utilizando la información de manera interactiva, así como fortalecer las relaciones entre los productores y los usuarios de estadísticas.

Рекомендует принимать меры к тому, чтобы в рамках взаимодействия между региональными сетями сохранялись основополагающие принципы, традиции и особенности каждой из региональных сетей и учитывались различия правовых систем и правовой культуры;
Recomienda que en la interacción entre las redes regionales se respeten los principios fundamentales, las tradiciones y las características distintivas de cada red regional y se tengan en cuenta las diferencias entre culturas y ordenamientos jurídicos;

Конкретная цель заключалась в укреплении региональных сетей обмена информацией и данными об использовании технологий ГНСС, в том числе в целях проведения различных программ подготовки кадров и удовлетворения потребностей в области наращивания потенциала.
El objetivo concreto fue fortalecer las redes regionales de intercambio de información y datos con respecto a la utilización de la tecnología de GNSS, incluso en diversos programas de capacitación y para satisfacer las necesidades en materia de fomento de la capacidad.

Совет Безопасности призывает государства субрегиона активизировать усилия по созданию механизмов и региональных сетей с участием их соответствующих властей в целях обмена информацией о борьбе с незаконным распространением и оборотом СОЛВ.
El Consejo de Seguridad exhorta a los Estados de la subregión a que intensifiquen los esfuerzos para establecer mecanismos y redes regionales entre sus autoridades competentes a fin de intercambiar información para luchar contra la circulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras.

ЮНФПА также оказал поддержку в создании региональных сетей по расследованию случаев гендерного насилия в Бисау и районах Бафата и Кашеу в рамках меморандума о взаимопонимании, подписанного правительствами Гвинеи-Бисау и Бразилии и ЮНФПА в 2011 году.
El UNFPA también apoyó el establecimiento de redes regionales sobre la gestión de casos de violencia de género en Bissau y en las regiones de Bafatá y Cachéu, en el marco de un memorando de entendimiento firmado por los Gobiernos de Guinea-Bissau y el Brasil y el UNFPA en 2011.

Осуществление региональных стратегий по расширению региональной торговли в контексте концепции открытого регионализма посредством рационализации пограничного контроля и создания региональных сетей конкурентоспособных поставщиков.
Aplicación de estrategias regionales para aumentar el comercio regional, en el contexto del regionalismo abierto, mediante la racionalización de los procedimientos transfronterizos y la creación de cadenas regionales de proveedores competitivos.

К ним относятся совещания региональных сетей по озону для франкоязычных и англоязычных стран Африки, Европы и Центральной Азии, Южной Азии, Юго-Восточной Азии и Тихого океана, Западной Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна.
Se trata de reuniones de las redes regionales del ozono para los países francófonos y anglófonos de África, los países de Europa y Asia central, Asia meridional, Asia sudoriental y el Pacífico, Asia occidental y América Latina y el Caribe.

Успешное осуществление этих инициатив будет зависеть от обязательства государств представлять точную и обновленную информацию, позволяя им таким образом разрабатывать полезный инструментарий не только для ЮНОДК, но и для сообщества доноров, региональных сетей и инициатив по координации.
El éxito de esas iniciativas dependerá del compromiso de los Estados de proporcionar información precisa y actualizada, lo que permitirá preparar instrumentos útiles no solo a la UNODC, sino también a la comunidad de donantes, las redes regionales y las iniciativas de coordinación.

Призывает региональные и субрегиональные организации в Африке активизировать усилия по созданию механизмов и региональных сетей между соответствующими властями их государств- членов для обмена информацией о борьбе с незаконным распространением и оборотом стрелкового оружия;
Exhorta a las organizaciones regionales y subregionales de África a que intensifiquen sus esfuerzos para establecer mecanismos y redes regionales de intercambio de información entre las autoridades pertinentes de sus Estados miembros para combatir la circulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas;

Проведение одного межрегионального форума в целях содействия взаимопониманию и расширению региональной торговли в контексте концепции открытого регионализма посредством рационализации пограничного контроля и создания региональных сетей конкурентоспособных поставщиков.
Un foro interregional para promover la comprensión mutua e incrementar el comercio regional, en el contexto del regionalismo abierto, mediante la racionalización de los procedimientos transfronterizos y la creación de cadenas regionales de proveedores competitivos.

По их мнению, такое сотрудничество, осуществляемое в рамках существующих или новых региональных сетей, должно предусматривать участие поставщиков помощи, чтобы было обеспечено согласованное удовлетворение выявленных потребностей.
Los panelistas sugirieron también que esas formas de cooperación, que deberían canalizarse a través de las redes regionales existentes o de nuevas redes, incluyeran la participación de los proveedores de asistencia, para asegurar una atención coordinada a las necesidades señaladas.

Субъекты гражданского общества играют решающую роль в выполнении сформулированных в Исследовании рекомендаций и являются важнейшими партнерами в деле содействия ратификации основных договоров, касающихся прав детей, объединения региональных сетей и поощрения обсуждений с экспертами.
Los agentes de la sociedad civil desempeñan una función decisiva en la aplicación de las recomendaciones del Estudio y han sido aliados claves para promover la ratificación de los tratados básicos relativos a los derechos del niño, consolidar las redes regionales y fomentar debates de expertos.

Генеральный секретарь также с удовлетворением отмечает работу региональных сетей национальных правозащитных учреждений в Европе, Северной и Южной Америке, в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в Африке и призывает к расширению сотрудничества между региональными сетями и УВКПЧ.
El Secretario General también observa con reconocimiento la constante labor de las redes regionales de instituciones nacionales de derechos humanos en Europa, las Américas, Asia y el Pacífico y África e insta a que se estreche la cooperación entre las redes regionales y el ACNUDH.

В совокупности они должны быть сориентированы на институциональные, правовые, административные, коммерческие, технологические и операционные решения с целью улучшения функционирования транзитных транспортных коридоров в рамках региональных сетей и в соответствии с международными стандартами и практикой.
Todos juntos tienen que centrarse en las soluciones institucionales, legales, administrativas, comerciales, tecnológicas y operacionales que permitan mejorar el funcionamiento de los corredores de transporte de tránsito como parte de las redes regionales y en cumplimiento de las normas y prácticas internacionales.

Участники с удовлетворением отметили работу, проводимую УНП ООН с целью создания региональных сетей, которые облегчают сотрудничество на практике и обеспечивают платформы для укрепления потенциала, такие как Сеть центральных органов и прокуроров стран Западной Африки для борьбы с организованной преступностью.
Los participantes reconocieron la labor realizada por la UNODC para establecer redes regionales que facilitaban la cooperación en la práctica y proporcionaban plataformas de creación de capacidad, como la Red de Autoridades Centrales y Fiscales de África Occidental contra la Delincuencia Organizada.

Управление продолжало поддерживать международное сотрудничество в области криминалистики в контексте Международного стратегического альянса судебной экспертизы и входящих в него региональных сетей, а также международных и региональных форумов, включая конференции Европейской академии криминалистики.
La Oficina siguió prestando apoyo a la cooperación internacional en materia de ciencias forenses en el contexto de la International Forensic Strategic Alliance y las redes regionales que la integran, así como de foros internacionales y regionales, como las conferencias de la Academia Europea de Ciencias Forenses.

В рамках этого проекта использовался механизм региональных сетей для развития практического сотрудничества между сотрудниками таможенных служб и сотрудниками по ОРВ в этом регионе и создания тем самым необходимой основы для непрерывного сотрудничества на региональном и национальном уровне в деле мониторинга торговли ОРВ и контроля за ней.
The project uses the framework of the regional networks to develop practical cooperation between customs and ODS officers in the region, thereby developing the necessary framework for a continuous regional and national cooperation on monitoring and control of ODS trade.

Поощрять дальнейшую деятельность по созданию сетей и объединений в рамках региональных сетей, направленную на обмен информацией и опытом в отношении как законной, так и незаконной торговли озоноразрушающими веществами между Сторонами, в том числе между правоохранительными органами.
Fomentar las actividades de creación de redes y de hermanamiento en el marco de las redes regionales a fin de intercambiar información y experiencias sobre comercio lícito e ilícito de sustancias que agotan el ozono entre las Partes, incluidos los organismos encargados de hacer cumplir la ley.